Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni níhi eywiɛ lɛ wa ma nyɛ maa pee konɛ waa bɔ mɔde ngɛ lami mi?
Afrikaans[af]
Watter vier dinge kan ons doen om beter te sing?
Alur[alz]
Lembe ang’wen ma kani ma copo konyowa kara watund niwer ma ber?
Amharic[am]
የመዘመር ችሎታችንን ለማሻሻል የሚረዱን አራት ነገሮች የትኞቹ ናቸው?
Amis[ami]
O manan a sepat sapaini ngaˈay padama kitanan, misalof to ngiha no radiw?
Arabic[ar]
كَيْفَ نُرَنِّمُ بِشَكْلٍ أَفْضَلَ؟
Aymara[ay]
¿Kuna pusi yanaptʼanakas jachʼat suma cantañatakejj utji?
Azerbaijani[az]
Hansı dörd üsulun vasitəsilə nəğmələri şövqlə oxumağı öyrənə bilərik?
Bashkir[ba]
Яҡшыраҡ йырлар өсөн ниндәй дүрт аҙым яһарға кәрәк?
Basaa[bas]
Mambe mam ma-na di nla boñ inyu lémés ntuba wés?
Central Bikol[bcl]
Ano an apat na bagay na puwede tang gibuhon tanganing mas maparahay an satong pagkanta?
Bemba[bem]
Fintu nshi fine ifyo twingacita pa kuti tuleimba bwino?
Bulgarian[bg]
Какви четири неща можем да правим, за да подобрим пеенето си?
Bini[bin]
De emwi enẹ ne ima gha ru ne ima mieke na gha so ihuan ẹse?
Bangla[bn]
চারটে বিষয় কী, যেগুলো করার মাধ্যমে আমরা গান গাওয়ার ক্ষেত্রে উন্নতি করতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mam menyin mevé me ne volô bia na bi tu’a yeme yia bia?
Belize Kriol English[bzj]
Wat da sohn tingz wi ku du fi sing beta?
Catalan[ca]
Què et pot ajudar a cantar millor?
Garifuna[cab]
Ka gádürü katei gayaraabei wadügüni lun buídutima lan weremuhan?
Kaqchikel[cak]
Rchë ütz ütz yojbʼixan, ¿achkë ütz nqaʼän?
Cebuano[ceb]
Unsa ang upat ka sugyot aron mouswag ang atong pag-awit?
Czech[cs]
Která čtyři doporučení nám pomůžou zlepšit se ve zpěvu?
Chol[ctu]
¿Chuqui chʌnchajp miʼ mejlel i coltañonla chaʼan ñumen wen mi lac chaʼlen cʼay?
Chuvash[cv]
Лайӑхрах юрлама пире мӗн пулӑшма пултарать?
Danish[da]
Hvilke fire råd kan hjælpe os til at blive bedre til at synge?
German[de]
Welche vier Tipps helfen, sich im Singen zu verbessern?
East Damar[dmr]
Taena haka xūn hîna ǁnaesa a ǃgâiǃgâi ǁkhāna?
Duala[dua]
Njika mambo mane̱i jeno̱ ná di bola o lo̱ngo̱ ńai a bwam e?
Jula[dyu]
An be se ka koo naani jumanw lo kɛ walisa k’an ka dɔnkili lacogo fisaya?
Ewe[ee]
Nu ene kawoe míate ŋu awɔ ale be ale si míedzia hae la naganyo ɖe edzi?
Efik[efi]
Nso idi n̄kpọ inan̄ emi ikpanamde man ikwọ ikwọ ọfọn?
Greek[el]
Ποια τέσσερα πράγματα μπορούμε να κάνουμε για να ψάλλουμε καλύτερα;
English[en]
What are four things we can do to improve our singing?
Spanish[es]
¿Qué cuatro cosas podemos hacer para cantar mejor?
Estonian[et]
Mis on need neli soovitust, mis aitavad meil paremini laulda?
Persian[fa]
برای بالا بردن کیفیت سرود خواندنمان کدام چهار نکته را باید مد نظر داشته باشیم؟
Finnish[fi]
Mitkä neljä ehdotusta auttavat meitä parantamaan lauluääntämme?
Fijian[fj]
Na cava na va na ka meda cakava me vinaka kina noda lagasere?
