Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Galdese sterrewiggelaars het blykbaar van Babilon af daarheen gevlug.
Amharic[am]
ከለዳውያን አስማተኞች (ኮከብ ቆጣሪዎች) ከባቢሎን ሸሽተው በዚያ መኖር የጀመሩ ይመስላል።
Arabic[ar]
ويبدو ان المجوس (المنجمين) الكلدانيين هربوا اليها من بابل.
Azerbaijani[az]
Görünür, gildanlı cadugərlər (astroloqlar) Babildən buraya qaçmışdılar.
Central Bikol[bcl]
An Caldeong mga mago (astrologo) garo baga duman nagdurulag hale sa Babilonya.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati bakapendula wa ntanda abena Kaldi e ko bafulumukile ukufuma ku Babele.
Bulgarian[bg]
Изглежда халдейски магьосници (астролози) били избягали там от Вавилон.
Bangla[bn]
কলদীয় ম্যাজাই (জ্যোতিষীরা) সম্বভত বাবিল থেকে পালিয়ে সেখানে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Caldeanhong mga mago (mga astrologo) morag mikalagiw didto gikan sa Babilonya.
Chuukese[chk]
A ussun ita pwe ekkewe sou fuu seni Kaltia ra sulong ikena ie seni Papilon.
Seselwa Creole French[crs]
Ou a krwar bann deviner ti’n sove Babilonn pour al laba.
Danish[da]
Det ser ud til at kaldæiske magere (astrologer) var flygtet dertil fra Babylon.
German[de]
Anscheinend waren chaldäische Magier (Astrologen) aus Babylon dorthin geflohen.
Ewe[ee]
Edze abe Kaldeatɔwo ƒe ɣletivimefakala siwo tso Babilon ye yi afima ene.
Efik[efi]
Etie nte mme ọfiọkn̄kpọ owo Chaldean (mme asiak ntantaọfiọn̄) ẹma ẹto Babylon ẹfen̄e ẹka do.
Greek[el]
Χαλδαίοι μάγοι (αστρολόγοι) φαίνεται πως είχαν καταφύγει εκεί από τη Βαβυλώνα.
English[en]
Chaldean magi (astrologers) seem to have fled there from Babylon.
Spanish[es]
Parece que albergó a magos caldeos (astrólogos) que huyeron de Babilonia.
Estonian[et]
Ilmselt olid sinna Babülonist põgenenud Kaldea maagid (astroloogid).
Persian[fa]
ظاهراً جادوگران و طالعبینان کلدانی از بابل به آنجا گریخته بودند.
Finnish[fi]
Kaldealaiset tietäjät (tähdistäennustajat) olivat nähtävästi paenneet Babylonista sinne.
Fijian[fj]
Era a rairai dro i Perikamo na dauraikalokalo ni Kalitia mai Papiloni.
French[fr]
Il semble que des mages (astrologues) chaldéens de Babylone y aient trouvé refuge.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni Kaldeabii ni ji ŋulamiiaŋkwɛlɔi jo foi kɛjɛ Babilon kɛtee jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
E taraa n ae a a tia n roko iai taani katei maro aika I-Kareria mai Baburon.
Gun[guw]
E taidi dọ nujlẹtọ (sunwhlẹvupọntọ) Kaldeanu tọn lẹ ko họ̀n wá finẹ sọn Babilọni.
Hausa[ha]
Masanan yanayin taurari na Chaldiyawa kamar sun gudu daga Babila zuwa wurin.
Hebrew[he]
נראה כי אסטרולוגים כשדים ברחו לשם מבבל.
Hindi[hi]
ऐसा लगता है कि कसदी मजाई (ज्योतिषी) बाबुल से भागकर यहाँ बस गए थे।
Hiligaynon[hil]
Daw didto nagpalagyo ang Caldeanhon nga mga mago (mga astrologo) halin sa Babilonia.
Hiri Motu[ho]
Kaldea ena babalau taudia (hisiu stadilaia babalau taudia) be Babulonia amo unai hanua dekenai idia heau lao.
Croatian[hr]
Izgleda da su kaldejski vračari (astrolozi) iz Babilona pobjegli u taj grad.
