Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Нас избеит сара иҩаз ачарыцқәа зҿаз ачахы пақәа даҽа бжьба.
Acoli[ach]
Dok i ngegi aneno wit kal abiro mutwo ma wigi tino.
Adangme[ada]
Lɔɔ se ɔ, i kpale na blɛfo kpaago kpa nɛ wui ní ngɛ tso kake hu he.
Afrikaans[af]
Toe het ek sewe dun, uitgedroogde are gesien.
Amharic[am]
ከዚያም የቀጨጩና የደረቁ ሰባት የእሸት ዛላዎችን ተመለከትኩ።
Arabic[ar]
ثم رأيت سبع سنابل قمح رقيقة ويابسة.
Mapudungun[arn]
Kafey pefiñ regle apofün-nochi angkün longko ketran.
Assamese[as]
ইয়াৰ পাছত সাতোটা শুকান থোক ওলাল।
Aymara[ay]
Uka qhipatsti paqallqu jan wali chʼusu waña puyanak jilsurwa uñjarakta.
Azerbaijani[az]
Sonra yeddi cılız və yanmış sünbül gördüm.
Central Bikol[bcl]
Nakahiling man ako nin pitong ruluyos na uhoy nin tipasi.
Bulgarian[bg]
После видях седем тънки, изсъхнали зърнени класа.
Bangla[bn]
এরপর, আমি সাতটা ছোটো, শুকিয়ে যাওয়া শিষ দেখেছি।
Catalan[ca]
Aleshores vaig veure set espigues primes i resseques.
Kaqchikel[cak]
Kʼa riʼ xintzʼët chik wuquʼ rujolom trigo, kan e chaqiʼj chuqaʼ koköj kipam.
Cebuano[ceb]
Unya ako nakakita sa pito ka piyasot, laya nga uhay sa trigo.
Chuukese[chk]
Mwirin ua kúna fúfóch fóchun uwaan wit mi éúkúkkún me pwas mi pwuku seni efóch.
Chuwabu[chw]
Mumalelani ddahoona magala a thaga matanu na meeli owodda vina oonyala.
Hakha Chin[cnh]
Cu hnu ah acar i thlep selsul in a um mi favui pasarih kha ka hmuh ṭhan hna.
Seselwa Creole French[crs]
Apre mon ti vwar set zepi sereal sek.
Czech[cs]
Potom jsem viděl sedm slabých, uschlých klasů.
Chol[ctu]
Cheʼ jini tsaʼ j qʼuele yambʌ wuctsʼijt i cuch trigo yajyaj bʌ yicʼot tiquin bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
Degidgi baid sargwengi e durbagan gugle an daksa bali adi dinna dinnagwad, gara garagwad.
Chuvash[cv]
Унтан эпӗ пӗрчисем типсе ларнӑ ҫичӗ выҫӑ пучах куртӑм.
Welsh[cy]
Yna, gwelais saith dywysen wael, wedi eu crino gan y gwynt.
Danish[da]
Derefter så jeg syv tynde, udtørrede aks.
German[de]
Danach habe ich sieben dünne, vertrocknete Ähren gesehen.
Dehu[dhv]
Thupene lai, eni pena ha a öhne la seven lao iwene qitr ka ngazo me ka wahla.
Jula[dyu]
O kɔ, suman tinsan wolonfila wɛrɛ bɔra, u janin tun lo ani u fɔsɔnfɔsɔnnin lo.
Ewe[ee]
Emegbe mekpɔ liŋɔ adre, siwo lé bu hetsi to nu la.
Efik[efi]
Ndien n̄kụt mbuot itiaba eke ẹkpride, ẹnyụn̄ ẹsatde.
Greek[el]
Ύστερα, είδα εφτά λεπτά, κατάξερα στάχυα.
English[en]
Then I saw seven thin, dried-out heads of grain.
Spanish[es]
Entonces vi siete espigas de grano delgadas y secas.
Estonian[et]
Siis nägin ma seitset peenikest, kõrbenud viljapead.
Persian[fa]
سپس هفت خوشهٔ باریک و خشکیده دیدم.
Finnish[fi]
Sitten näin seitsemän ohutta, kuivunutta tähkäpäätä.
Fijian[fj]
Oti, au qai raica e vitu tale na sola sila malai era ka lila.
Faroese[fo]
Síðani sá eg sjey tóm og sviðin øks.