Fon[fon]
Nǔ ɛnɛ tɛ lɛ mǐ ka sixu bló bɔ hanjiji mǐtɔn na kpɔ́n te?
French[fr]
Quels sont quatre moyens de mieux chanter ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nibii ejwɛ wɔbaanyɛ wɔfee koni wɔnyɛ wɔlá jogbaŋŋ?
Gilbertese[gil]
Baikara bwaai aika aua ake ti kona ni kanakoraoa iai ara anene?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa umi 4 kósa ikatúva jajapo japurahéi porãve hag̃ua?
Gujarati[gu]
ગીત ગાવામાં સુધારો કરવા આપણે કઈ ચાર બાબતો કરી શકીએ?
Gun[guw]
Onú ẹnẹ tẹlẹ wẹ mí sọgan wà nado hẹn nugopipe hànjiji tọn mítọn pọnte?
Ngäbere[gym]
¿Ni raba kukwe meden ketabokä nuainne kantakäre bäri kwin?
Hausa[ha]
Waɗanne abubuwa huɗu ne za mu iya yi don mu kyautata yadda muke waƙa?
Hebrew[he]
אילו ארבעה דברים נוכל לעשות כדי לשפר את שירתנו?
Hindi[hi]
अच्छी तरह गाने के लिए हमें कौन-से चार कदम उठाने चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang apat ka panugda para mapanami naton ang aton pagkanta?
Hiri Motu[ho]
Ane abia dalana hanamoa totona, dahaka gaudia foa ita karaia diba?
Croatian[hr]
Koji nam savjeti mogu pomoći da bolje pjevamo?
Haitian[ht]
Ki kat bagay nou ka fè pou n amelyore fason n chante?
Hungarian[hu]
Milyen négy módszer segíthet fejleszteni az énekhangunkat?
Armenian[hy]
Ո՞ր չորս քայլերը կօգնեն մեզ բարելավել մեր երգեցողությունը։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ չորս բաներ կրնանք ընել, որպէսզի աւելի լաւ երգենք։
Ibanag[ibg]
Anni i appa nga makua tam tapenu mapakasta i pakkansiottam?
Indonesian[id]
Empat hal apa yang bisa kita lakukan agar bisa bernyanyi dengan lebih baik?
Igbo[ig]
Olee ihe anọ anyị ga-eme ka olu abụ anyị kakwuo mma?
Iloko[ilo]
Ania ti uppat nga aramidentayo tapno sumayaat ti panagkantatayo?
Icelandic[is]
Nefndu fernt sem við getum gert til að bæta okkur í að syngja.
Esan[ish]
Emhin enẹn nela mhan ha lu nin mhan da sabọ ha so illo nọnsẹn?
Isoko[iso]
Eware ene vẹ ma rẹ sai ru nọ u re fiobọhọ kẹ omai so ile ziezi?
Italian[it]
Quali quattro cose possiamo fare per cantare meglio?
Japanese[ja]
上手に歌うため,どんな4つの点が役立ちますか。
Georgian[ka]
რომელი ოთხი რჩევის გათვალისწინება დაგვეხმარება უკეთ მღერაში?
Kamba[kam]
Nĩ maũndũ meva ana matonya kũtũtetheesya tũkaina nesanga?
Kabiyè[kbp]
Mbʋ pɩwɛɛ se ɖɩla nɛ ɖitee hendu camɩyɛ yɔ, ŋpɩzɩɣ ŋyɔɔdɩ pɩ-taa naanza tɔm na?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki pode djuda-u kanta más midjór?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Bʼar wank li kaahibʼ chi naʼlebʼ li tqabʼaanu re naq toobʼichanq chiʼus?
Kongo[kg]
Inki mambu iya beto lenda sala sambu na kutomisa mutindu na beto ya kuyimba?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ mana tũngĩka nĩguo twagagĩrie mũinĩre witũ?
Kuanyama[kj]
Oinima inhe ilipi tai dulu okuxwepopaleka okwiimba kwetu?
Kannada[kn]
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಡಲು ಯಾವ ನಾಲ್ಕು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು?
Korean[ko]
노래를 더 잘 부를 수 있는 어떤 네 가지 방법이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu bina byo twafwainwa kuba pa kuba’mba twimbenga bulongo?
