Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
От 1 Коринтяните 10:13-14 можем да научим, че Бог ще осигури начини за нас да избягваме изкушенията, но ние трябва да избираме да се отделим от тях.
Cebuano[ceb]
Gikan sa 1 Mga Taga-Corinto 10:13–14 atong makat-unan nga ang Dios moandam og paagi alang kanato aron makalikay sa tintasyon, apan kinahanglan kitang mopili sa pagpahimulag sa atong mga kaugalingon gikan sa tintasyon.
Czech[cs]
Z 1. Korintským 10:13–14 se můžeme naučit, že Bůh připraví cestu, abychom byli vysvobozeni z pokušení, ale musíme se rozhodnout, že se od pokušení oprostíme.
German[de]
Aus 1 Korinther 10:13,14 erfahren wir: Gott bereitet einen Weg, wie wir der Versuchung entgehen können. Wir müssen uns aber selber von der Versuchung fernhalten.
English[en]
From 1 Corinthians 10:13–14 we can learn that God will provide a way for us to escape temptation, but we must choose to separate ourselves from the temptation.
Spanish[es]
De 1 Corintios 10:13–14 podemos aprender que Dios proporcionará una manera para que nos libremos de la tentación, pero debemos elegir apartarnos de ella.
Estonian[et]
Me võime salmidest 1. korintlastele 10:13–14 õppida, et Jumal valmistab meile kiusatusest pääsemiseks tee, kuid me peame tegema valiku, et tahame end kiusatusest lahus hoida.
Finnish[fi]
Jakeista 1. Kor. 10:13–14 me voimme oppia, että Jumala valmistaa meille keinon vapautua kiusauksesta, mutta meidän täytyy päättää itse irrottautua kiusauksesta.
French[fr]
1 Corinthiens 10:13-14 nous apprend que Dieu nous fournira un moyen d’échapper à la tentation, mais que nous devons choisir de nous en séparer.
Croatian[hr]
Iz 1. Korinćanima 10:13–14 možemo naučiti da će nam Bog osigurati put za bijeg od iskušenja, no mi moramo odabrati odvojiti se od iskušenja.
Hungarian[hu]
Az 1 Korinthusbeliek 10:13–14-ből megtudhatjuk, hogy Isten módot ad nekünk arra, hogy megmeneküljünk a kísértéstől, de nekünk is úgy kell döntenünk, hogy elkerüljük a kísértést.
Armenian[hy]
Ա Կորնթացիս 10.13–14 հատվածներից կարող ենք սովորել, որ Աստված մեզ փորձություններից ազատվելու ուղի կպատրաստի, սակայն մենք պետք է հեռանանք գայթակղությունից:
Italian[it]
Da 1 Corinzi 10:13–14 possiamo imparare che Dio preparerà per noi una via per sfuggire alla tentazioni, ma noi dobbiamo scegliere di allontanarci da esse.
Japanese[ja]
1コリント10:13-14から,神はわたしたちが誘惑から逃れる道を与えて下さるが,わたしたちが誘惑を遠ざけることを選ばなければならないということを学ぶことができます。
Khmer[km]
យើង អាច រៀន ចេញ ពី កូរិនថូស ទី១ ១០:១៣–១៤ ថា ព្រះ នឹង ប្រទាន ផ្លូវ មួយ ឲ្យ យើង គេច ពី ការល្បួង ប៉ុន្តែ យើង ត្រូវតែ ជ្រើសរើស ដើម្បី ដក ខ្លួន យើង ចេញ ពី ការល្បួង នោះ ។
Korean[ko]
고린도전서 10장 13~14절에서 다음 원리를 배울 수 있다. 하나님께서는 우리가 유혹에서 벗어나도록 방편을 주시겠지만, 무엇보다 우리 스스로가 유혹에서 벗어나기를 선택해야 한다.
Lithuanian[lt]
Skaitydami 1 Korintiečiams 10:13–14 sužinome, kad Dievas duos mums būdą išvengti nuodėmės, bet mes turime sąmoningai atsiriboti nuo pagundų.
Latvian[lv]
No 1. korintiešiem 10:13–14 mēs varam mācīties, ka Dievs nodrošinās veidu, kā mums izvairīties no kārdinājuma, taču mums ir jāizvēlas nošķirt sevi no kārdinājuma.
Malagasy[mg]
Azontsika ianarana avy amin’ny 1 Korintiana 10:13–14 fa Andriamanitra dia hanome antsika ny fomba hialantsika amin’ny fakam-panahy, saingy mila misafidy ny hanalavitra ilay fakam-panahy isika.
Polish[pl]
Z I Listu do Koryntian 10:13–14 uczymy się, że Bóg zapewni nam sposób na uniknięcie pokusy, ale najpierw musimy zdecydować, że będziemy się od niej odseparowywać.
Portuguese[pt]
Em 1 Coríntios 10:13–14, aprendemos que Deus proverá um meio para que escapemos da tentação, mas precisamos decidir por nós mesmos afastar-nos da tentação.
Romanian[ro]
Din 1 Corinteni 10:13-14 putem învăţa că Dumnezeu ne va asigura o cale pentru a scăpa de ispită, dar trebuie să alegem să o evităm.
Russian[ru]
Из 1-го Послания Коринфянам 10:13–14 мы можем узнать, что Бог поможет нам избежать искушений, но мы должны принять решение отделить себя от этих искушений.
Samoan[sm]
Mai le 1 Korinito 10:13–14 e mafai ona tatou aoao ai faapea o le a saunia e le Atua se ala mo i tatou e aloese ai i tofotofoga, ae e tatau ona tatou filifili e tuuese mai i tatou lava mai tofotofoga.
Tagalog[tl]
Matututuhan natin mula sa I Mga Taga Corinto 10:13–14 na maghahanda ang Diyos ng paraan upang makatakas tayo sa tukso, ngunit dapat tayong magpasiyang ilayo ang ating sarili mula sa tukso.
Tongan[to]
ʻOku tau ako mei he 1 Kolinitō 10:13–14 ʻe ʻomi ʻe he ʻOtuá ʻa e founga ke tau hao ai mei he ʻahiʻahí, ka kuo pau ke tau fili ke fakamavaheʻi kitautolu mei he ʻahiʻahí.