Hungarian[hu]
A káldeus mágusok, vagyis asztrológusok valószínűleg Babilonból menekültek a városba.
Armenian[hy]
Քաղդեացի մոգերը (աստղագուշակները), ինչպես երեւում է, Բաբելոնից փախել– եկել էին այստեղ։
Western Armenian[hyw]
Այնպէս կը թուի թէ Քաղդէացի մոգեր Բաբելոնէն հոն փախչած էին։
Indonesian[id]
Tampaknya, orang majus (ahli nujum) asal Khaldea telah hijrah ke kota itu dari Babilon.
Igbo[ig]
O yiri ka ndị magus nke Kaldia (ndị na-agụ kpakpando) hà si Babilọn gbaga n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Agparang a sadiay ti nagkamangan dagiti Caldeo a mago (astrologo) manipud Babilonia.
Icelandic[is]
Kaldeískir stjörnuspekingar virðast hafa flúið þangað frá Babýlon.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ ebuẹva-isi erọ ahwo Kaldia e dhẹ no Babilọn kpohọ obei.
Italian[it]
Sembra che astrologi caldei fossero fuggiti lì da Babilonia.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, იქ ბაბილონიდან გაქცეულ მოგვებს (ასტროლოგებს) შეეფარებინათ თავი.
Kazakh[kk]
Халдей сиқыршылары (жұлдызнамашылары) онда Бабылдан қашып келгенге ұқсайды.
Kalaallisut[kl]
Kaldæamiut angakkuartartui (ullorissat najoqqutaralugit siulittuisartut) Babylonimit tassunga qimaasimassagunarput.
Kannada[kn]
ಕಸ್ದೀಯ ಜ್ಯೋತಿಷಿಗಳು ಬಾಬೆಲಿನಿಂದ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಪಲಾಯನಗೈದಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
칼데아의 마기(점성술사들)가 바빌론에서 그곳으로 도피해 있었던 것 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Шаарга, сыягы, Бабылдан каздимдик магдар (астрологдор) качып келишкен өңдүү.
Ganda[lg]
Kirabika Abakaludaaya abalaguza emmunyeenye baddukira eyo okuva e Babulooni.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli Makalade be ne ba li banuhi ba ka linaleli ne ba balehezi teñi ku zwa kwa Babilona.
Lithuanian[lt]
Matyt, čia buvo subėgę Chaldėjos magai (astrologai).
Luba-Katanga[lu]
Bimweka amba bambuki ba malumba a ñenyenye bene Kaladea bātambile ku Babiloni bānyemena mu kino kibundi.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: bena majimbu bena Kasada (bena lubuku lua mitoto) bavua banyemenamu bafumina mu Babulona.
Lushai[lus]
Kaldai arsi chanchin zir mite chu Babulon aṭangin an rawn pêm lût hlâwm ni âwm tak a ni.
Malagasy[mg]
Toa nankany ny mpanandro kaldeanina, rehefa nandositra an’i Babylona.
Marshallese[mh]
Ri Chaldea magi ro (ri jedjed iju ro) rar ko jen Babylon.
Macedonian[mk]
Изгледа дека халдејските маги (астролози) побегнале таму од Вавилон.
Malayalam[ml]
കൽദയ മേജൈ (ജ്യോത്സ്യന്മാർ) ബാബിലോണിൽനിന്ന് അവിടേക്ക് വന്നതാണെന്നു തോന്നുന്നു.
Mongolian[mn]
Халдейн шидтэнүүд (зурхайчид) Вавилоноос дүрвэн ирсэн бололтой.
Mòoré[mos]
Yaa wa Kalde ãds-bagbã yii Babilon n zoe n kẽng be.
Marathi[mr]
खास्द्यांचे मागी (ज्योतिषी) बॅबिलोनमधून पलायन करून येथे आले असल्याची शक्यता आहे.
Maltese[mt]
Milli jidher, xi astroloġi Kaldin kienu ħarbu lejn dan il- post minn Babilonja.
