Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na začátku roku 2004 vsak byly stanoveny podrobné pokyny k usnadnění práce útvarů Komise a celkový počet aktů, které byly předlozeny ke zkoumání za účelem jejich zrusení nebo prohlásení jejich bezúčinnosti nebo úřední opravy v interinstitucionální databázi (CELEX), se podstatně zvýsil z 582 aktů v únoru 2003 na přiblizně 880.
Danish[da]
I begyndelsen af 2004 blev der imidlertid opstillet detaljerede retningslinjer til forenkling af kommissionsafdelingernes arbejde, og der har siden da været en kraftig forøgelse i antallet af retsakter, som er under underundersøgelse med henblik på ophævelse, forældelseserklæring, eller administrativ korrektion i den tværinstitutionelle database (CELEX); det antal på 582 retsakter, som blev bebudet i februar 2003, er således siden vokset til omkring 880.
German[de]
Um ihnen die Arbeit zu erleichtern, sind Anfang 2004 detaillierte Leitlinien aufgestellt worden; die Gesamtzahl der Rechtsakte, die unter dem Aspekt geprüft werden sollen, ob sie für eine Aufhebung, eine Ungültigkeitserklärung oder eine administrative Berichtigung in der interinstitutionellen Datenbank CELEX in Betracht kommen, hat sich von 582 (wie im Februar angekündigt) auf rund 880 erhöht.
Greek[el]
Ωστόσο, στις αρχές του 2004, καθορίστηκαν λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές προς διευκόλυνση του έργου των υπηρεσιών της Επιτροπής, και ο συνολικός αριθμός των υπό εξέταση πράξεων οι οποίες πρόκειται να ανακληθούν, να κριθούν ως παρωχημένες ή να αποτελέσουν αντικείμενο διοικητικής διόρθωσης στη διοργανική βάση δεδομένων αναφοράς (CELEX), αυξήθηκε σημαντικά από 582 τον Φεβρουάριο 2003, σε περίπου 880.
English[en]
However, in early 2004, detailed guidelines were established to facilitate the work of Commission departments and the total number of candidate acts under examination for repeal, declaration of obsolescence or administrative correction in the inter-institutional reference database (CELEX) has increased significantly from the 582 candidates announced in February 2003 to about 880.
Spanish[es]
Sin embargo, a principios de 2004 se establecieron directrices detalladas para facilitar el trabajo de los departamentos de la Comisión y el número total de actos que se estaban examinando como susceptibles de abrogación, declaración de obsoletos o corrección administrativa en la base de datos de referencia interinstitucional (CELEX) ha aumentado mucho, desde los 582 actos candidatos anunciados en febrero 2003 hasta 880 aproximadamente.
Finnish[fi]
Komission yksiköiden työtä kuitenkin helpotettiin antamalla tarkat ohjeet vuoden 2004 alussa, ja kumottaviksi, vanhentuneiksi julistettaviksi tai toimielinten välisessä viitetietokannassa (CELEX) hallinnollisesti oikaistaviksi esitettyjen säädösten kokonaismäärä on kasvanut huomattavasti helmikuussa 2003 esitetyistä 582 säädöksestä noin 880 säädökseen.
French[fr]
Toutefois, au début de 2004, des lignes directrices détaillées ont été établies pour faciliter le travail des services de la Commission et le nombre total d'actes examinés en vue de faire l'objet d'une abrogation, d'une déclaration de caducité ou d'une correction administrative dans la base de données de référence interinstitutionnelle (CELEX) a augmenté considérablement, passant de 582 actes en février 2003 à environ 880.
Hungarian[hu]
2004 elején részletes iránymutatásokat hoztak létre, melyek megkönnyítették a bizottsági részlegek munkáját, és a hatályvesztés, elavulttá való nyilvánítás vagy közigazgatási javítások tárgyában megvizsgált jogszabályok száma az intézményközi hivatkozási adatbázisban (CELEX) számottevően nőtt, a 2003 februárjában bejelentett 582-ről körülbelül 880-ra.
