Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons weet ook dat ware gesalfde Christene, die “koring”, ná die dood van die apostels ‘saam gegroei’ het met valse Christene, die “onkruid” (Matteus 13:24-30).
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 2:1-4) ከዚህም በላይ ሐዋርያት ከሞቱ በኋላ፣ “በስንዴ” የተመሰሉት እውነተኛ ቅቡዓን ክርስቲያኖች እንደ “እንክርዳድ” ተደርገው ከተገለጹት ሐሰተኛ ክርስቲያኖች ጋር ‘አብረው እንዳደጉ’ እናውቃለን።
Arabic[ar]
(اعمال ٢: ١-٤) ونعلم ايضا ان «الحنطة» (اي المسيحيين الممسوحين الحقيقيين) و «الزوان» (اي المسيحيين الزائفين) ‹نميا معا› بعد موت الرسل.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 2:1-4) Aram man niato na pagkagadan kan mga apostol, an tunay na linahidan na Kristianong “trigo” ‘tuminubo na kaiba’ nin palsipikadong mga Kristiano, na “mga doot.”
Bemba[bem]
(Imilimo 2:1-4) E lyo twalishiba no kuti ilyo abatumwa bonse bapwile ukufwa, Abena Kristu ba cine abasubwa abo Yesu aitile ati “ingano,” cali kwati batampile ‘ukukulila pamo’ na Bena Kristu ba bufi abo aitile ati “amankumba.”
Bulgarian[bg]
(Деяния 2:1–4) Знаем също, че след смъртта на апостолите „житото“, или истинските помазани християни, започнало ‘да расте заедно’ с „плевелите“, или фалшивите християни.
Bislama[bi]
(Ol Wok 2:1-4) Yumi save tu se afta long ded blong ol aposol, ol “gudfala sid,” we hemia ol trufala Kristin we tabu spirit i makemaot olgeta, oli gru wanples wetem ol “rabis gras,” we hemia ol giaman Kristin.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২:১-৪) আমরা এও জানি যে, প্রেরিতদের মৃত্যুর পর “গোম” অর্থাৎ অভিষিক্ত খ্রিস্টানরা, “শ্যামাঘাসের” অর্থাৎ নকল খ্রিস্টানদের সঙ্গে ‘একত্র বাড়িয়া’ উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
(Buhat 2:1-4) Nahibalo usab kita nga human mamatay ang mga apostoles, ang matuod nga dinihogang Kristohanon nga “trigo” ‘nagdungan sa pagtubo’ uban sa mini nga mga Kristohanon, ang “bunglayon.”
Czech[cs]
(Skutky 2:1–4) Také víme, že po smrti apoštolů praví pomazaní křesťané, symbolická ‚pšenice‘, ‚rostli spolu‘ s falešnými křesťany neboli ‚plevelem‘.
Danish[da]
(Apostelgerninger 2:1-4) Vi véd også at „hveden“, de ægte salvede kristne, efter apostlenes død voksede op sammen med de uægte, eller falske, kristne, „ukrudtet“.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 2:1-4) Míenya hã be le apostoloawo ƒe ku megbe la, Kristotɔ amesiamina vavãwo, siwo nye “lu” la ‘va tsi aduadu kple’ aʋatso Kristotɔwo, siwo nye “gbe wuwluiawo.”
Efik[efi]
(Utom 2:1-4) Nnyịn imọfiọk n̄ko ke mme apostle ẹma ẹkekpa, ata mme Christian oro ẹyetde aran, emi ẹdide “wheat,” ẹma “ẹkọri ọtọkiet” ye mme nsunsu Christian emi ẹdide “mbiet.”
Greek[el]
(Πράξεις 2:1-4) Γνωρίζουμε επίσης ότι, μετά το θάνατο των αποστόλων, το «σιτάρι», δηλαδή οι γνήσιοι χρισμένοι Χριστιανοί, “μεγάλωνε πια μαζί” με τους κίβδηλους Χριστιανούς, τα «ζιζάνια».
English[en]
(Acts 2:1-4) We also know that after the death of the apostles, genuine anointed Christian “wheat” came to “grow together” with counterfeit Christians, “weeds.”
Finnish[fi]
Tiedämme myös, että apostolien kuoleman jälkeen aitojen voideltujen kristittyjen eli ”vehnän” annettiin ”kasvaa yhdessä” valekristittyjen eli ”rikkakasvien” kanssa (Matteus 13:24–30).
