Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sake vererger, is dat baie mense wat aan slaaploosheid ly, onkundig bly omtrent hulle probleem.
Amharic[am]
ችግሩን የሚያባብሰው ደግሞ ብዙዎቹ እንቅልፍ ያጡ ሰዎች የችግሩን መንስኤ አለማወቃቸው ነው።
Arabic[ar]
والأسوأ هو ان عديدين يعانون الارق دون ان يعرفوا سببه.
Bulgarian[bg]
Още по–лошо е, че много хора дори не знаят, че страдат от безсъние.
Cebuano[ceb]
Ang nakadaot pa, daghang dili-makatulog wala mahibalo kon nganong dili sila makatulog.
Czech[cs]
Situaci ještě zhoršuje to, že mnoho lidí trpících nespavostí nezná příčinu svého problému.
Danish[da]
Som om dette ikke var slemt nok, lider mange af søvnløshed uden at vide hvorfor.
German[de]
Was die Sache noch verschlimmert: Viele leiden an Insomnie, ohne zu wissen, warum.
Ewe[ee]
Nusi gagblẽ nyaa ɖe edzi enye be, alɔ̃madɔmadɔ dɔléla geɖe menya be eƒe dɔ lém yewole o.
Greek[el]
Κάτι που κάνει τα πράγματα ακόμη πιο δύσκολα είναι ότι πολλοί που πάσχουν από αϋπνία δεν γνωρίζουν την αιτία.
English[en]
To make matters worse, many insomniacs suffer in ignorance.
Spanish[es]
Para colmo de males, muchas personas sufren insomnio sin conocer el motivo.
Estonian[et]
Olukorda halvendab see, et paljudel unetuse all kannatajatel pole selle põhjuste kohta selget pilti.
Finnish[fi]
Tilannetta pahentaa se, että monet kärsivät unettomuudesta tietämättä sen syytä.
French[fr]
Pire encore, de nombreux insomniaques ne connaissent pas la cause de leur mal.
Hebrew[he]
וכאילו לא די בזה, מצבם של רבים הוא בכי רע משום שאין הם יודעים מדוע הם סובלים מנדודי שינה.
Croatian[hr]
Da stvar bude gora, mnogi koji pate od nesanice ne znaju što je uzrok tome.
Hungarian[hu]
A helyzet komolyságát az is fokozza, hogy sok embernek fogalma sincs róla, miért nem tud rendesen aludni.
Indonesian[id]
Yang memperburuk persoalannya ialah banyak penderita insomnia tidak mengerti mengapa mereka menderita penyakit ini.
Igbo[ig]
Nke ka njọ bụ na ọtụtụ ndị na-enwe nsogbu ehighị ụra nke ọma na-ata ahụhụ ahụ n’amaghị ihe mere ha ji enwe nsogbu ahụ.
Iloko[ilo]
Nakarkaro pay, adu ti di makaammo nga addaanda iti insomnia.
Italian[it]
A peggiorare le cose, molti che soffrono di insonnia non ne conoscono la ragione.
Japanese[ja]
さらに悪いことに,そのような人の中には,不眠症とは知らずに苦しんでいる人が多くいます。
Georgian[ka]
მდგომარეობას ისიც აუარესებს, რომ ბევრმა, ვინც უძილობას უჩივის, არ იცის, რაშია პრობლემის ნამდვილი არსი.
Korean[ko]
설상가상으로, 많은 사람들은 자기도 모르는 사이에 불면증으로 고생하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Dar blogiau, kad dauguma žmonių nesuvokia juos kankinančios nemigos priežasčių.
Latvian[lv]
Vēl sliktāk ir tas, ka daudzi bezmiega mocīti cilvēki nemaz nezina, kas ir viņu ciešanu cēlonis.
Macedonian[mk]
Што е уште полошо, многу луѓе што страдаат од несоница не ни знаат дека ја имаат.
Burmese[my]
ပို၍ဆိုးသည်မှာ အိပ်၍မပျော်သူများစွာသည် အဘယ်ကြောင့် အိပ်မရကြကြောင်းမသိကြချေ။
Norwegian[nb]
Noe som gjør situasjonen enda verre, er at mange av dem som er søvnløse, lider uten å vite hvorfor de er søvnløse.
