Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men dette svar fjernede på ingen måde hans tvivl. Og han forlod seminariet.
German[de]
Doch diese Antwort räumte seine Zweifel nicht aus, so daß er das Seminar verließ.
Greek[el]
Αλλά αυτή η απάντηση δεν ήταν ικανή να διαλύσει τις αμφιβολίες του και έτσι εγκατάλειψε την ιερατική σχολή.
English[en]
But this reply did nothing to allay his doubts, and he left the seminary.
Spanish[es]
Pero esa respuesta no le ayudó a disipar sus dudas, y abandonó el seminario.
Finnish[fi]
Tällainen vastaus ei kuitenkaan poistanut hänen epäilyksiään, ja hän lähti pois pappisseminaarista.
French[fr]
Mais cette explication n’a en rien apaisé ses doutes, et il a quitté le séminaire.
Croatian[hr]
Ali, taj odgovor nije ublažio njegove sumnje, pa je napustio sjemenište.
Indonesian[id]
Tetapi jawaban ini sama sekali tidak menghilangkan keragu-raguannya, dan ia meninggalkan seminari.
Italian[it]
Ma questa risposta non riuscì affatto a dissipare i suoi dubbi, ed egli lasciò il seminario.
Japanese[ja]
しかしフリアンは,この答えに疑念を晴らされるどころか,神学校をやめてしまいました。
Korean[ko]
그러나, 이런 답변은 그의 회의를 누그러뜨리는 데 아무런 소용도 없었고, 그는 신학교를 떠나고 말았다.
Norwegian[nb]
Men dette svaret fjernet ikke Juliáns tvil, og han forlot presteseminaret.
Dutch[nl]
Maar dit antwoord kon zijn twijfels volstrekt niet wegnemen, en hij verliet het seminarie.
Portuguese[pt]
Mas, esta resposta não contribuiu em nada para dissipar-lhe as dúvidas, e ele abandonou o seminário.
Russian[ru]
Но этот ответ не рассеял у него сомнений, так что он покинул семинарию.
Slovenian[sl]
Toda tak odgovor ni pogasil njegovega dvoma in razočaran je zapustil semenišče.
Swedish[sv]
Men detta svar bidrog inte på minsta sätt till att stilla hans tvivel, och han lämnade seminariet.
Tagalog[tl]
Subalit ang tugon na ito ay walang nagawa upang bawasan ang kaniyang mga pag-aalinlangan, at siya’y umalis sa seminaryo.
Ukrainian[uk]
Але ця відповідь не зменшила його сумніви, і він покинув семінарію.