Fon[fon]
Un lɛ́ mɔ blé hwǐn tófwé tɛnwe bɔ ye ko xú.
French[fr]
Puis j’ai vu sept épis maigres et desséchés.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni mina abele tsei kpawo ni nii bɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Imwina I a manga nori, itua amwi n uita aika uaamate i aon teaina naba kaina.
Guarani[gn]
Upe rire ahecha avei siete espíga ichavi ha ipirúva.
Wayuu[guc]
Mapa teʼraka akaratshisü trigo jutsü maʼin.
Gun[guw]
Enẹgodo yẹn sọ mọ ohín tóflo gbado tọn ṣinawe he ko hú pete.
Ngäbere[gym]
Aune dati ngwä nibi krä kükü jabätä akwa nöta.
Hausa[ha]
Sai kuma na ga wasu bakwai sirara.
Hebrew[he]
ואחר־כך ראיתי שבע שיבולים דקות ויבשות.
Hindi[hi]
उसके बाद मैंने एक दूसरा डंठल देखा जिसमें सात पतली और मुरझायी हुई बालें थीं।
Hiligaynon[hil]
Nian nakita ko ang pito ka uhay nga kupos kag laya.
Hmong[hmn]
Ces kuv ho pom muaj dua 7 hnab nplej qhuav qhuav.
Hiri Motu[ho]
Bena ma uiti ta ena anina 7 be maragi bona kakoro lau itaia.
Haitian[ht]
Apre sa, mwen te wè sèt zepi ki te mèg e ki te sèch.
Hungarian[hu]
Ezután hét vékony, elszáradt gabonakalászt láttam.
Armenian[hy]
Ապա տեսա ցորենի յոթ հատ բարակ, չորացած հասկեր։
Western Armenian[hyw]
Ապա տեսայ եօթը նիհար ու չորցած ցորենի հասկեր։
Herero[hz]
Tjazumba e munu ovihweka hambombari mbya kukuta tjinene novirambi.
Indonesian[id]
Setelah itu saya lihat lagi tujuh bulir yang lain, yang kurus dan kering.
Igbo[ig]
Ahụkwara m ogbe ọka asaa fịkpọrọ afịkpọ, bụ́ ndị anyanwụ chakpọrọ.
Iloko[ilo]
Ket nakakitaak met ti pito a naeppes, nagango a dawdawa.
Icelandic[is]
Síðan sá ég sjö grönn og skrælnuð kornöx.
Isoko[iso]
Mẹ tẹ jẹ ruẹ irueka edọdọ ihrẹ nọ e ya fia.
Italian[it]
Poi ho visto sette spighe di grano sottili e bruciate.
Japanese[ja]
それから,やせて干からびた七つの穂を見た。
Georgian[ka]
ვიხილე შვიდი გამომშრალი და წვრილი თავთავიც.
Kabyle[kab]
Mbeɛd walaɣ sebɛa n tgedrin nniḍen ţ- ţujjixin (ţ- ţirqaqin) yerna kkawent.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kiwil saʼ jun xtoonal li triiw wank wuqubʼ chiij li triiw ut chaqihebʼ li ru.
Kongo[kg]
Mpi mono memona masangu yankaka nsambwadi ya kukauka.
Kikuyu[ki]
Ngĩcoka ngĩona magira mũgwanja mahũthũ momanĩrĩru.
Kuanyama[kj]
Opo nee, onda mona vali omitwe heyali doilya da pela.
Kazakh[kk]
Сосын, қатып-семіп қалған, сидиған арық жеті масақтың өсіп тұрғанын да көрдім.
Kalaallisut[kl]
Taava karrit arfineq-marluk panertut amitsut takuakka.
Kimbundu[kmb]
Anga, nga mono dingi sambuadi dia masa a tolo ni a xoueta.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ಏಳು ಒಣಗಿ ಬತ್ತಿಹೋಗಿದ್ದ ತೆನೆಗಳನ್ನು ಕಂಡೆನು.
Korean[ko]
다시 꿈을 꾸었는데, 나는 줄기 하나에 알차고 잘 여문 일곱 이삭을 본 다음, 야위고 마른 일곱 이삭을 보았다.
Konzo[koo]
Neryo kandi n’amalhangira amakundu irinda aw’engano awanyalire kandi awumire.
Kaonde[kqn]
Kepo namwene lunenge mukwabo naye wajinga na mitwe itanu na ibiji yapumba.