Italian[it]
Tuttavia, nei primi mesi del 2004 sono state definite linee guida precise per agevolare il lavoro dei servizi della Commissione e il numero totale degli atti esaminati per un'eventuale abrogazione, dichiarazione di obsolescenza o correzione amministrativa nella base dati di riferimento interistituzionale (CELEX) è aumentato significativamente, passando da 582 atti nel febbraio 2003 a 880 circa.
Lithuanian[lt]
Tačiau 2004 m. pradzioje buvo nustatytos issamios gairės, skirtos palengvinti Komisijos padalinių darbą, o tyrimui dėl panaikinimo, dėl paskelbimo nebenaudojamais ar dėl administracinių pataisų įvedimo institucijų duomenų bazėje (CELEX) pateiktų teisės aktų skaičius zymiai padidėjo: nuo 2003 m. paskelbtų 582 pateiktų teisės aktų iki mazdaug 880 teisės aktų.
Latvian[lv]
Tomēr 2004. gada beigās tika rūpīgi izstrādātas pamatnostādnes, lai Komisijas departamentiem būtu vieglāk strādāt, un kopējais tiesību aktu skaits, kurus pārbauda, lai tos atceltu, pasludinātu par novecojusiem vai administratīvi grozāmiem, starpiestāzu atsauces datubāzē (CELEX) ir būtiski pieaudzis no 582 (izziņoti 2003. gada februārī) līdz 880.
Maltese[mt]
Madankollu, fil-bidu ta' l-2004, linji ta' gwida dettaljati ġew stabbiliti sabiex jitħaffef ix-xogħol tad-dipartimenti tal-Kummissjoni u n-numru totali ta' l-atti kandidati taħt l-eżami għar-revokazzjoni, għad-dikjarazzjoni li m'għadhomx jintużaw jew għall-korrezzjoni amministrattiva fid-database ta' referenza inter-istituzzjonali (CELEX) żdied b'mod sinifikanti minn 582 kandidat mħabbra fi Frar 2003 għal madwar 880.
Dutch[nl]
In 2004 zijn echter gedetailleerde richtsnoeren vastgesteld om de werkzaamheden van afdelingen van de Commissie te vereenvoudigen. Het totale aantal wetteksten dat in aanmerking komt voor intrekking, verklaring van achterhaaldheid of administratieve correctie in de interinstitutionele referentiedatabank (CELEX) is aanzienlijk toegenomen, van 582 teksten die in februari 2003 zijn aangekondigd tot circa 880.
Polish[pl]
Tym niemniej, po ustanowieniu na początku 2004 roku szczegółowych wytycznych mających na celu ułatwienie pracy działów Komisji, znacząco wzrosła liczba badanych aktów kwalifikujących się do uchylenia, stwierdzenia o przestarzałości lub do poprawki administracyjnej w międzyinstytucjonalnej bazie referencyjnej (CELEX) - z 582 aktów ogłoszonych w lutym 2003 r. do około 880.
Portuguese[pt]
No entanto, no início de 2004, foram estabelecidas directivas pormenorizadas para facilitar o trabalho dos serviços da Comissão e o número total dos actos examinados para serem revogados, declarados caducos ou objecto de rectificações administrativas na base de dados de referência interinstitucional (CELEX) aumentou significativamente, passando de 582 actos anunciados em Fevereiro de 2003 para cerca de 880.
Slovak[sk]
Začiatkom roku 2004 vsak boli ustanovené základné usmernenia s cieľom uľahčiť prácu útvarov Komisie a celkový počet aktov, ktoré boli preskúmané za účelom zrusenia, vyhlásenia za zastarané alebo administratívnej úpravy v medziinstitucionálnej referenčnej databáze (CELEX), výrazne vzrástol z 582, ohlásených vo februári 2003, na priblizne 880.
Slovenian[sl]
Vendar so bile zgodaj leta 2004 postavljene natančne smernice za olajsanje dela oddelkov Komisije in celotno stevilo aktov-kandidatov v preverjanju za razveljavitev, razglasitev za neveljavne ali za upravni popravek v medinstitucionalni podatkovni referenčni zbirki (CELEX) je od v februarju 2003 objavljenih 582 kandidatov naraslo na okrog 880.