Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(2) Официален вестник No С 24 от 31.1.2006 г., „Социалният диалог и участието на работниците е ключов фактор за предвиждане и управление на индустриалните промени“ и „Изпълнение на Лисабонската програма на ЕС: политическа рамка за ориентиране на производството на ЕС към по-интегриран подход на индустриалната политика“, OB C 185, от 8.8.2006 г., „Стратегически насоки на политиката на сближаване (2007-2013 г.)“.
Czech[cs]
(2) Sociální dialog a zapojení pracovníků, klíč k předvídání a kontrole průmyslových změn, Úř. věst. C 24, 31.1.2006, Plnění lisabonského programu Společenství: Politický rámec k posílení zpracovatelského průmyslu EU – cesta k integrovanějšímu přístupu k průmyslové politice a Politika soudržnosti pro podporu růstu a zaměstnanosti Strategické obecné zásady Společenství, 2007–2013, Úř. věst. C 185, 8.8.2006.
Danish[da]
(2) EUT C 24 af 31.1.2006,»Den sociale dialog og inddragelse af arbejdstagerne — nøglen til foregribelse og forvaltning af industrielle ændringer« og »Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: Politiske rammer til styrkelse af fremstillingsindustrien i EU — mod en mere integreret industripolitisk strategi«; EUT C 185 af 8.8.2006, »Strategiske retningslinjer for samhørighedspolitikken (2007-2013)«.
German[de]
(2) ABl. C 024 vom 31.1.2006, „Der soziale Dialog und die Einbeziehung der Arbeitnehmer, Schlüssel zur Antizipierung und Kontrolle des industriellen Wandels“ und„Umsetzung des Lissabon-Programms der Gemeinschaft: Ein politischer Rahmen zur Stärkung des Verarbeitenden Gewerbes in der EU — Auf dem Weg zu einem stärker integrierten Konzept für die Industriepolitik“; ABl. C 185 vom 8.8.2006,„Strategische Leitlinien der Kohäsionspolitik für den Zeitraum (2007-2013)“.
Greek[el]
(2) Ο κοινωνικός διάλογος και η συμμετοχή των εργαζομένων, βασικά στοιχεία για την πρόβλεψη και τη διαχείριση των βιομηχανικών μεταλλαγών, ΕΕ C 24, 31.1.2006, Εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας: Πλαίσιο πολιτικής για την ενίσχυση του μεταποιητικού τομέα της ΕΕ — Προς μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση της βιομηχανικής πολιτικής και Πολιτική της συνοχής για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης: Στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας, 2007-2013, ΕΕ C 185, 8.8.2006.
English[en]
(2) Social dialogue and employee participation, essential for anticipating and managing industrial change and Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing — towards a more integrated approach for industrial policy, OJ C 24, 31.1.2006; Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013, OJ C 185, 8.8.2006.
Spanish[es]
(2) «El diálogo social y la participación de los trabajadores, claves para adelantarse a las transformaciones industriales y gestionarlas» e «Implementación del programa comunitario de Lisboa: un marco político para fortalecer la industria manufacturera de la UE — Hacia un enfoque más integrado de política industrial», DO C 24, 31.1.2006; «Política de cohesión en apoyo del crecimiento y el empleo: directrices estratégicas comunitarias, 2007-2013», DO C 185, 8.8.2006.
Estonian[et]
(2) „Tööstuse muutuste prognoosimiseks ja juhtimiseks vajalik sotsiaaldialoog ja töötajate osalus” ja „Ühenduse Lissaboni programmi rakendamine: raampoliitika ELi tootmise tugevdamiseks — süvendada integreeritumat lähenemisviisi tööstuspoliitikale”; ELT C 024, 31.1.2006, „Ühtekuuluvuspoliitika toetus majanduskasvule ja töökohtade loomisele: ühenduse strateegilised suunised 2007–2013”, ELT C 185, 8.8.2006.
Finnish[fi]
(2) EUVL C 24, 31.1.2006”Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ja työntekijöiden osallistuminen — avaintekijät teollisuuden muutosten ennakoinnissa ja hallinnassa” ja ”Yhteisön Lissabon-ohjelman täytäntöönpano: EU:n valmistusteollisuutta vahvistavat toimintapuitteet — Yhtenäisempi lähestymistapa teollisuuspolitiikkaan” sekä EUVL C 185, 8.8.2006”Koheesiopolitiikan strategiset suuntaviivat kaudeksi 2007–2013”.
French[fr]
(2) Journal officiel C 24 du 31.1.2006, «Le dialogue social et l'implication des travailleurs, clé pour anticiper et gérer les mutations industrielles» et «Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: Un cadre politique pour renforcer l'industrie manufacturière de l'UE vers une approche plus intégrée de la politique industrielle»; JO C 185 du 8.8.2006, «Orientations stratégiques de la politique de cohésion (2007-2013)».
Hungarian[hu]
A Közösség lisszaboni programjának végrehajtása: Politikai keretek az EU gyáriparának megerősítésére – egy integráltabb iparpolitikai megközelítés felé, valamint Kohéziós politika a növekedés és a foglalkoztatás támogatására: közösségi stratégiai iránymutatások a 2007–2013 közötti időszakra – HL C 185., 2006.8.8.
Italian[it]
(2) GU C 24 del 31.1.2006 — Il dialogo sociale e il coinvolgimento dei lavoratori: fattori essenziali per anticipare e gestire le trasformazioni industriali; GU C 185 dell'8.8.2006 — «Attuare il programma comunitario di Lisbona: un quadro politico per rafforzare l'industria manifatturiera dell'UE» e Verso un'impostazione più integrata della politica industriale e politica di coesione a sostegno della crescita e dell'occupazione: linee guida della strategia comunitaria per il periodo 2007-2013.
