Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder het godsdiens ’n seën uitgespreek oor die kwistige kopery en fuifpartye wat met die viering van die Christus-onterende Kersfees en ander sogenaamd heilige dae gepaardgaan.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ክርስቶስን በሚያዋርደው የገና በዓልና በሌሎች ዓመት በዓላት የሚታየው የሸመታ ትርምስና ፈንጠዝያ የሃይማኖትን ድጋፍና ቡራኬ ያገኘ ነው።
Arabic[ar]
واكثر من ذلك، وُهبت بركة الدين للمناسبات المقترنة بتبذير المال والافراط في السكر، الامر الذي يرافق الاحتفال بعيد الميلاد المحقِّر للمسيح والايام الاخرى المدعوَّة مقدسة.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, binendisyonan nin relihion an ngana-nganang mga pamamakal asin irinoman na kaiba kan selebrasyon nin Pasko na naglalapastangan ki Cristo asin kan iba pang banal daang mga aldaw.
Bemba[bem]
Ukulundapo, ukupaala kwa butotelo kwalibikwa pa fya busulwishi bwa kushita no kunwesho mwangashi ifyendela pamo no kusefya kwa Krisimasi asaalula Kristu na shimbi ishainikwa inshiku nkulu.
Bulgarian[bg]
Освен това религията дава благословията си за щедрото пазаруване и пиянските оргии, които придружават празнуването на позорящата Христос Коледа и други така наречени свети дни.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang relihiyon nagbendisyon sa mapatuyangong mga pagpamalit ug paghuboghubog nga mag-uban sa pagsaulog sa nagpasipala-kang-Kristo nga Pasko ug sa uban nga giingong balaang mga adlaw.
Czech[cs]
Náboženství také udílelo požehnání rozmařilé nákupní horečce a pijáckým orgiím, které doprovázejí oslavování vánoc, jež zneuctívají Krista, i oslavování jiných takzvaných svátků.
Danish[da]
Desuden er religionens velsignelse blevet udtalt over de overdådige indkøbs- og drikkeorgier der ledsager fejringen af den Kristus-vanærende jul og andre såkaldte helligdage.
German[de]
Des weiteren hat die Religion zu den Kauforgien und Trinkgelagen ihren Segen gegeben, die das christusentehrende Weihnachtsfest und andere sogenannte Feiertage begleiten.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe ema ŋu la, subɔsubɔhawo dudua woƒe yayra ɖe nuƒeƒle bibibi kple ahamumu ƒe aglotutu siwo yia edzi le Kristmas si doa vlo Kristo kple azã bubu siwo woyɔna be wonye ŋkekenyuiwo ɖuɣi la dzi.
Efik[efi]
Adianade do, edidiọn̄ ido ukpono owụt idem ke udep n̄kpọ otịme otịme ye ukpammịn unana mfaraidem oro asan̄ade ye usọrọ Christmas oro mînọhọ Christ ukpono ye mme inua-okot ndisana usen eken.
Greek[el]
Επιπλέον, η σπάταλη αγοραστική μανία και τα όργια με μεθύσια που συνοδεύουν τη γιορτή των Χριστουγέννων, μια γιορτή που ατιμάζει τον Χριστό, καθώς και άλλες αποκαλούμενες άγιες ημέρες, έχουν την ευλογία της θρησκείας.
English[en]
Further, religion’s blessing has been bestowed on the lavish buying sprees and drunken orgies that accompany the celebration of the Christ-dishonoring Christmas and other so-called holy days.
Spanish[es]
Además, se ha otorgado bendición religiosa al mucho y costoso comprar en las tiendas y a las borracheras y orgías que acompañan a la celebración de la Navidad, que deshonra a Cristo, y otros llamados días festivos sagrados.
Finnish[fi]
Lisäksi uskonto on antanut siunauksensa ylellisille kulutusjuhlille ja juopotteluorgioille, jotka liittyvät Kristusta häpäisevän joulun ja muiden niin kutsuttujen pyhäpäivien viettoon.
French[fr]
En outre, la religion bénit les achats extravagants et les beuveries qui accompagnent la célébration de la fête de Noël, fête qui déshonore le Christ, et d’autres prétendus jours saints.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, jamɔ ejɔɔ nihemɔ babaoo kɛ daatɔɔ ni fata Blonya gbijurɔyeli ni akɛgbeɔ Kristo gbɛi lɛ he guɔ kɛ gbijuji krokomɛi he lɛ nɔ.
