Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بدون تهدئتك لغضبه ، أخشى مما قد يكون
Bulgarian[bg]
Ако те няма да смекчаваш гнева му, се страхувам от това, в което той може да се превърне.
Bosnian[bs]
Bez tebe da ga obuzdas, bojim se sta ce postane.
Czech[cs]
Bez tebe už neovládne svůj hněv. Obávám se toho, čím by se mohl stát.
Danish[da]
Med hans iltre sind frygter jeg for, hvad han kan finde på.
German[de]
Besänftigst du seinen Zorn nicht, befürchte ich Schlimmes für ihn.
Greek[el]
Χωρίς εσένα να μετριάζεις τον θυμό του, φοβάμαι τι μπορεί να γίνει.
English[en]
Without you to temper his rage, I fear what he may become.
Spanish[es]
Sin ti para que te calmes la furia, Me temo que lo que puede llegar a ser.
Estonian[et]
Kui sina teda ei taltsuta, võib ta hulluks pöörata.
Persian[fa]
طبع خشنش بدون تو ، از اون چیزی که ممکنه بهش تبدیل بشه میترسم.
Finnish[fi]
Ellet ole hillitsemà ¤ ssà ¤ hà ¤ ntà ¤, voi kà ¤ ydà ¤ huonosti.
French[fr]
Si tu n'es plus là pour le dompter, que deviendra-t-il?
Hebrew[he]
בלי שתאזן את זעמו אני חושש ממה שהוא עשוי להיהפך.
Croatian[hr]
Bez tebe da ga obuzdaš, bojim se što će postati.
Hungarian[hu]
Ha nem fogod vissza a tombolását nem tudom mivé válik majd.
Indonesian[id]
Tanpa kau yang mengendalikan kemarahannya, aku takut seperti apa dia jadinya.
Italian[it]
Senza di voi a controllare la sua furia, ho paura di cosa possa diventare.
Japanese[ja]
お前 が い な けれ ば 彼 の 怒り を 鎮め る に は どう し た ら い い
Macedonian[mk]
Без тебе да го скротиш, кој знае во што ќе се претвори.
Malay[ms]
Tanpa awak yang mengawal kemarahannya, saya risau apa yang mungkin terjadi.
Dutch[nl]
Met zijn temperament ben ik bang voor wat hij zal worden.
Polish[pl]
Gdy ciebie zabraknie, kto poskromi jego gniew?
Portuguese[pt]
Sem você para acalmá-lo, temo no que possa se tornar.
Romanian[ro]
Dacă nu-l temperezi tu, mă tem de ce-ar putea deveni.
Russian[ru]
Только ты можешь его усмирить. Что станет с ним?
Slovenian[sl]
Brez tebe, ki brzdaš njegov bes, me skrbi, kaj bo z njim.
Albanian[sq]
Pa frenat e tua, kush e di se ç'mund të bëjë!
Serbian[sr]
Без тебе да га обуздаш, плашим се шта ће постати.
Swedish[sv]
Jag fruktar honom när du inte stävjer hans häftiga humör.
Turkish[tr]
Sensizliğin vereceği öfke, ne hale geleceğinden korkuyorum.
Vietnamese[vi]
Không có anh làm dịu cơn giận của anh ấy, tôi lo sợ cái mà anh ấy trở thành.