Lithuanian[lt]
(2) Oficialusis leidinys Nr. C 24, 2006 1 31, „Socialinis dialogas ir darbuotojų dalyvavimas — pramonės permainų prognozavimo ir valdymo priemonė“ ir „Bendrijos Lisabonos programos įgyvendinimas. Politikos nuostatos ES gamybai stiprinti siekiant labiau integruoto požiūrio į pramonės politiką“; Oficialusis leidinys Nr. C 185, 2006 8 8, „Sanglaudos politikos strateginės gairės (2007-2013 m.)“.
Latvian[lv]
(2) Oficiālais Vēstesis C 24, 31.1.2006, “Sociālais dialogs un darbinieku līdzdalība, kas būtiska rūpniecības pārmaiņu paredzēšanai un pārvaldībai” un “Kopienas Lisabonas programmas īstenošana: Politikas pamats ES ražošanas stiprināšanai — ceļā uz integrētāku pieeju rūpniecības politikai”; OV C 185, 8.8.2006, “Stratēģiskās pamatnostādnes kohēzijas politikas jomā (2007-2013)”.
Maltese[mt]
(2) Id-djalogu soċjali u l-parteċipazzjoni ta' l-impjegati, essenzjali għall-antiċipazzjoni u l-ġestjoni tal-bidla industrijali u t-Twettiq tal-Programm Komunitarju ta' Lisbona: Qafas ta' politika għat-tisħiħ tal-manifattura fl-EU — lejn approċċ iktar integrat għall-politika industrijali, ĠU C 24, 31.1.2006; Politika ta' Koeżjoni bħala Sostenn għat-Tkabbir u għall-Impjiegi:Il-Linji Gwida Strateġiċi tal-Komunità, 2007-2013, ĠU C 185, 8.8.2006.
Dutch[nl]
(2) „De noodzaak van een sociale dialoog en inspraak van werknemers om op veranderingen in het bedrijfsleven te anticiperen en deze in goede banen te leiden” (PB C 24 van 31.1.2006), „Uitvoering van het communautair Lissabonprogramma: een beleidskader ter versterking van de EU industrie — Naar een beter geïntegreerde aanpak van het industriebeleid” en „Cohesiebeleid ter ondersteuning van groei en werkgelegenheid — Strategische richtsnoeren voor het cohesiebeleid (2007-2013)” (PB C 185 van 8.8.2006).
Polish[pl]
(2) Dz.U. C 24 z 31 stycznia 2006 r.: „Dialog społeczny i zaangażowanie pracowników kluczem do antycypowania i kontrolowania przemian w przemyśle” i „Wdrożyć wspólnotowy program lizboński: polityczne ramy wspierania przemysłu wytwórczego UE — Ku bardziej zintegrowanemu podejściu do polityki przemysłowej”; Dz.U. C 185 z 8 sierpnia 2006 r.: „Strategiczne wytyczne polityki spójności (2007-2013)”.
Portuguese[pt]
(2) JO C 24 de 31.10.2006. «O diálogo social e participação dos trabalhadores — A chave para a antecipação e gestão das mutações industriais» e «Implementar o programa comunitário de Lisboa: um quadro político para reforçar a indústria transformadora da União Europeia — Para uma nova abordagem mais integrada da política industrial», JO C 185 de 8.8.2006, Orientações estratégicas da política de coesão (2007-2013).
Romanian[ro]
(2) „Dialogul social și participarea salariatului, esențiale pentru anticiparea și gestionarea mutațiilor industriale” și „Punerea în aplicare a programului comunitar de la Lisabona: un cadru politic pentru întărirea industriei manufacturiere din UE — pentru o abordare mai integrată a politicii industriale”, JO C 24, 31.1.2006; „O politică de coeziune pentru susținerea creșterii economice și a ocupării forței de muncă — Orientări strategice comunitare 2007-2013”, JO C 185, 8.8.2006.
Slovak[sk]
(2) Sociálny dialóg a účasť zamestnancov – kľúč na predvídanie a zvládanie priemyselných zmien (Ú. v. EÚ C 24, 31.1.2006), Implementácia Lisabonského programu Spoločenstva: Rámcová politika posilnenia výroby v EÚ – smerom k integrovanejšiemu prístupu k priemyselnej politike a Kohézna politika na podporu rastu a zamestnanosti: Strategické usmernenia Spoločenstva na roky 2007 – 2013 (Ú. v. EÚ C 185, 8.8.2006).
Slovenian[sl]
(2) Socialni dialog in udeležba zaposlenih sta bistvenega pomena za predvidevanje in obvladovanje industrijskih sprememb ter za Izvajanje lizbonskega programa Skupnosti: Politični okvir za krepitev proizvodnje EU – za celovitejši pristop k industrijski politiki, UL C 24, 31.1.2006; Kohezijska politika za podporo rasti in novih delovnih mest: Strateške smernice Skupnosti, 2007-2013, UL C 185, 8.8.2006.
Swedish[sv]
(2) EUT C 24, 31.1.2006 – ”Den sociala dialogen och arbetstagarnas delaktighet – Lösningar för att förutse och hantera industriell omvandling”; EUT C 185, 8.8.2006 – ”Genomförandet av gemenskapens Lissabonprogram: En politik till stöd för EU:s tillverkningsindustri – mot en mer integrerad industripolitik” samt ”En sammanhållningspolitik för att stödja tillväxt och sysselsättning: Gemenskapens strategiska riktlinjer för perioden 2007–2013”.