Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– всъщност марката „BIGA“ е използвана още от 1991 г., най-напред от предшественика на настоящия притежател на тази марка, а впоследствие и от самия притежател, т.е. от встъпилата страна, докато жалбоподателят е започнал да използва знака „BIGA“ едва през 1996 г.,
Czech[cs]
– ochranná známka BIGAB byla užívána od roku 1991, a to nejprve právním předchůdcem současné majitelky této ochranné známky a následně touto majitelkou samotnou, to znamená vedlejší účastnicí, zatímco žalobkyně označení BIGA začala používat až v roce 1996;
Danish[da]
– Varemærket BIGAB er nemlig blevet brugt siden 1991, først af forgængeren til den nuværende indehaver af varemærket, dernæst af indehaveren selv, dvs. intervenienten, mens sagsøgeren først begyndte at bruge tegnet BIGA i 1996.
German[de]
– die Marke BIGAB sei seit 1991 verwendet worden, zunächst von der Rechtsvorgängerin der jetzigen Inhaberin dieser Marke, danach von dieser Inhaberin selbst, d. h. der Streithelferin, während die Klägerin erst 1996 begonnen habe, das Zeichen BIGA zu verwenden;
Greek[el]
– πράγματι, η χρήση του σήματος BIGAB γινόταν από το 1991, αρχικά από τον προκάτοχο του σημερινού κατόχου του, κατόπιν δε από τον σημερινό κάτοχο, δηλαδή από την παρεμβαίνουσα, ενώ η προσφεύγουσα άρχισε να χρησιμοποιεί το σημείο BIGA μόλις το 1996·
English[en]
– the mark BIGAB had been used since 1991, initially by the predecessor of the current proprietor of that mark, then by that proprietor itself — namely, the intervener — whereas the applicant did not start using the sign BIGA until 1996;
Spanish[es]
3⁄4 en efecto, la marca BIGAB ha sido utilizada desde 1991, primero por el predecesor del titular actual de dicha marca y después por este mismo titular, es decir, por la parte coadyuvante, en tanto que la demandante comenzó a utilizar el signo BIGA solamente a partir de 1996;
Estonian[et]
– tegelikult on kaubamärki BIGAB kasutatud alates aastast 1991, alguses kaubamärgi praeguse omaniku eelkäija poolt ja hiljem omaniku, see tähendab menetlusse astuja enda poolt, samas kui hageja hakkas tähist BIGA kasutama alles 1996. aastal;
Finnish[fi]
– tavaramerkkiä BIGAB on nimittäin käytetty vuodesta 1991 alkaen; ensiksi sitä käytti tavaramerkin nykyisen haltijan edeltäjä ja sitten nykyinen haltija itse eli väliintulija, kun taas kantaja aloitti merkin BIGA käytön vasta vuonna 1996
French[fr]
− en effet, la marque BIGAB a été utilisée dès 1991, dans un premier temps par le prédécesseur du titulaire actuel de cette marque, puis par ce titulaire lui-même, c’est-à-dire par l’intervenante, alors que la requérante n’a commencé à utiliser le signe BIGA qu’en 1996 ;
Hungarian[hu]
– a BIGAB védjegyet ugyanis 1991 óta használta az első időben a védjegy jelenlegi jogosultjának elődje, utána maga a jogosult, azaz a beavatkozó, míg a felperes csak 1996‐ban kezdte meg a BIGA megjelölés használatát;
Italian[it]
– infatti, il marchio BIGAB è stato utilizzato a partire dal 1991, in un primo tempo dal predecessore del titolare attuale di detto marchio, in seguito dal titolare stesso, ossia dall’interveniente, mentre la ricorrente ha iniziato ad utilizzare il segno BIGA soltanto nel 1996;
Lithuanian[lt]
– iš tikrųjų prekių ženklas BIGAB naudojamas nuo 1991 m. Pirmiausia jį naudojo dabartinės šio prekių ženklo savininkės pirmtakė, vėliau – pati dabartinė savininkė, t. y. įstojusi į bylą šalis, o ieškovė žymenį BIGA ėmė naudoti tik 1996 m.,
Latvian[lv]
– preču zīme “BIGAB” ir tikusi izmantota kopš 1991. gada, vispirms to izmantoja šīs preču zīmes tagadējā īpašnieka priekštecis, pēc tam pats šis īpašnieks, tas ir, persona, kas iestājusies lietā, kamēr prasītāja apzīmējumu “BIGA” sāka izmantot tikai 1996. gadā;
Maltese[mt]
– fil-fatt, it-trade mark BIGAB kienet ilha tintuża sa mill-1991, l-ewwel minn predeċessur tal-proprjetarju attwali tal-imsemmija trade mark, imbagħad minn dan il-proprjetarju stess, jiġifieri, l-intervenjenti, filwaqt li r-rikorrenti bdiet tuża s-sinjal BIGA fl-1996;
Dutch[nl]
– het merk BIGAB werd immers sinds 1991 gebruikt, aanvankelijk door de rechtsvoorganger van de huidige merkhouder, vervolgens door de houder zelf, zijnde interveniënte, terwijl verzoekster het teken BIGA pas in 1996 is gaan gebruiken;
Polish[pl]
– znak towarowy BIGAB był bowiem używany od 1991 r. najpierw przez poprzednika obecnego właściciela tego znaku towarowego, a następnie przez samego tego właściciela, podczas gdy skarżąca zaczęła używać oznaczenia BIGA dopiero od 1996 r. ;
Portuguese[pt]
3⁄4 com efeito, a marca BIGAB tem sido utilizada desde 1991, numa primeira fase, pelo antecessor do atual titular dessa marca, e, mais tarde, pelo próprio titular, isto é, pela interveniente, sendo que a recorrente só começou a utilizar o sinal BIGA em 1996;
Romanian[ro]
— astfel, marca BIGAB a fost utilizată începând cu anul 1991, inițial, de predecesorul titularului actual al mărcii, iar ulterior, de titularul însuși, mai precis de intervenientă, în timp ce reclamanta a început să utilizeze semnul BIGA abia în anul 1996;
Slovak[sk]
– v skutočnosti bola ochranná známka BIGAB používaná od roku 1991, prvýkrát predchodcom súčasného majiteľa tejto ochrannej známky a neskôr samotným vlastníkom ochrannej známky, teda vedľajším účastníkom konania, zatiaľ čo žalobkyňa začala označenie BIGA používať až v roku 1996,
Slovenian[sl]
– znamka BIGAB se je namreč uporabljala od leta 1991, pri čemer jo je najprej uporabljal predhodnik sedanjega imetnika te znamke, nato pa ta imetnik, to je intervenientka, tožeča stranka pa je znak BIGA začela uporabljati šele leta 1996;
Swedish[sv]
— Varumärket BIGAB har använts sedan år 1991, först av företrädaren till den nuvarande innehavaren av varumärket och därefter av intervenienten. Sökanden började däremot inte använda kännetecknet BIGA förrän år 1996.