Fijian[fj]
(Cakacaka 2: 1-4) Eda kila tale ga ni gauna eratou mate kina na yapositolo, o ira na “witi,” na lotu Vakarisito dina, era lumuti era “tubu vata” kei ira na lotu Vakarisito vakailasu, o ira na “sila ca.”
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 2:1-4) Wɔ le hu akɛ yɛ Yesu bɔfoi lɛ agbele sɛɛ lɛ, anɔkwa Kristofoi ni afɔ amɛ mu ni ji “ŋmaa” lɛ kɛ amale Kristofoi ni ji “jwɛi” lɛ ‘fɛɛ kwɛ̃.’
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 2:1-4) Mí sọ yọnẹn dọ to okú apọsteli lẹ tọn godo, “likun” he nọtena Klistiani yiamisisadode nugbo lẹ wá “whẹ́n dopọ” hẹ “ogbé ylankan” he yin Klistiani lalonọ lẹ.
Hebrew[he]
עוד ידוע כי לאחר מות השליחים, ”החיטים” — משיחיים משוחים אמיתיים, ’גדלו יחד’ עם ”העשבים הרעים” — משיחיים מדומים (מתי י”ג: 24–30).
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 2:1-4) Nahibaluan man naton nga sang patay na ang mga apostoles, ang matuod nga hinaplas nga Cristiano nga “trigo” ‘nagtubo sing dungan’ sa huwad nga mga Cristiano, nga “mga gamhon.”
Hiri Motu[ho]
(Kara 2: 1-4) Ita diba aposetolo taudia idia mase murinai, horoa Keristani taudia, “uiti” unai, bona “ava,” Keristani taudia koikoidia unai, idia tubu hebou.
Croatian[hr]
Također znamo da su nakon smrti Isusovih apostola pravi pomazani kršćani, odnosno ‘pšenica’, ‘rasli zajedno’ s lažnim kršćanima, odnosno ‘kukoljem’ (Matej 13:24-30).
Armenian[hy]
Նաեւ գիտենք, որ առաքյալների մահից հետո ճշմարիտ օծյալ քրիստոնյաները՝ «ցորենը», կեղծ քրիստոնյաների՝ «որոմների» հետ «միասին էին աճելու» (Մատթեոս 13:24–30)։
Indonesian[id]
(Kisah 2:1-4) Kita juga tahu bahwa setelah kematian para rasul, ”gandum” orang Kristen sejati terurap telah ”tumbuh bersama” ”lalang” orang Kristen palsu.
Igbo[ig]
(Ọrụ 2:1-4) Ihe ọzọ anyị maara bụ na ka ndịozi nwụsịrị, Ndị Kraịst adịgboroja bụ́ “ata” malitere iso ezigbo Ndị Kraịst e tere mmanụ bụ́ “ọka wit” “tokọọ.”
Iloko[ilo]
(Aramid 2:1-4) Ammotayo met a kalpasan ti ipapatay dagiti apostol, dagiti “trigo” a mangiladladawan kadagiti pudno a napulotan a Kristiano ‘dimmakkelda a kadua’ dagiti “ruot” a mangiladladawan kadagiti palso a Kristiano.
Icelandic[is]
(Postulasagan 2:1-4) Við vitum líka að eftir dauða postulanna voru andasmurðir menn, það er að segja „hveitið“, og falskristnir menn, eða „illgresið“, látnir „vaxa saman“.
Italian[it]
(Atti 2:1-4) Sappiamo inoltre che dopo la morte degli apostoli “il grano”, i veri cristiani unti, ‘crebbe insieme’ alle “zizzanie”, i falsi cristiani.
Japanese[ja]
使徒 2:1‐4)また,使徒たちの死後,真の油そそがれたクリスチャンという「小麦」が,「雑草」である偽のクリスチャンと「一緒に成長」した,ということも知っています。(
Korean[ko]
(사도 2:1-4) 또한 사도들이 죽은 후에 진정한 기름부음받은 그리스도인들인 “밀”이 가짜 그리스도인들인 “잡초”와 “함께 자라”게 되었다는 점도 알 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Misala 2:1-4) Toyebi mpe ete nsima ya liwa ya bantoma, “blé” ekómaki ‘kokola esika moko’ na “matiti mabe.” Blé elimboli baklisto bapakolami ya solo mpe matiti mabe elimboli baklisto ya lokuta.
