Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
rozhodl, že Vladimír Železný bude zbaven imunity, a to výhradně v souvislosti s probíhajícím trestním stíháním a pod podmínkou, že dokud rozsudek v tomto řízení nenabyde právní moci, nebude Vladimír Železný zadržen ani vzat do vazby a nebudou proti němu přijata žádná opatření, která by mu mohla bránit ve výkonu mandátu poslance Evropského parlamentu;
Danish[da]
vedtager at ophæve Vladimír Železnýs immunitet under forudsætning af, at denne ophævelse kun gælder for den foreliggende strafferetlige forfølgelse, og at Vladimír Železný, så længe der ikke er afsagt endelig dom i denne sag, ikke kan udsættes for nogen form for frihedsberøvelse, fængsling eller anden foranstaltning, der ville forhindre ham i at varetage sit mandat som medlem af Europa-Parlamentet;
German[de]
beschließt, die Immunität von Vladimír Železný unter der Bedingung aufzuheben, dass sich diese Aufhebung nur auf das anhängige Strafverfahren bezieht und dass Vladimír Železný bis zur Verkündung des Urteils in diesem Verfahren von jeder Form der Haft oder Untersuchungshaft oder von jeglicher sonstigen Maßnahme, die ihn an der Ausübung seiner Pflichten im Zusammenhang mit seinem Mandat als Mitglied des Europäischen Parlaments hindern könnte, befreit ist;
Greek[el]
αποφασίζει να άρει την ασυλία του Vladimir Železný υπό τον όρο ότι η άρση αυτή θα εφαρμοστεί αποκλειστικά όσον αφορά τις ασκηθείσες διαδικασίες δίωξης και ότι έως ότου ληφθεί οριστική καταδικαστική απόφαση σχετικά με τις διαδικασίες αυτές, ο Vladimír Železný θα απολαύει ασυλίας έναντι οιασδήποτε μορφής κράτησης ή προφυλάκισης ή έναντι οιουδήποτε άλλου μέτρου που ενδέχεται να τον παρεμποδίσει να ασκεί τα καθήκοντά του που απορρέουν από την ιδιότητά του ως βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·
English[en]
Decides to waive the immunity of Vladimír Železný, subject to the condition that such waiver shall apply solely to the prosecution proceedings in hand and that, until such time as a final sentence is passed in those proceedings, Vladimír Železný shall be immune from any form of detention or remand or any other measure which might prevent him from performing the duties attaching to his mandate as a member of the European Parliament;
Spanish[es]
Decide suspender la inmunidad parlamentaria de Vladimír Železný con la condición de que dicha suspensión se aplique únicamente al procedimiento penal citado en el primer visto y de que, hasta el momento en que se dicte sentencia definitiva en dicho procedimiento, Vladimír Železný gozará de inmunidad frente a cualquier forma de privación de libertad o detención o cualquier otra medida que pudiera limitar su capacidad para cumplir con su mandato como diputado al Paramento Europeo;
Estonian[et]
otsustab võtta Vladimír Železnýlt puutumatuse ära tingimusel, et puutumatuse äravõtmist kohaldatakse ainult käimasoleva kohtu alla andmise menetluse suhtes ning et kuni lõpliku kohtuotsuse tegemiseni selles menetluses ei tohi Vladimír Železnýt vahistada ega eelvangistada ega rakendada tema suhtes muid meetmeid, mis võivad takistada tal täita Euroopa Parlamendi liikme mandaadiga seotud kohustusi;
Finnish[fi]
päättää pidättää Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden sillä ehdolla, että kyseistä pidättämistä sovelletaan ainoastaan nyt käsiteltävänä olevaan syytemenettelyyn ja että siihen saakka, kunnes kyseisessä menettelyssä on annettu lopullinen tuomio, Vladimír Železnýä ei saa pidättää tai vangita eikä hän saa joutua sellaisten toimenpiteiden kohteeksi, jotka estäisivät häntä hoitamasta hänelle Euroopan parlamentin jäsenenä kuuluvia tehtäviä;
French[fr]
décide de lever l'immunité de Vladimír Železný, sous réserve que cette levée d'immunité ne soit applicable qu'à la procédure pénale en cours et que, jusqu'à ce qu'une décision définitive soit prononcée au terme de cette procédure, Vladimír Železný ne puisse faire l'objet d'une quelconque forme de privation de liberté ou de détention provisoire, ou d'une autre mesure susceptible de l'empêcher d'exercer les fonctions attachées à son mandat de député au Parlement européen;