Krio[kri]
Dɔn a si ɔda wan we gɛt sɛvin smɔl smɔl bɔnch sid dɛn.
Kwangali[kwn]
Ntani nina mono nompakwa ntambali dokurakera da senya.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, mbwene ntu nsambwadi mia masa mialengela.
Kyrgyz[ky]
Анан кургаган, чүрүшкөн жети баш буудайды көрдүм.
Lamba[lam]
Eli nalibwene ifikola fisanu na fibili ifyumine, ifyakubule’mpeke.
Ganda[lg]
Era ne ndaba ebirimba ebitono musanvu ebikaze.
Lingala[ln]
Na nsima, namoni mitó nsambo mosusu ya blé oyo ekaukakauká.
Lao[lo]
ແລ້ວ ເຮົາ ກໍ່ ເຫັນ ຮວງ ເຂົ້າ ຫ່ຽວ ແຫ້ງ ລີບ 7 ຮວງ.
Lithuanian[lt]
Po to mačiau septynias plonas, išdžiūvusias varpas.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa namona mivungu isamba-ibidi mifumbe, mitune.
Luvale[lue]
Jino hinangumona mitwe yatiliku yitanu nayivali yakuminyina yakuzuza.
Luo[luo]
Kendo achako aneno wiye abiriyo ma odhero kendo motwo mag cham.
Lushai[lus]
Tin buhvui thep deuh, ro rip riap ka hmu leh a.
Latvian[lv]
Tad es redzēju septiņas plānas, izkaltušas vārpas.
Mam[mam]
Ax ikx nlomtle, moqa wiltle, wuq tqʼabʼ triw chʼin kywitz, ex otaq chi tzqij.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekama jngo trigo xi ñato mani xka̱ntsja kaʼbe xi nrʼoe kjoan kʼoa tokixí kjoan.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ja tuk kopk, nan jëxtujkë xyäj per ak wëëts xaats.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ ngi mba dala wɔfila lɔnga nahi ti logbongɔ tao ti wopongɔ.
Morisyen[mfe]
Apre sa, mo ti trouv set zepi sereal sek ek seti.
Malagasy[mg]
Avy eo dia nahita salohim-bary fito malazo sy maivam-boa aho.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene nizile ndola utumitwe twa vilimwa vya mpeke tuuze cinimbali (7) utunyale nupya utuume.
Macedonian[mk]
Потоа видов седум ситни и исушени класови пченица.
Malayalam[ml]
പിന്നെ വാടി ക്ക രി ഞ്ഞ ഏഴു കതിരു ക ളും ഞാൻ കണ്ടു.
Mongolian[mn]
Мөн хатаж хорчийсон үртэй долоон түрүү байх юм.
Marathi[mr]
मग मला सात खुरटी व वाळकी कणसं दिसली.
Malay[ms]
Kemudian, beta nampak tujuh lagi bulir gandum yang kempis dan layu.
Maltese[mt]
Imbagħad, rajt sebat irjus tal- qamħ nexfin.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta xi̱nii̱ inka u̱xa̱ yokó níi̱ ta yi̱chíkavíña.
Burmese[my]
ပြီးတော့ ကြုံလှီတဲ့စပါးခုနစ်နှံကိုမြင်ပြန်တယ်။
Norwegian[nb]
Deretter så jeg at det vokste fram sju tørre og tynne kornaks.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia nikitak chikome pitsaktsitsij imakuayo tlen pilintok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa nikitak chikome imakuoujyo trigo uakik uan pitsaujkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, onikitak chikome imiauayo trigo tlen pijpitsauakej uan uakej.
Ndau[ndc]
Ndakarotazve zvitavi zvinomwe zvakatetepa no kufota.
Nepali[ne]
त्यसपछि मैले सातवटा सेप्रो अनि ओइलाएका बाला देखें।
Lomwe[ngl]
Vachuli vaya, kaahoona makala mathanu nameeli ameele ooyeveela ni oonyaalela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon onikitak chikome imiyauayo trigo pitsajkej niman uajkej.
Niuean[niu]
Ti kitia foki e au e huki saito ne fitu ne ikiiki mo e fifigo.
Dutch[nl]
Daarna zag ik zeven dunne, uitgedroogde korenaren.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho ngabona imibhobho elikhomba etjhwabileko begodu neyondileko.
Nyanja[ny]
Kenako ndinaona ngala za tirigu zisanu ndi ziwiri zoonda ndi zouma.