Gun[guw]
Dogọ, dona sinsẹ̀n tọn lẹ ko yin kinkọn do nuhihọ̀ ma-pọn-godo lẹ po ahannumu lẹ po ji he nọ hodo bibasi Noël he nọ kọn masin do Klisti go lọ tọn po gbọjẹzan he yè ylọ dọ wiwe devo lẹ po ji.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginabendisyunan sang relihion ang maluho nga pagpamalaklon kag mga paghinubog sa tion sang pagselebrar sing nagapakahuya kay Cristo nga Krismas kag sang iban pa nga ginatawag nga sagrado nga mga adlaw.
Croatian[hr]
Nadalje, religija daje svoj blagoslov potrošačkoj pomami te neobuzdanim gozbama koje prate proslavu Božića — koji zapravo obeščašćuje Krista — i drugih navodno svetih dana.
Hungarian[hu]
Továbbá a vallás áldását adta a lázas bevásárlásokra és az ivászatokra, melyek a Krisztust gyalázó karácsonyhoz és más úgynevezett szent ünnepekhez kapcsolódnak.
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, կրօնքը օրհնած է Քրիստոսը անպատուող Ծննդեան Տօնին եւ ուրիշ այդպէս կոչուած սուրբ օրերուն ընկերակցող անսանձ դրամի մսխումը եւ գինարբութիւնները։
Indonesian[id]
Selain itu, agama telah memberkati pembelian yang berlebihan yang disertai suka-ria dan pesta-pora mabuk-mabukan yang dilakukan pada waktu merayakan hari Natal yang tidak menghormati Kristus dan hari-hari lain yang disebut suci.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ngọzi okpukpe adịkwasịwo oké azụmazụ na oké ịṅụ mmanya ndị na-ewe ego dị ukwuu, ndị ha na ememe ahụ na-adịghị enye Kraịst nsọpụrụ bụ́ Krismas na ihe ndị ọzọ a kpọrọ ụbọchị nsọ dị iche iche na-eso aga.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, ti pamendision ti relihion ket naiburay kadagiti nalabon a panaggatang ken panagbarbartek no rambakanda ti mangibabain ken Kristo a Krismas agraman ti dadduma pay a nasantuan kano nga al-aldaw.
Italian[it]
Inoltre, è stata accordata la benedizione religiosa alla dispendiosa frenesia di acquisti e alle gozzoviglie tipiche della celebrazione del Natale — una festa che offende Cristo — e di altri cosiddetti giorni sacri.
Japanese[ja]
さらに,キリストを辱めるクリスマスや他のいわゆる聖日の祝いに付き物の,ふんだんに物を買って楽しんだり,飲んでばか騒ぎをしたりすることが,宗教によって祝福されてきました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, რელიგია იწონებდა იმ მფლანგველობასა და ღრეობებს, რომლებიც თან ახლავს ქრისტეს შეურაცხმყოფელი შობის დღესასწაულისა თუ სხვა ეგრეთ წოდებულ წმინდა დღესასწაულებს.
Korean[ko]
더욱이 종교적 축복을 받는 가운데, 그리스도께 불명예를 돌리는 크리스마스와 그 외의 소위 거룩한 날들을 기념하는 일에 으레 흥청망청 물건을 사는 관습과 난잡한 술잔치가 따랐습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, mangomba mazali kopusa bato basombaka biloko mingi mpe bamipesa na molangwa na feti ya Noël, feti oyo ezali kofingisa Klisto, bakisa mikolo misusu mibengami ete ya basantu.
Malagasy[mg]
Ankasitrahan’ny fivavahana koa ny fanaranam-po mividy zavatra sy misotro, mandritra ny Krismasy sy ny fety hafa.
Macedonian[mk]
Освен тоа, религијата го благословила расипничкото трошење пари, како и пијанките и гозбите што се составен дел од славењето на Божиќ (со кој се срамоти Христос), а и на други таканаречени свети денови.