Lozi[loz]
(Likezo 2:1-4) Hape lwa ziba kuli baapositola ba mano fela ku shwa, “buloto” kamba Bakreste tota ba ba tozizwe, bwa ‘hulelela hamoho’ ni “mufuka” kamba Bakreste ba buhata.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 2:1-4) Tudi bamanye kabidi ne: panyima pa lufu lua bapostolo, bena Kristo balelela bela manyi anyi “mponda” ‘bakakola popamue’ ne ‘lupela’ anyi bena Kristo ba dishima.
Luvale[lue]
(Vilinga 2:1-4) Twatachikiza nawa ngwetu kufuma hakufwa chavaposetolo, vaka-Kulishitu vawavisa vamuchano vaze vafwanyisa ‘kutiliku’ vapwile ‘nakukulila hamwe’ navaka-Kulishitu vamakuli vafwanyisa ‘kumwila.’
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 2:1—4.) Tāpat ir zināms, ka pēc apustuļu nāves patiesie ar garu svaidītie kristieši jeb ”kvieši” sāka ”augt kopā” ar viltus kristiešiem jeb ”nezāli”.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 2:1-4) Fantatsika koa fa taorian’ny nahafatesan’ny apostoly, dia ‘niara-naniry’ tamin’ny “vary” na ny tena Kristianina voahosotra, ny “tsimparifary” na ny Kristianina sandoka.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 2:1-4) മാത്രമല്ല, ‘കോതമ്പു’തുല്യരായ യഥാർഥ അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളും “കള”സമാന കപട ക്രിസ്ത്യാനികളും അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ കാലശേഷം ഒരുമിച്ചു വളർന്നുവെന്നും നമുക്കറിയാം.
Maltese[mt]
(Atti 2: 1-4) Nafu wkoll li wara l- mewt taʼ l- appostli, il- Kristjani midlukin ġenwini li huma mxebbhin maʼ “qamħ” bdew ‘jikbru flimkien’ mal- Kristjani foloz, is- “sikrana.”
Burmese[my]
(တမန်တော် ၂:၁-၄) တမန်တော်များသေဆုံးပြီးနောက် စစ်မှန်သောဝိညာဉ်တော်ဖွားခရစ်ယာန် “စပါးပင်” တို့သည် “တောမျိုးစေ့” ဖြစ်သောအရေခြုံခရစ်ယာန်များနှင့် “အတူကြီးပွား” ခဲ့ကြောင်းကိုလည်းသိရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 2: 1—4) Vi vet også at etter apostlenes død begynte «hveten», sanne salvede kristne, å «vokse sammen» med «ugresset», falske kristne.
Dutch[nl]
Ook weten we dat na de dood van de apostelen de echte gezalfde christelijke „tarwe” samen met namaakchristenen, „het onkruid”, ’opgroeide’ (Mattheüs 13:24-30).
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 2:1-4) Le gona re a tseba gore ka morago ga lehu la baapostola, Bakriste ba kgonthe ba tloditšwego bao e lego “korong” ba ile ba ‘gola gotee’ le Bakriste ba maaka, e lego “mefoka.”
Nyanja[ny]
(Machitidwe 2:1-4) Tikudziwanso kuti pambuyo poti atumwi onse afa, mbewu za “tirigu,” zomwe ndi Akhristu oona odzozedwa, ‘zinkakulira pamodzi’ ndi “udzu,” womwe ndi Akhristu onyenga.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 2:1-4) ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਰਸੂਲਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਅਸਲੀ ਮਸੀਹੀਆਂ (“ਕਣਕ”) ਅਤੇ ਨਕਲੀ ਮਸੀਹੀਆਂ (“ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀ”) “ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਰਲੇ ਮਿਲੇ ਵਧਣ” ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 2:1-4) Amta tayo met a kayari impatey na saray apostol, bansag a ‘tinmubo’ iray “trigo,” salanti, saray peteg ya alanaan a Kristiano, tan saray “sisanyas,” saray peken Kristiano.
Papiamento[pap]
(Echonan 2:1-4) Ademas, nos sa ku despues di morto di e apòstelnan, berdadero kristiannan ungí—kompará ku “trigu”—a “krese huntu” ku kristiannan falsu, kompará ku “yerba shimaron.”
Portuguese[pt]
(Atos 2:1-4) Sabemos também que, depois da morte dos apóstolos, o “trigo”, os genuínos cristãos ungidos, passou a ‘crescer junto’ com o “joio”, os falsos cristãos.