Burmese[my]
ခါလဒဲပညာရှင် (ဗေဒင်ဆရာ) များသည် ဗာဗုလုန်မှ ထိုမြို့သို့ ထွက်ပြေးလာခဲ့ကြဟန်တူသည်။
Norwegian[nb]
Det ser ut til at kaldeiske magere (astrologer) flyktet dit fra Babylon.
Nepali[ne]
कल्दी जादुगरहरू (ज्योतिषीहरू) बेबिलोनबाट भागेर त्यहाँ बस्न आएको हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
Ko e tau makoi Kaletaia (tau tagata kumikumi aolagi) kua liga fehola ki ai mai i Papelonia.
Dutch[nl]
De stad was doortrokken van heidense religie.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala ba-Kaladea ba bohlale ba bohlabela (balepi ba dinaledi) ba ile ba tšhabela moo go tšwa Babele.
Nyanja[ny]
Zikuoneka ngati amagi (okhulupirira nyenyezi) achikasidi anathaŵira kumeneko kuchoka ku Babulo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਾਬਲੀ ਜੋਤਸ਼ੀ ਬਾਬਲ ਤੋਂ ਭੱਜ ਕੇ ਇੱਥੇ ਆ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ompatnag a saray Caldeon astrologo so binmatik diman manlapud Babilonia.
Papiamento[pap]
Aparentemente magonan kaldeo (astrólogonan) a hui for di Babilonia bini einan.
Pijin[pis]
Luk olsem olketa man from Chaldea wea savve studyim olketa star ranawe kam long there from Babylon.
Polish[pl]
Najwidoczniej przywędrowali tu z Babilonu chaldejscy magowie (astrolodzy).
Pohnpeian[pon]
Soun wunani kan en Kaldia me tangasang Papilon uhd kohla Perkamum.
Portuguese[pt]
Magos (astrólogos) caldeus parecem ter fugido de Babilônia para lá.
Rundi[rn]
Bisa n’uko abamajusi (abaragurishanyenyeri) b’Abakaludaya bari barahungiye muri ico gisagara bavuye i Babiloni.
Romanian[ro]
Se pare că magii caldeeni (astrologii) se refugiaseră aici din Babilon.
Russian[ru]
По-видимому, сюда из Вавилона бежали халдейские маги (астрологи).
Kinyarwanda[rw]
Abapfumu b’Abakaludaya (baraguzaga inyenyeri) bashobora kuba bari barahahungiye bavuye i Babuloni.
Sango[sg]
A tene so azo ti Chaldée ti salango magie (wala awagingo nda ti atongoro) akpe Babylone si aga na Pergame.
Sinhala[si]
කල්දීය ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රඥයන් බබිලෝනියේ සිට මෙම නගරයට පලා ආ බවක් පෙනී යයි.
Slovak[sk]
Zrejme práve sem utiekli z Babylona chaldejskí mágovia (astrológovia).
Slovenian[sl]
Kaže, da so kaldejski magi (astrologi) pribežali tja iz Babilona.
Samoan[sm]
E foliga mai o le ʻaumakoi Kaletaia (o ē saʻili faailoga i fetu) sa latou sosola atu i inā mai i Papelonia.
Shona[sn]
Vafemberi vevaKadheya (vazivi venyeredzi) vanenge vakanga vatizirako kubva Bhabhironi.
Albanian[sq]
Magjistarët (astrologët) kaldeas duket se kishin ardhur atje nga Babilonia.
Serbian[sr]
Izgleda da su haldejski magi (astrolozi) iz Vavilona pobegli u taj grad.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe linohe tsa linaleli tsa Bakalde li ile tsa balehela moo li tsoa Babylona.
Swedish[sv]
Kaldeiska mager (astrologer) tycks ha flytt dit från Babylon.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba mamajusi (watabiri wanaotumia nyota) Wakaldayo walikimbilia huko kutoka Babiloni.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba mamajusi (watabiri wanaotumia nyota) Wakaldayo walikimbilia huko kutoka Babiloni.
Tamil[ta]
கல்தேய சோதிடர்கள் பாபிலோனைவிட்டு வெளியேறி இங்கு வந்ததாகத் தெரிகிறது.