Malayalam[ml]
അതിനുപുറമേ, ക്രിസ്തുവിനെ അപമാനിക്കുന്ന ക്രിസ്തുമസ് ആഘോഷത്തോടും പുണ്യമെന്നു പറയപ്പെടുന്ന മററു ദിനങ്ങളോടും അനുബന്ധിച്ചുളള മദ്യക്കൂത്തുകളുടെയും വസ്തുക്കൾ ആർഭാടമായി വാങ്ങിക്കൂട്ടുന്നതിന്റെയും മേൽ മതം അനുഗ്രഹം വർഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
याचप्रमाणे, ख्रिस्ताचा अपमान करणाऱ्या नाताळ सणाच्या व इतर तथाकथित सणासुदीच्या काळात धिंगाणा करणाऱ्या तसेच दारू पिऊन मौज करणाऱ्या व जिनसा विकत घेणाऱ्या ग्राहकांवर धर्माने आपले आशीर्वाद ओतले होते.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ဘာသာရေးသည် ခရစ်တော်၏ အသရေကိုရှုတ်ချသော ခရစ္စမတ်နှင့် သန့်ရှင်းသည်ဆိုသော အခြားအခါကြီးရက်ကြီး ပွဲသဘင်များနှင့်ဆက်စပ်သည့် အလုအယက်ဝယ်ခြမ်းခြင်းနှင့် သောက်ကြူးပျော်မြူးခြင်းတို့ကို ကောင်းချီးပေးခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Religionen har dessuten velsignet den overdrevne handlingen og drikkingen som følger med feiringen av julen, som vanærer Kristus.
Dutch[nl]
Bovendien heeft de religie haar zegen geschonken aan de uitbundige koopwoede en dronkemansorgieën waarmee de viering van het Christus-onterende Kerstmis en andere zogenaamde heiligedagen gepaard gaat.
Northern Sotho[nso]
Le gona, bodumedi bo dumeletše mekgwa ya bošaedi ya go reka le menyanya ya go nwa bjala ka go tshela mellwane yeo e sepedišanago le monyanya wa Keresemose wo o gobošago Kriste, gotee le wa matšatši a mangwe ao a bitšwago a makgethwa.
Papiamento[pap]
Además, religion ta duna su bendicion na gasto extravagante i na partido di bebimento ne tempo di celebracion di pascu cu ta desonra Cristo, i na otro dia religioso.
Polish[pl]
Ponadto religia udziela błogosławieństwa szałowi zakupów i orgiom pijackim, urządzanym zarówno w okresie „Bożego Narodzenia”, które w gruncie rzeczy zniesławia Chrystusa, jak i z okazji innych tak zwanych świąt.
Portuguese[pt]
Além disso, a religião tem concedido sua bênção às ondas de compras e às bebedeiras associadas com a celebração do Natal, que desonra a Cristo, e de outros chamados dias santificados.
Rundi[rn]
Vyongeye, amadini arashigikira ivyo gusesagura n’ukunywera akaborerwe bijana n’uguhimbaza umusi mukuru wa Noweli utukisha Kristu be n’iyindi misi mikuru yitwa ngo ni myeranda.
Romanian[ro]
Mai mult, religia a binecuvântat cheltuielile imense şi chefurile prilejuite de celebrarea Crăciunului, sărbătoare care îl dezonorează pe Cristos, şi a altor aşa-zise zile sfinte.
Russian[ru]
Кроме того, религией благословляются транжирство и попойки, сопровождающие празднование Рождества, которое позорит Христа, и других церковных праздников.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, amadini aha umugisha igurisha ry’agakabyo hamwe n’isindwe bijyana no kwizihiza Noheli, umunsi mukuru utukisha Kristo kimwe n’indi minsi mikuru yitwa ngo ni iyera.
Slovak[sk]
Náboženstvo dávalo svoje požehnanie aj márnotratnej nákupnej horúčke a pijanským orgiám, ktoré sprevádzajú oslavy Vianoc, sviatkov zneuctievajúcich Krista, a takisto iné takzvané sviatky.
Slovenian[sl]
Razen tega je vera blagoslavljala nakupovalne orgije in popivanja, ki spremljajo božič (ki sramoti Kristusa) in druge praznike.
Shona[sn]
Kupfuurirazve, chikomborero chorudzidziso chakaiswa pamitambo yokutenga kwokunyanyisa nemitambo yakashata yokunwa inova pamwe chete nokuchengetwa kweKrisimisa kunozvidza Kristu nokumwe kunonzi mazuva matsvene.
Albanian[sq]
Veç kësaj, feja u ka dhënë bekimin shpenzimeve pa kufi dhe gostive të shfrenuara me pije, të cilat shoqërojnë Krishtlindjet që çnderojnë Krishtin dhe ditë të tjera gjoja të shenjta.