Kinyarwanda[rw]
Tuzi nanone ko nyuma y’urupfu rw’intumwa, ari bwo “amasaka” agereranya Abakristo b’ukuri yatangiye ‘gukurana’ n’ “urukungu” rugereranya Abakristo b’ibinyoma (Matayo 13:24-30).
Sinhala[si]
(ක්රියා 2:1-4) යේසුස්ගේ මුල් ගෝලයන්ගේ අභාවයත් සමඟම “තිරිඟු” ලෙස හැඳින්වූ සැබෑ අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන් අතර “කිරිඳි” නම් වූ බොරු ක්රිස්තියානීන්ද ‘වැඩුණා.’
Slovak[sk]
(Skutky 2:1–4) Vieme tiež, že po smrti apoštolov praví pomazaní kresťania, „pšenica“, „rástli“ spolu s falošnými kresťanmi, „burinou“.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 2:1–4) Vemo tudi, da so po smrti apostolov pravi maziljeni kristjani, ki so ponazorjeni s »pšenico«, ‚rasli skupaj z ljuljko‘, ki ponazarja lažne kristjane.
Samoan[sm]
(Galuega 2:1-4) Ua tatou iloa foʻi ina ua maliliu uma le ʻauaposetolo, ona ‘ola lua pea lea o saito’ po o Kerisiano faauuina faamaoni, ma “titania” po o Kerisiano pepelo.
Shona[sn]
(Mabasa 2:1-4) Tinozivawo kuti pakafa vaapostora, vaKristu chaivo “gorosi” vakasvika ‘pakukura pamwe chete’ nevaKristu vokunyepedzera, “masora.”
Albanian[sq]
(Veprat 2:1-4) Dimë edhe se, pas vdekjes së apostujve, të krishterët e vërtetë të mirosur që ishin «gruri», ‘u rritën bashkë’ me «egjrat», që ishin të krishterët e rremë.
Serbian[sr]
Takođe znamo da su nakon smrti apostola pravi pomazani hrišćani, to jest ’pšenica‘ ’rasli zajedno‘ s lažnim hrišćanima, to jest ’kukoljem‘ (Matej 13:24-30).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah salfu den disipel fu Yesus èn na so den kisi a howpu fu libi na ini hemel (Tori fu den Apostel 2:1-4).
Southern Sotho[st]
(Liketso 2:1-4) Hape rea tseba hore ka mor’a hore baapostola ba shoe, Bakreste ba ’nete ba tlotsitsoeng, bao e leng “koro” ba ile ba ‘hōla hammoho’ le Bakreste ba bohata, e leng “mofoka.”
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 2:1–4) Vi vet också att efter apostlarnas död kom verkligt smorda kristna, ”vetet”, att växa tillsammans med falska kristna, ”ogräset”.
Swahili[sw]
(Matendo 2:1-4) Tunajua pia kwamba baada ya kifo cha mitume, “ngano,” yaani, Wakristo wa kweli waliotiwa mafuta, na “magugu,” yaani, Wakristo wa uwongo, ‘walikua pamoja.’
Congo Swahili[swc]
(Matendo 2:1-4) Tunajua pia kwamba baada ya kifo cha mitume, “ngano,” yaani, Wakristo wa kweli waliotiwa mafuta, na “magugu,” yaani, Wakristo wa uwongo, ‘walikua pamoja.’
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 2:1-4) அப்போஸ்தலர்களின் மரணத்திற்குப் பின்னர், ‘கோதுமையாகிய’ அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட உண்மைக் கிறிஸ்தவர்களோடு ‘களைகளாகிய’ போலி கிறிஸ்தவர்களும் சேர்ந்து “வளர” துவங்கினார்கள் என்பதையும் நாம் அறிவோம்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 2: 1-4) అపొస్తలులు మరణించిన తర్వాత, “గోధుమలు” అయిన యథార్థ అభిషిక్త క్రైస్తవులు “గురుగులు” అయిన అబద్ధ క్రైస్తవులతో కలిసి ‘ఎదిగారు’ అని కూడా మనకు తెలుసు.
Thai[th]
(กิจการ 2:1-4) เรา ยัง ทราบ ด้วย ว่า หลัง จาก ที่ เหล่า อัครสาวก เสีย ชีวิต ไป หมด แล้ว คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม แท้ ซึ่ง เปรียบ เหมือน “ข้าว ดี” ได้ “จําเริญ ไป ด้วย กัน” กับ คริสเตียน ปลอม หรือ “ข้าว ละมาน.”
