Besonderhede van voorbeeld: 2736229067744935978

Greek

όσον αφορά την προσβασιμότητα για όλους, πρέπει να υιοθετηθούν γενικά σχέδια προσβασιμότητας, τα οποία να ενσωματώνουν ως απαραίτητη προϋπόθεση τη στρατηγική του σχεδιασμού για όλους σε όλους τους τομείς αρμοδιότητας των περιφερειακών και τοπικών αρχών (οικοδόμηση, πολεοδομία, υποδομές, δίκτυα μεταφορών, εικονικοί χώροι, τηλεπικοινωνίες, μέσα μαζικής ενημέρωσης, αγαθά και υπηρεσίες που διατίθενται στο κοινό, δημόσιες υπηρεσίες κ.λπ.),

English

with regard to accessibility for all, adopt universal accessibility plans to ensure that designs are drawn up with all people in mind, in all areas that are the responsibility of local and regional authorities (building, town planning, infrastructures, transport networks, virtual forums, telecommunications, media, public goods and services, etc.) ;

Spanish

en materia de accesibilidad y diseño para todos, adoptar planes universales de accesibilidad que incorporen como presupuesto previo la estrategia del diseño para todas las personas, en todas las esferas de competencia de los poderes regionales y locales (edificación, urbanismo, infraestructuras, redes de transporte, espacios virtuales, telecomunicaciones, medios de comunicación, bienes y servicios a disposición del público, servicios públicos, etc.),

Finnish

Toimintaympäristö on suunniteltava siten, että kaikkien tarpeet otetaan huomioon. Hankkeiden kustannusarvioon on sisällytettävä kaikkien tarpeet huomioiva suunnittelustrategia kaikilla alue- ja paikallisviranomaisten toimivaltaan kuuluvilla aloilla (koulutuksessa, yhdyskuntasuunnittelussa, perusrakenteissa, liikenneverkoissa, virtuaalitiloissa, televiestinnässä, viestimissä, yleisölle tarjottavissa hyödykkeissä ja palveluissa, julkisissa palveluissa jne.).

Italian

per quanto concerne l'accessibilità di tutti i cittadini e la progettazione: adozione di piani universali di accessibilità, basati su una strategia di progettazione a favore di tutti i cittadini, in tutti i settori di competenza degli enti locali e regionali (edilizia, urbanistica, infrastrutture, reti di trasporto, spazi virtuali, telecomunicazioni, mass media, beni e servizi a disposizione del pubblico, servizi di interesse generale, ecc.),

Dutch

het uitwerken van universele plannen voor verbetering van de toegankelijkheid op alle bevoegdheidsterreinen van de lokale en regionale overheden (bouwnijverheid, stedenbouw, infrastructuur, vervoer, virtuele ruimte, telecommunicatie, communicatiemiddelen, publieksgoederen en -diensten, openbare dienstverlening enz.), uitgaande van het principe dat producten en diensten zó zijn ontworpen dat iedereen er gebruik van kan maken (design for all);

Portuguese

acessibilidade e «design para todos»: adopção de planos universais de acessibilidade, que incorporem como pressuposto a estratégia do desenho de um mundo flexível para todos, nas esferas de competência dos órgãos de poder local e regional (construção, urbanismo, infra-estruturas, redes de transporte, espaços virtuais, telecomunicações, meios de comunicação social, bens e serviços à disposição do público, serviços públicos, etc.),

Swedish

I fråga om tillgänglighet och utformning för alla bör man införa övergripande tillgänglighetsplaner som bygger på att strategin ”utformning för alla” tillämpas inom lokala och regionala myndigheters samtliga befogenhetsområden (byggnation, stadsplanering, infrastrukturer, transportnät, elektroniska forum, telekommunikationer, medier, varor och tjänster för allmänheten, offentliga tjänster osv.).