Serbian[sr]
Nadalje, religija daje svoj blagoslov potrošačkoj pomami i neobuzdanim gozbama koje prate proslavu Božića — koji zapravo obeščašćuje Hrista — i drugih praznika koje ljudi svetkuju.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, bolumeli bo ’nile ba hlohonolofatsa matšolo a sa laoleheng a ho reka lintho tse majabajaba le liphathi tse tletseng botahoa le boitšoaro bo bobe tse tsamaeang le mokete oa Keresemese o hlomphollang Kreste le mekete e meng eo ho thoeng ke ea matsatsi a halalelang.
Swedish[sv]
Vidare har religionen skänkt sin välsignelse åt det måttlösa köpraseri och de dryckesorgier som följer med firandet av den Kristus vanhedrande julen och andra så kallade heliga dagar.
Swahili[sw]
Na zaidi, baraka ya kidini imetolewa juu ya shamrashamra za ununuzi wa kianasa na karamu za ulafi, ulevi na uasherati zinazoandamana na mwadhimisho wa Krismasi wenye kuvunjia Kristo heshima na siku nyinginezo zinazoitwa eti takatifu.
Tamil[ta]
மேலுமாக, ஊதாரித்தனமாக களியாட்டங்களுக்காக வாங்குவதிலும், குடிவெறி சிற்றின்பக் கேளிக்கைக் கூத்தாட்டங்களோடுகூட கிறிஸ்துவைக் கனவீனப்படுத்தும் கிறிஸ்மஸ் மற்றும் பரிசுத்த நாட்கள் என அழைக்கப்படும் மற்ற கொண்டாட்டங்களுக்கும் மதத்தின் ஆசீர்வாதம் கொடுக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ศาสนา ยัง เห็น ดี เห็น ชอบ กับ การ จับจ่าย ซื้อ ของ อย่าง ฟุ่มเฟือย และ การ เสพ สุรา มึน เมา อย่าง เลย เถิด ซึ่ง มี ไป พร้อม ๆ กับ การ ฉลอง คริสต์มาส อัน เป็น การ หลู่ เกียรติ พระ คริสต์ และ วัน หยุด อื่น ๆ ทาง ศาสนา.
Tagalog[tl]
Bukod dito, binasbasan ng relihiyon ang maluhong pamimili at paglalasingan kapag ipinagdiriwang ang Pasko na nakasisirang-puri kay Kristo at ang iba pang di-umano’y banal na mga araw.
Tswana[tn]
Gape, bodumedi bo ile jwa ema nokeng phasogo e kgolo ya go reka le maitlhapediso a dino tse di tsamaisanang le go ketekiwa ga Keresemose e e tlontlololang Keresete le malatsi a mangwe a go tweng ke a a boitshepo.
Turkish[tr]
Ayrıca din, Mesih’in adını lekeleyen Noel kutlamasını, diğer sözde kutsal günlerdeki alışveriş çılgınlığını ve içki âlemlerini de kutsamıştır.
Twi[tw]
Afei, wɔde nyamesom nhyira agu adetɔ ho adammɔ ne asabow nneyɛe a ɛka Buronyadi ne afoforo a wɔfrɛ no nna kronkron a egu Kristo anim ase bebree ho no so.
Tahitian[ty]
Hau atu â i te reira, te haamaitai ra te haapaoraa i te mau tao‘a hoo moni rahi e te inu-hua-raa i te ava e apee ra i te oroa Noela, faatura-ore-raa i te Mesia, e te tahi atu â mau mahana o ta ratou e parau e e mea mo‘a.
Ukrainian[uk]
Крім того, з релігійного благословення робляться марнотратні закупівлі і влаштовуються п’яні оргії, що супроводжують зневажливе для Христа Різдво та інші так звані свята.
Xhosa[xh]
Ngokungakumbi, unqulo luye lwasikelela ukuthengwa kweempahla ngendlela eyaphul’ izikeyi namatheko ekuselwa kuwo utywala ngokugqithiseleyo ahambisana nombhiyozo weKrismesi enyelisa uKristu nezinye iintsuku ekufane kuthiwe zingcwele.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, ìsìn máa ń gbàdúrà sórí ọjà táwọn èèyàn máa ń rà yàlàyàlà àti ìmukúmu ọtí tó máa ń wáyé nígbà ayẹyẹ Kérésìmesì tí ń tàbùkù sí Kristi àtàwọn ayẹyẹ mìíràn tí wọ́n ń pè ní ọjọ́ mímọ́.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, isibusiso senkolo siye saba phezu kokuthenga kokusaphaza nemicimbi yokuzitika ngotshwala ehambisana nokugujwa kukaKhisimusi odelela uKristu nezinye izinsuku okuthiwa zingcwele.