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 2:1-4) ድሕሪ ሞት ሃዋርያት: እቶም ብ“ስርናይ” እተመሰሉ ናይ ሓቂ ቕቡኣት ክርስትያን: ምስቶም ብ“ኽርዳድ” እተመሰሉ ኣምሰሉ ክርስትያናት ‘ብሓደ ዓበዩ።’
Tagalog[tl]
(Gawa 2:1-4) Alam din natin na pagkamatay ng mga apostol, ang mga tunay na pinahirang Kristiyano na “trigo” ay ‘lumaking kasama’ ng huwad na mga Kristiyano, ang mga “panirang-damo.”
Tswana[tn]
(Ditiro 2:1-4) Gape re itse gore fa baaposetoloi ba sena go swa, Bakeresete ba boammaaruri ba ba tloditsweng ba e leng “korong” ba ne ba ‘gola mmogo’ le Bakeresete ba e seng bone, e leng “mefero.”
Tongan[to]
(Ngāue 2: 1-4) ‘Oku tau toe ‘ilo‘i foki ‘i he hili ‘a e mate ‘a e kau ‘apositoló, ko e kau Kalisitiane pani mo‘oní, ‘a e “uite,” na‘e tupu fakataha ia mo e “tea” ‘a ia ko e kau Kalisitiane loí.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 2: 1-4) Na yumi save tu olsem bihain long taim ol aposel i dai pinis, ol Kristen God i bin makim tru, olsem “wit,” ol i wok long “kamap wantaim” ol Kristen giaman, em ol “gras nogut.”
Turkish[tr]
İsa’nın öğrencilerinin gökte yaşama ümidiyle MS 33’te meshedilmeye başlandıklarını biliyoruz (Elçiler 2:1-4).
Tsonga[ts]
(Mintirho 2:1-4) Nakambe hi tiva leswaku endzhaku ka ku fa ka vaapostola, “koroni,” ku nga Vakreste va ntiyiso lava totiweke, yi ‘kule swin’we’ ni “mfava,” ku nga Vakreste va mavunwa.
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 2:1-4) Yɛsan nso nim sɛ wɔ asomafo no wu akyi no, nokware Kristofo a wɔasra wɔn a wɔne “awi” no ne atoro Kristofo a wɔne “nwura” no ‘nyinaa nyin’ boom.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 2:1-4) Chúng ta cũng biết sau khi các sứ đồ qua đời, “lúa mì”, tức những tín đồ xức dầu chân chính, đã “cùng lớn lên” với “cỏ lùng”, tức những tín đồ giả mạo.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 2:1-4) Maaram liwat kita nga han namatay na an mga apostol, an totoo nga dinihogan nga Kristiano, an “mga trigo,” ‘nagtubo dungan’ ha palso nga mga Kristiano, an “mga lakatan.”
Wallisian[wls]
(Gaue 2:1-4) ʼE tou toe ʼiloʼi foki ʼi te ʼosi mate ʼa te kau ʼapositolo, ko te “fulumeto” moʼoni ʼo te kau Kilisitiano fakanofo neʼe “tutupu fakatahi” mo te “vao kovi” ʼo te kau Kilisitiano loi.
Xhosa[xh]
(IZenzo 2:1-4) Siyazi nokuba emva kokufa kwabapostile ‘ingqolowa’ engamaKristu athanjisiweyo ‘yakhula ndawonye’ nokhula olungamaKristu obuxoki.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 2:1-4) A tún mọ̀ pé lẹ́yìn táwọn àpọ́sítélì kú tán, àwọn ojúlówó Kristẹni tí wọ́n jẹ́ ẹni àmì òróró, ìyẹn “àlìkámà,” bẹ̀rẹ̀ sí í “dàgbà pa pọ̀” pẹ̀lú àwọn Kristẹni aláfẹnujẹ́, ìyẹn “èpò.”
Chinese[zh]
使徒行传2:1-4)我们也知道,使徒去世后,代表真正受膏基督徒的“小麦”,跟代表假基督徒的“毒麦”“一起成长”。(
Zulu[zu]
(IzEnzo 2:1-4) Siyazi nokuthi ngemva kokufa kwabaphostoli, ‘ukolweni’ ongamaKristu agcotshwe ngokweqiniso ‘wakhula ndawonye’ namaKristu mbumbulu, “ukhula.”