Kurdish Kurmanji[ku]
Kîjan çar metod dikarin alî me bikin ku em xweştir bistêrin?
Kwangali[kwn]
Yininke musinke yine nayi tu vatera yipo tu wapukurure pokudimba?
Kyrgyz[ky]
Жакшы ырдаш үчүн кайсы төрт нерсени кылсак болот?
Ganda[lg]
Bintu ki ebina ebisobola okutuyamba okulongoosa mu ngeri gye tuyimbamu?
Lingala[ln]
Makambo nini minei tokoki kosala mpo na koyemba malamu?
Lozi[loz]
Ki lika mañi zeene zeka lutusa kuziba mwakuopelela hande?
Lithuanian[lt]
Kas padėtų pagerinti savo balsą?
Luba-Katanga[lu]
Le i bintu’ka biná byotubwanya kulonga pa kulumbulula mwimbilo wetu?
Luvale[lue]
Vyuma muka viwana navitukafwa twimbenganga kanawa?
Lunda[lun]
Yumanyi yiwana yinateli kutukwasha kwimba chiwahi?
Luo[luo]
Gin gik mage ang’wen ma wanyalo timo mondo wawer maber moloyo?
Latvian[lv]
Kādi četri ieteikumi mums var palīdzēt uzlabot savu balsi un dziedātprasmi?
Mam[mam]
¿Tiʼ kyaje tiʼ jaku bʼant quʼn tuʼn tbʼant-xix qbʼitzin?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi ño koya koa̱n kʼoasʼiaan nga ngisa nda kuijndá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nduˈunëm taxk pëky parë oy nˈëˈëwëm?
Motu[meu]
Eda ane abi karana baita hanamoa totona baita kara ḡaudia hani be dahaka?
Malagasy[mg]
Inona ireo zavatra efatra azontsika atao raha te hahay hihira kokoa isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Ivintu ci 4 vino tungacita pakuti twaimba ningo?
Marshallese[mh]
Ta men ko emãn jemaroñ kõm̦m̦ani ñan kakõm̦anm̦anl̦o̦k ad al?
Macedonian[mk]
Кои работи можат да ни помогнат подобро да пееме?
Malayalam[ml]
നന്നായി പാടാൻ സഹായി ക്കുന്ന നാലു നിർദേ ശങ്ങൾ ഏതൊ ക്കെ യാണ്?
Mongolian[mn]
Сайн дуулж сурахад тустай ямар дөрвөн арга байдаг вэ?
Marathi[mr]
कोणत्या चार गोष्टींद्वारे तुम्ही गाण्याचं कौशल्य वाढवू शकता?
Malay[ms]
Apakah empat cara untuk bernyanyi dengan lebih baik?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa ku̱mí ña̱ʼa kúú ña̱ xíniñúʼu keʼéyó ña̱ va̱ʼaka katayó?
Burmese[my]
သီချင်းဆို တဲ့အခါ တိုးတက် နိုင်တဲ့ နည်းလေးနည်း က ဘာတွေလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke fire ting kan vi gjøre for å bli flinkere til å synge?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake naui tlamantli uelis tijchiuasej tlaj tijnekij kuali tiuikasej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni naui taman techpaleuis maj okachi kuali timokuikatikan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen naui tlamantli uelis tikchiuaskej para kuali titlakuikaskej?
North Ndebele[nd]
Yiziphi izinto ezine ezingakusiza ukuthi uthuthukise indlela ohlabela ngayo?
Nepali[ne]
राम्ररी गीत गाउन हामीले गर्न सक्ने चार वटा कुरा के-के हुन्?
Ndonga[ng]
Iinima ine yini tatu vulu okuninga, opo tu hwepopaleke okwiimba kwetu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon naui tlemach uelis tikchiuaskej niman ijkon melak kuajli tokuikatiskej?
Dutch[nl]
Welke vier dingen kun je doen om beter te zingen?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi izinto ezine esingazenza bona sithuthukise indlela esibhina ngayo?
Northern Sotho[nso]
Ke dilo dife tše nne tšeo re ka di dirago go kaonefatša tsela yeo re opelago ka yona?
Nyanja[ny]
Kodi pali zinthu 4 ziti zimene zingatithandize kuti tiziimba bwino?