Dutch[nl]
Wat de zaak nog erger maakt, is dat veel mensen die aan slapeloosheid lijden niet weten hoe dat komt.
Nyanja[ny]
Chimaipitsanso zinthu n’chakuti anthu ambiri omwe ali ndi vutoli sadziŵa chifukwa chake.
Polish[pl]
Co gorsza, wiele osób skarżących się na bezsenność nie zna przyczyny swoich kłopotów.
Portuguese[pt]
Como agravante, muitos insones desconhecem a razão de seu sofrimento.
Romanian[ro]
Ca şi cum situaţia nu ar fi suficient de gravă, mulţi insomniaci suferă fără să ştie de ce.
Russian[ru]
К сожалению, многие страдающие бессонницей не знают о ее причине.
Sinhala[si]
බොහෝදෙනෙකු ඔවුන් ඉන්සොම්නියාවෙන් පීඩා විඳින්නේ ඇයි කියා නොදන්නා නිසා තත්වය තව තවත් උග්ර වේ.
Slovak[sk]
Celú vec ešte zhoršuje skutočnosť, že veľa ľudí postihnutých nespavosťou v tichosti trpí.
Slovenian[sl]
Da so zadeve še slabše, mnogi, ki ne spijo, trpijo, ne da bi poznali vzrok svojih težav.
Shona[sn]
Zvinotoita kuti zvinhu zviipisise ndezvokuti vanhu vakawanda vanoshayiwa hope havazivi kuti nei zvichidaro.
Albanian[sq]
Si për t’i keqësuar gjërat, shumë nga ata që vuajnë nga pagjumësia nuk e dinë se kanë këtë problem.
Serbian[sr]
Što je još gore, mnogi koji pate od nesanice i ne znaju da je imaju.
Southern Sotho[st]
Ho mpefatsang boemo le ho feta ke hore batho ba bangata ba nang le lefu lena la ho hlobaela ha ba tsebe hore ba na le lona.
Swedish[sv]
Något som förvärrar saken är att många som lider av sömnlöshet inte vet varför de har detta problem.
Swahili[sw]
Jambo baya zaidi ni kwamba watu wenye ugonjwa huo hawajui kuwa ni wagonjwa.
Congo Swahili[swc]
Jambo baya zaidi ni kwamba watu wenye ugonjwa huo hawajui kuwa ni wagonjwa.
Thai[th]
ที่ แย่ ยิ่ง กว่า นั้น คือ หลาย คน ที่ เป็น โรค นอน ไม่ หลับ ไม่ ทราบ ว่า ทําไม ตน นอน ไม่ หลับ.
Tagalog[tl]
Mas malala pa, maraming taong may insomniya ang walang kamalay-malay na pinahihirapan nito.
Tswana[tn]
Se se dirang gore boemo jono bo nne maswe le go feta, ke gore batho ba le bantsi ba ba tlhoregang boroko ga ba tseye seno e le bothata.
Turkish[tr]
Daha kötüsü, uykusuzluk çeken birçok kişi durumlarının nedenini bilmiyor.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, vanhu vo tala lava nga ni nkelunkelu a va swi tivi leswaku wu vangiwa hi yini.
Twi[tw]
Nea ɛsɛe asɛm no koraa ne sɛ, wɔn a nnakorokoro wɔ wɔn so no pii nnim nea enti a ɛte saa wɔ wɔn fam.
Ukrainian[uk]
Погіршує ситуацію й те, що чимало осіб навіть не підозрюють, що потерпають від розладів сну.
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba inkoliso yabantu abanengxaki yokuphuthelwa abayazi ukuba ibangelwa yintoni.
Yoruba[yo]
Ohun tó mú kí ọ̀ràn yìí túbọ̀ burú ni pé ọ̀pọ̀ àwọn tó ní ìṣòro àìróorunsùn ni kò tiẹ̀ mọ ìdí tí wọ́n fi ní ìṣòro ọ̀hún.
Chinese[zh]
更糟糕的是,许多失眠症患者对自己的问题不知所以。
Zulu[zu]
Okwenza isimo sibe sibi nakakhulu ukuthi abaningi abanenkinga yokuqwasha bafela ngaphakathi.