Telugu[te]
కల్దీయుల జ్యోతిష్కులు బబులోను నుండి తప్పించుకొని పారిపోయి అక్కడకు వెళ్ళివుంటారు.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า พวก โหราจารย์ ชาว แคลเดีย ได้ หนี จาก บาบิโลน มา อยู่ ที่ นี่.
Tigrinya[ti]
ሰብኣ- ሰገል ከለዳውያን (ቈጸርቲ ኸዋኽብቲ) ካብ ባቢሎን ሃዲሞም ናብኣ መጺኦም ክዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Lu inja er Mbakaldi mbaeren ahir (mba kpehenishor sha asan) mba ve lu ker mbara nyôngoso undu Babilon va tema ker nahan.
Tagalog[tl]
Waring doon tumakas ang mga magong Caldeo (mga astrologo) mula sa Babilonya.
Tetela[tll]
Mɛnamaka dia waa wetshi wa tɔɔtɔ w’ase Kaladiya wakalawɔ oma la Babilɔna dia todjasɛ l’osomba ɔsɔ.
Tswana[tn]
Go bonala balepadinaledi ba Bakaladia ba ile ba tshabela teng ba tswa kwa Babelona.
Tongan[to]
Ko e kau maki (kau ‘asitalolosia) Kalitiá ‘oku hangehangē na‘a nau hola mai ki ai mei Pāpiloné.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikwiiya nyenyeezi ba Kasidi kuboneka kuti bakaccijila nkuko kuzwa ku Babuloni.
Tok Pisin[tpi]
Sampela saveman bilong Babilon (ol man bilong lukluk long ol sta) i bin ranawe i kam long Pergamum.
Turkish[tr]
Kildani müneccimlerin (astrologların) oraya Babil’den kaçtıkları anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Vangoma va swilo swa le mpfhukeni va Vakalidiya va fanele va balekele kona, loko va suka eBabilona.
Tatar[tt]
Күрәсең, Халдея сихерчеләре (астрологлары) бу шәһәргә Бабылдан качкан булган.
Tumbuka[tum]
Ŵakupenda nyenyezi ŵa ku Babuloni ŵakacimbilira mu msumba uwu.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea Kaldeafo nsoromma mu ahwɛfo guan fii Babilon kɔɔ hɔ no.
Tahitian[ty]
E au ra e ua horo ê te feia hi‘ohi‘o Kaladaio i reira mai Babulonia ’tu.
Ukrainian[uk]
Сюди, схоже, втекли з Вавилона халдейські маги, тобто астрологи.
Umbundu[umb]
Va Kaldea vana vakuakutãha (haivo va siata oku konomuisa eci catiamẽla kolombungululu), veya oku tilila vofeka yaco eci va tunda ko Bavulono.
Urdu[ur]
کسدی مجوسی (نجومی) غالباً بابل سے بھاگ کر یہاں آئے تھے۔
Venda[ve]
Zwi vhonala uri vhaḓivhi vha ṋaledzi vha Vhakaladea vho shavhela hone vha tshi bva Babele.
Vietnamese[vi]
Hình như các thuật sĩ (chiêm tinh gia) người Canh-đê đã từ Ba-by-lôn chạy trốn đến đó.
Waray (Philippines)[war]
An Kaldeanhon nga mga mago (mga astrologo) bangin inagi didto tikang ha Babilonya.
Wallisian[wls]
Ko te gaohi meʼa fakamanamana ʼa te kau Kalitia (ʼe nātou lau te ʼu fetuʼu) neʼe lagi mafola mai Papiloni.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba izazi ngeenkwenkwezi ezingamaKhaledi zabalekela apho zisuka eBhabhiloni.
Yapese[yap]
Piyu Chaldea ni magi (astrologers) e i m’ug ni gowa kar milgad u Babylon nga ram.
Yoruba[yo]
Ó dà bíi pé láti Bábílónì ni àwọn awòràwọ̀ ará Kálídíà ti sá wá síbẹ̀.
Zande[zne]
Si nawira agu aKasodo nangia abinza akerekuru aoro Babera yo kurogo gu rago re.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi izinhloli (ababhula ngezinkanyezi) abangamaKhaledi babalekela khona besuka eBhabhiloni.