Nzima[nzi]
Ninyɛne nna boni a yɛbahola yɛayɛ amaa yɛava ɛnelɛ kpalɛ yɛado edwɛne a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yẹ ekwakwa ẹne ra na sabu ru, neneyo uvwele ijoro ẹsuọ ọwan ọ sabu rhomu rhọ?
Oromo[om]
Dandeettii faarfachuu keenya fooyyessuuf wantoota arfan kamfaa gochuu dandeenya?
Ossetic[os]
Цавӕр цыппар хъуыддаджы дын баххуыс кӕндзысты, цӕмӕй хуыздӕр зарын райдайай?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੇ ਚਾਰ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਗਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Anto ray apatiran makatulong pian napaaligwas so panangansion tayo?
Papiamento[pap]
Kiko ta kuater kos ku nos por hasi pa kanta mihó?
Nigerian Pidgin[pcm]
Which four things we fit do to help us sing well?
Pijin[pis]
Wanem nao fofala samting iumi savve duim mekem singsing bilong iumi kamap gud?
Polish[pl]
Co możesz zrobić, żeby ulepszyć swój śpiew?
Pohnpeian[pon]
Soahng pahieu dah kan me kitail kak wia pwehn kamwahwihala atail kin koul?
Portuguese[pt]
O que pode ajudar você a cantar melhor?
Quechua[qu]
¿Imakunataq mas alli cantanapaq yanapamäshun?
Rundi[rn]
Ni ibintu bine ibihe vyodufasha kuryohora uburyo turirimba?
Romanian[ro]
Ce putem face pentru a cânta mai bine?
Russian[ru]
Что поможет нам лучше петь?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu bine byadufasha kuririmba neza?
Sango[sg]
Aye osio wa la e lingbi ti sara ti he bia nzoni ahon ti kozo?
Sinhala[si]
ගායන හැකියාව දියුණු කරගන්න අපිට කරන්න පුළුවන් මොන දේවල් හතරද?
Sidamo[sid]
Faarso faarsate dandoonke woyyeessiˈrate kaaˈlannonkehu shoolu coyi maati?
Slovak[sk]
Aké štyri návrhy na zlepšenie spevu môžeme uplatniť?
Slovenian[sl]
Katere štiri stvari lahko naredimo, da bi izboljšali svoje petje?
Samoan[sm]
O ā auala e fā e mafai ona faaleleia ai lou usuina o pese?
Shona[sn]
Zvinhu zvipi zvina zvatingaita kuti tivandudze maimbiro edu?
Songe[sop]
Mmyanda kinyi inanka yatudi balombene kukita bwatudya kwikala atuyimbi kalolo?
Albanian[sq]
Cilat janë katër gjëra që mund të bëjmë për të përmirësuar këndimin?
Serbian[sr]
Koje četiri stvari će nam pomoći da se poboljšamo u pevanju?
Sranan Tongo[srn]
San na fo sani di kan yepi wi fu singi moro bun?
Swati[ss]
Ngutiphi tintfo letine lesingatenta kute sitfutfukise indlela lesihlabela ngayo?
Southern Sotho[st]
Ke lintho life tse ’nè tse ka re thusang ho ntlafatsa tsela eo re binang ka eona?
Swedish[sv]
Vilka fyra saker kan hjälpa oss att sjunga bättre?
Swahili[sw]
Ni mambo gani manne tunayoweza kufanya ili kuboresha uimbaji wetu?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kufanya mambo gani ine ili kuimba muzuri zaidi?
Tamil[ta]
இன்னும் நன்றாகப் பாட எந்த நான்கு விஷயங்கள் நமக்கு உதவும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ a̱jkhu̱ rí gándoo gúʼni mu ma̱ndoo muʼni ajmúú itháan májánʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Buat haat saida mak ita bele halo atu hadiʼa dalan neʼebé ita kanta?
Telugu[te]
బాగా పాడడానికి ఏ నాలుగు సలహాలు సహాయం చేస్తాయి?
Tajik[tg]
Бо кадом чор тарз сурудхониамонро беҳтар карда метавонем?
Thai[th]
สี่ วิธี ที่ จะ ช่วย ให้ เรา ร้อง เพลง ได้ ดี ขึ้น มี อะไร บ้าง?