Nyaneka[nyk]
Konyima yotyo, andyimono vali omitwe epanduvali viotiliku viahayelele, tupu kehinde like.
Nyankole[nyn]
Bwanyima ndeeba otushiisha mushanju otwomire.
Nzima[nzi]
Na akee menwunle abɛlɛ mbaka ɛtane ɛtane, mɔɔ aleɛ ɛnle nu la nsuu mɔɔ ɔdaye noko yewɔlɔ.
Oromo[om]
Achiimmoo, mataa midhaanii goggogaa ta’e torba nan arge.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNepu̱ dä handi nˈa ˈmai rä trigo näˈä xki bo̱xä yoto yä ngähä nuˈu̱ xki ˈmahni ˈne xki yˈotˈi.
Pangasinan[pag]
Insan akanengneng ak met na pitoran mapmabeng tan amagaan ya dawa na ilik.
Papiamento[pap]
Despues mi a mira shete tapushi di trigu flaku i seku.
Plautdietsch[pdt]
Dan sach ekj säwen denne un vedrieejde Woppen.
Pijin[pis]
Then mi lukim sevenfala thin and draefala hed bilong grain.
Polish[pl]
Później zobaczyłem siedem kłosów cienkich i suchych.
Pohnpeian[pon]
I pil kilang wahn krein tierehr isuh.
Portuguese[pt]
Depois, vi sete espigas finas e murchas.
Quechua[qu]
Tsëpitanam hina rikärerqä huk tullullapita qanchis chusu y tsaki espïgakunata.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynataqmi qanchis pusillanña chakisqa espigakunatapas.
Cusco Quechua[quz]
Rikullaranitaqmi ch’ulla tullullapi qanchis trigo umakunata ch’usu ch’akita.
Rarotongan[rar]
I reira kua kite au e itu kaui titona rikiriki e te maro.
Romanian[ro]
Apoi am văzut șapte spice de grâu subțiri și uscate.
Russian[ru]
После них я увидел семь тощих и высохших колосьев.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma mbona andi mahundo arindwi y’iminambe.
Sena[seh]
Buluka penepo ndaona ngala zinomwe za tirigu zakutetepa na zakuuma.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ මම දැක්කා බොල් හීනි කරල් හතක් හැදෙනවා.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino, wole agashsho aana lamala qoortinonna gumiweelo duuggichcho laummo.
Slovak[sk]
Potom som videl sedem tenkých, vysušených klasov.
Sakalava Malagasy[skg]
Bakeo nahita sampane fito hafa, maike biby aho.
Slovenian[sl]
Nato sem videl sedem drobnih in izsušenih klasov.
Samoan[sm]
Ona ou iloa ai lea o ʻau saito e fitu e tino leaga ua mamago.
Shona[sn]
Tevera ndakaona hura nomwe nhete, dzakaoma dzezviyo.
Songe[sop]
Akupu ami nkumona mitombo musambobidi yumishibwe, inyane dingi itaate.
Albanian[sq]
Pastaj pashë shtatë kallinj të hollë e të tharë.
Serbian[sr]
Potom sam video sedam tankih, suvih klasova.
Saramaccan[srm]
Te wan pisi mi si seibi popo alisi.
Swati[ss]
Kutsite kusenjalo kwase kuvela letinye tibhuluja letimbi futsi letibunile.
Southern Sotho[st]
Ka ntan’o bona liqoapi tse supileng tse otileng, tse omeletseng.
Swedish[sv]
Sedan såg jag sju tunna, förtorkade ax.
Swahili[sw]
Kisha nikaona masuke saba membamba, yaliyokauka sana ya nafaka.
Congo Swahili[swc]
Kisha nikaona masuke saba membamba, yaliyokauka sana ya nafaka.
Tamil[ta]
பின்பு காய்ந்து போயிருந்த ஏழு தானியக் கதிர்களைக் கண்டேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú ndi̱yo̱o̱ juwan iña rí na̱nguá nigu májánʼ tsígoʼ ga̱jma̱a̱ nijndoʼ.
Tetun Dili[tdt]
Depois, haʼu haree trigu musan nia fulin neʼebé krekas no maran loos.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఏడు పీలవెన్నులు మొలిచాయి.
Tajik[tg]
Баъд ҳафт хӯшаи борику холӣ ва хушкшударо дидам.
