Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобно на внимателния помощник-готвач, който не приготвя сам ястие, а играе ролята на съветник на главния готвач, Съдът трябва да предостави на Bundesgerichtshof правилата, които ще му позволят да тълкува собственото си законодателство и които ще бъдат много полезни при решаване на спора.
Czech[cs]
Soudní dvůr jako šikovný kuchtík, který radí šéfkuchaři, ač sám nemůže vytvořit menu, musí Bundesgerichtshof poskytnout pravidla, která mu umožní vyložit jeho vlastní vnitrostátní předpisy a vyřešit spor.
Danish[da]
Som en forsigtig køkkendreng, der, uden at have evner til at skabe en menu, rådgiver chefkokken, må Domstolen give nogle forskrifter til, hvordan Bundesgerichtshof kan fortolke sin egen nationale lov ved at tilbyde et værdifuldt instrument til løsning af tvisten.
German[de]
Der Gerichtshof hat als kluger Küchenjunge, der den Chef berät, ohne selbst ein Menü zubereiten zu können, einige Regeln beizubringen, damit der Bundesgerichtshof sein eigenes nationales Recht auslegen kann, und ihm auf diese Weise ein wertvolles Instrument zur Lösung des Streits zur Verfügung zu stellen.
Greek[el]
Το Δικαστήριο, ως συνετός βοηθός μάγειρα ο οποίος, δεδομένου ότι δεν μπορεί να δημιουργήσει ένα μενού, συμβουλεύει τον αρχιμάγειρα, πρέπει να παράσχει στο Bundesgerichtshof τους κανόνες για την ερμηνεία της δικής του εθνικής νομοθεσίας προσφέροντάς του ένα πολύτιμο εργαλείο για την επίλυση της διαφοράς.
English[en]
It falls to the Court of Justice, like a reliable kitchen hand who is unable to create a whole meal but acts as the chef’s adviser, to provide the Bundesgerichtshof with some guidelines on the interpretation of its own national law by offering it a valuable tool for resolving the dispute.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia, como un prudente pinche de cocina que, sin capacidad para crear un menú, aconseja al chef, ha de aportar unas pautas para que el Bundesgerichtshof interprete su propia ley nacional, brindándole un instrumento precioso para resolver la contienda.
Estonian[et]
Euroopa Kohus on nagu hoolikas köögiabiline, kes ei või ise menüüd koostada, kuid annab peakokale nõu – ta peab andma Bundesgerichtshofile juhised siseriikliku õiguse tõlgendamiseks, pakkudes talle väärtusliku vahendi vaidluse lahendamiseks.
Finnish[fi]
Varovaisen keittiöapulaisen, joka ei pysty laatimaan ruokalistaa mutta joka neuvoo kokkia, tavoin yhteisöjen tuomioistuimen on annettava ohjeita, jotta Bundesgerichtshof voi tulkita omaa kansallista lainsäädäntöään, ja annettava sille arvokas väline riidan ratkaisemiseksi.
French[fr]
À l’instar du marmiton prudent qui, ne pouvant créer un menu, conseille le chef, la Cour doit fournir au Bundesgerichtshof des règles qui lui permettront d’interpréter sa propre législation nationale et lui seront précieuses pour résoudre le litige.
Hungarian[hu]
A Bíróság, mint egy óvatos kukta, aki – mivel nem készítheti el önállóan a fogást – tanácsokkal szolgál a főszakácsnak; olyan iránymutatással kell, hogy szolgáljon a Bundesgerichtshofnak, amely lehetővé teszi számára a saját nemzeti jogszabályainak értelmezését, és hasznos a jogvita megoldásához.
Italian[it]
Proprio come un prudente apprendista cuoco che, pur non avendo la capacità di creare un menu, dà utili consigli allo chef, la Corte di giustizia deve fornire alcune direttrici che consentano al Bundesgerichtshof di interpretare la legislazione nazionale, offrendogli uno strumento prezioso per risolvere la lite di cui è investito.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas, kaip atsargus pagalbinis virėjas, negalintis sudaryti valgiaraščio, bet konsultuojantis pagrindinį virėją, turi nurodyti Bundesgerichtshof taisykles, kurios padės pastarajam išaiškinti nacionalinę teisę ir bus naudingos sprendžiant bylą.
Latvian[lv]
Tiesai, kā apzinīgam virtuves zēnam, kas, pats nespēdams pagatavot maltīti, dod padomus pavāram, ir jāsniedz norādījumi Bundesgerichtshof tās valsts tiesību interpretēšanai, kas tai kalpotu par vērtīgu darbarīku strīda izšķiršanā.
Maltese[mt]
Bħal kitchen boy prudenti li, billi ma jistax joħloq menu, jagħti parir lill-kok, il-Qorti tal-Ġustizzja għandha tipprovdi lill-Bundesgerichtshof regoli li jippermettulha tinterpreta l-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħha stess u li jkunu utli biex tissolva l-kwistjoni.
Dutch[nl]
Het Hof moet als een behoedzame koksmaat die de chef adviseert, maar zelf geen menu kan bereiden, het Bundesgerichtshof richtsnoeren verschaffen voor de uitlegging van zijn eigen nationale recht, en hem daarmee een instrument aanreiken dat voor de oplossing van het geschil van waarde is.
Polish[pl]
Zatem na wzór rozważnego kuchcika, który sam nie mogąc stworzyć zestawu dań, doradza szefowi kuchni, Trybunał powinien przekazać Bundesgerichtshof zasady, które pozwolą mu na dokonanie wykładni własnych przepisów krajowych i które będą mu przydatne do rozstrzygnięcia sporu.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça, como um prudente ajudante de cozinha que, sem possuir o talento para criar um menu, aconselha o chefe, deve apresentar um modelo para que o Bundesgerichtshof interprete a sua própria lei nacional, oferecendo‐lhe um instrumento precioso para resolver o litígio.
Romanian[ro]
Precum un ucenic bucătar prudent care, incapabil să creeze un meniu, îi dă sfaturi bucătarului șef, Curtea trebuie să furnizeze către Bundesgerichtshof norme de drept intern care îi vor permite să interpreteze propria legislație națională și care îi vor oferi un instrument prețios pentru soluționarea litigiului.
Slovak[sk]
Súdny dvor ako obozretný kuchárov pomocník nemôže sám zostaviť menu, ale len poradiť šéfkuchárovi, a preto musí vnútroštátnemu súdu predložiť určité kritériá, aby Bundesgerichtshof mohol vyložiť svoj vlastný vnútroštátny zákon, pričom mu poskytne cenný nástroj na vyriešenie sporu.
Slovenian[sl]
Sodišče mora po zgledu previdnega kuharskega vajenca, ki ker ne more sestaviti jedilnika, svetuje glavnemu kuharju, Bundesgerichtshof ponuditi pravila, s katerimi bo lahko razložilo nacionalno zakonodajo in ki mu bodo koristila pri rešitvi spora.
Swedish[sv]
Domstolen skall – liksom ett plikttroget köksbiträde som utan rätt att bestämma över menyn ger kocken råd – bidra med vägledning till stöd för Bundesgerichtshofs tolkning av den egna nationella lagen, och tillhandahålla ett nödvändigt verktyg för att lösa tvisten.