Tigrinya[ti]
ናይ ምዝማር ክእለትና ኸነመሓይሽ ኪሕግዘና ዚኽእል ኣርባዕተ ነገር እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka akaa anyiin a nyi se er ve se seer fan u wan icama?
Turkmen[tk]
Haýsy zatlar aýdymy gowy aýtmaga kömek edýär?
Tagalog[tl]
Anong apat na bagay ang puwede nating gawin para mapahusay ang ating pag-awit?
Tetela[tll]
Naa awui anɛi wakokaso nsala dia ndowanya yoho yaso ya memba?
Tswana[tn]
Ke dilo dife di le nnê tse di ka re thusang go tokafatsa tsela e re opelang ka yone?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e me‘a ‘e fā ‘e lava ke tau fai ke fakalelei‘i ai ‘etau hivá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu vinayi nivi vo vingatiwovya kuti timbengi umampha sumu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nzintu nzi zyone nzyotweelede kucita kutegwa tuyaambele mukwiimba?
Tojolabal[toj]
¿Jas chane modo oj bʼobʼ jkʼuluktik bʼa mas lek oj tsʼebʼanukotik?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku pulaktati kilitlawatkan xlakata stlan nakilhtliyaw?
Tok Pisin[tpi]
Wanem 4-pela samting yumi ken mekim bambai yumi singsing gut?
Turkish[tr]
Daha iyi ilahi söyleyebilmek için yapabileceğimiz dört şey nedir?
Tsonga[ts]
Hi swihi swiringanyeto swa mune leswi nga hi pfunaka ku antswisa ndlela leyi hi yimbelelaka ha yona?
Purepecha[tsz]
¿Ambe tʼámu ambechi uá úni parachi sánderu sési pireni?
Tatar[tt]
Матуррак җырларга безгә нинди дүрт киңәш ярдәм итәр?
Tumbuka[tum]
Ni vinthu wuli vinayi ivyo vingatovwira kuti tiyimbenge makora?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e fa e mafai o fai ne tatou ke momea aka te ‵lei o ‵tou usu?
Twi[tw]
Nneɛma nnan bɛn na yɛyɛ a ɛbɛma yɛatumi ato nnwom yiye?
Tzeltal[tzh]
¿Bin chanchajp ya skʼan ya jpastik yuʼun ya xlekub-a te jkʼayojtike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chantos xuʼ jpastik sventa lekuk xijkʼejine?
Ukrainian[uk]
Які чотири поради допоможуть нам поліпшити свій спів?
Urhobo[urh]
Erọnvwọn ẹne vọ yen e se ru rere ona rẹ une ẹsuọ rẹ avwanre se vwo yovwinphiyọ?
Uzbek[uz]
Kuylash qobiliyatimizni yaxshilash uchun qaysi to‘rtta narsa yordam beradi?
Venda[ve]
Ndi zwifhio zwithu zwiṋa zwine ra nga zwi ita u itela u khwinisa nḓila ine ra imba ngayo?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể làm bốn điều nào để cải thiện khả năng ca hát?
Wolaytta[wal]
Nuuni kaseegaappe loytti yexxanawu oottana danddayiyo oyddubati aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an upat nga butang nga mahimo naton buhaton basi mapauswag an aton pagkanta?
Cameroon Pidgin[wes]
Which four thing them we fit do-am for sing fine?
Xhosa[xh]
Zeziphi izinto ezine esinokuzenza ukuze sicule bhetele?
Mingrelian[xmf]
ნამ ოთხ საშვალება მიმეხვარებნა უჯგუშო იბიბრათ?
Yao[yao]
Ana yindu mcece yapi yampaka atende kuti ajimbeje cenene nyimbo?
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan mẹ́rin wo ló máa jẹ́ ká túbọ̀ mọ orin kọ?
Yucateco[yua]
¿Máakalmáak le kanpʼéel baʼax jeʼel u yáantkech kʼaay tubeeloʼ?
Cantonese[yue]
有边四个方法可以改善我哋嘅歌喉?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi tapa cosa zanda gúninu para guidúʼndanu jma galán?
Chinese[zh]
有哪四个建议可以帮助我们改善歌声?
Zande[zne]
Gini apai biama rengbe ani ka mangaha tipa kaa bibia wenengai?
Zulu[zu]
Yiziphi izinto ezine esingazenza ukuze sithuthukise indlela esicula ngayo?