Thai[th]
แล้ว ก็ เห็น ข้าว อีก เจ็ด รวง งอก ขึ้น มา ภาย หลัง เป็น ข้าว เหี่ยว ลีบ และ แห้ง เกรียม.
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ ቀጠንትን ዝሃጐጓን ሸውዓተ ሰዊት ርኣኹ።
Turkmen[tk]
Soňra başga bir ýuka baldakda ýedi başly, däneleri guran bugdaýy gördüm.
Tagalog[tl]
Pagkatapos nakakita ako ng pitong payat at tuyong uhay ng palay.
Tetela[tll]
Mɛnyi nto ko washa esambele w’atanganyi atanganyi ndo elungudi.
Tswana[tn]
Go tswa foo, ke ne ka bona diako di le supa tsa mabele tse di tshesane, tse di omeletseng.
Tongan[to]
Pea na‘á ku toki sio ki he fu‘u uite ‘e fitu, na‘e fua mate.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndimane ndabona cisiko camakunka aali ciloba aapuutide.
Tojolabal[toj]
Anto ti cho kila juke skʼabʼ trigo majtsʼulik sok takinik.
Papantla Totonac[top]
Na kukxilhli a kgantum trigo chu na pukgalhtujun xkgalhi niku xkgalhiy xtawakat pero xtawakat xalakskakni chu xalak tsatsina xwanit.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi lukim 7-pela het bilong rais i liklik tru na i drai pinis.
Turkish[tr]
Sonra yedi cılız ve yanmış başak gördüm.
Tsonga[ts]
Hiloko ndzi tlhela ndzi vona min’oko yo lala leyi nga ni tindzoho to vuna.
Tswa[tsc]
Anzhako nzi lo wona miponwani yo hlongana na yi womile ya ntlhanu ni mimbiri.
Purepecha[tsz]
Jiájkani exeska sieti trigueri píntsïkuechani engaksï kʼarhipka ka engaksï nómbe jataarapka.
Tatar[tt]
Шуннан соң мин ач орлыклы, кибеп беткән җиде башак күрдем.
Tooro[ttj]
Hanyuma narora entwe musanju ezindi enke.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake nkhawona mphonje zinkhondi na ziŵiri za cidomba zakughanda.
Twi[tw]
Afei mihuu awi mmɛtem ntrantraa ason a ahow.
Tzeltal[tzh]
Ta patil la kil yan jukchej trigo te jayiknax sit sok te takijemike.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakal ne la jkil vukjek skʼob trigo ti matsʼemik xchiʼuk ti saktakijemik li sate.
Uighur[ug]
Кейин, қуруп қалған пучәк йәттә башақни көрдүм.
Ukrainian[uk]
Потім бачив сім колосків тонких та спалених вітром.
Umbundu[umb]
Noke nda mola apunga epanduvali a kupa.
Uzbek[uz]
Ular so‘lib, qovjirab, puchayib ketgan ekan.
Venda[ve]
Zwenezwo nda vhona khula dza sumbe dzo ondaho, dzo omaho dza mavhele.
Vietnamese[vi]
Rồi trẫm thấy bảy gié lúa lép xẹp, héo úa.
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo kaahoona makala a etiriku mathanuu ni manli oophepuwa ni oowuuma.
Wolaytta[wal]
Etappe simmin, taani laappun shoggettidanne shullida tiyata beˈaas.
Waray (Philippines)[war]
Katapos nakakita ako hin pito nga uhay nga uga ngan maggasa.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼau sio ki te ʼu maga e fitu kua moamoa.
Xhosa[xh]
Emva koko ndabona izikhwebu ezisixhenxe ezingcakachileyo nezitshileyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Baka iô zaho nahita tahon’ny vary fito, angafony areriky voany.
Yao[yao]
Kaneko nagaweni masace gane msano ni gaŵili ga tiligu gaganda, soni gamanyale.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yìn ìgbà náà ni mo tún rí ṣírí ọkà méje tó gbẹ, tó sì tín-ín-rín.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ tin wilaj siete u yiʼij trigo bekʼechtak yéetel tikintak.
Chinese[zh]
随后又看见另一棵麦子,长了七个细弱枯干的穗子。
Zande[zne]
Mi ki ru ki bi zarazara nganu ni warawaraha ni rukutuhe na ni uguhe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú bibiʼya gatz doo ni bársi nac né nabich.
Zulu[zu]
Ngase ngibona izikhwebu eziyisikhombisa zomile zizacile.