Hungarian[hu]
felfüggeszti Vladimír Železný mentelmi jogát, azzal a feltétellel, hogy a mentesség felfüggesztése kizárólag az ügyészi eljárásra és a végleges ítélet meghozataláig alkalmazandó, Vladimír Železný mentességet élvez a fogvatartás és vizsgálati fogság bármely formája, illetve az európai parlamenti képviselői mandátumához kapcsolódó feladataiban őt akadályozó egyéb intézkedések alól;
Italian[it]
decide di revocare l'immunità dell'on. Vladimír Železný, sempreché tale revoca si applichi esclusivamente alla procedura in corso e che, finché non sarà pronunciata una decisione definitiva al termine di tale procedura, l'on. Vladimír Železný non possa essere oggetto di detenzione o di arresti provvisori o di un'altra misura che gli impedisca di svolgere i compiti connessi con il mandato di membro del Parlamento europeo;
Lithuanian[lt]
nusprendžia atšaukti Vladimír Železný imunitetą su sąlyga, kad tai bus taikoma tik šiam ikiteisminio tyrimo procesui ir kad iki bus priimtas galutinis nuosprendis šiame procese Vladimír Železný turės imunitetą, apsaugantį nuo bet kokios formos sulaikymo, kardomųjų ar kitų priemonių, kurios galėtų jam neleisti atlikti savo pareigų, susijusių su jo, kaip Europos Parlamento nario, mandatu;
Latvian[lv]
nolemj atcelt Vladimír Železný neaizskaramību ar noteikumu, ka neaizskaramības atcelšana attiecas tikai uz šo tiesvedību un ka līdz galīgā sprieduma pasludināšanai Vladimír Železný nevar aizturēt vai apcietināt, kā arī veikt citus pasākumus, kas neļauj viņam pildīt pienākumus, ko paredz Eiropas Parlamenta deputāta mandāts;
Dutch[nl]
besluit de immuniteit van Vladimír Železný op te heffen, met dien verstande dat de opheffing uitsluitend van toepassing zal zijn op de thans aanhangige strafrechtelijke procedure en dat Vladimír Železný, totdat in die procedure een definitieve veroordeling wordt uitgesproken, gevrijwaard zal zijn van iedere vorm van detentie of voorarrest en van iedere andere maatregel die hem zou kunnen belemmeren in de uitoefening van zijn taken op grond van zijn mandaat als lid van het Europees Parlement;
Polish[pl]
podejmuje decyzję o uchyleniu immunitetu Vladimíra Železnego z zastrzeżeniem, że uchylenie immunitetu dotyczy wyłącznie prowadzonego postępowania karnego, a do czasu wydania prawomocnego wyroku w tym postępowaniu Vladimír Železný nie podlega aresztowaniu lub zatrzymaniu i nie można wobec niego podjąć żadnych innych kroków uniemożliwiających mu wykonywanie obowiązków związanych z mandatem posła do Parlamentu Europejskiego;
Portuguese[pt]
Decide levantar a imunidade parlamentar de Vladimír Železný, sob condição de que esse levantamento se refira exclusivamente ao procedimento penal em questão e de que, enquanto a sentença não transitar em julgado, não possa ser adoptada qualquer medida de detenção, prisão ou outra que o impeça de exercer as funções inerentes ao seu mandato de deputado ao Parlamento Europeu;
Slovak[sk]
rozhodol, že zbavuje Vladimíra Železného imunity s ohľadom na podmienku, že zbavenie imunity sa výhradne vzťahuje na prebiehajúce trestné konanie a že Vladimír Železný bude až do vynesenia konečného rozsudku chránený pred každou formou zadržania alebo vyšetrovacej väzby alebo iným opatrením, ktoré by mu bránilo vykonávať povinnosti vyplývajúce z mandátu poslanca Európskeho parlamentu;
Slovenian[sl]
sklene, da Vladimírju Železnýju odvzame imuniteto pod pogojem, da odprava imunitete velja le za kazenski pregon ter da do pravnomočnosti sodbe Vladimírju Železnýju ni mogoče odvzeti prostosti ali ga zapreti ali zoper njega uvesti ukrepe, ki mu onemogočajo opravljanje nalog iz njegovega mandata poslanca Evropskega parlamenta;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beslutar att upphäva Vladimír Železný immunitet, på villkor att hävandet endast skall gälla pågående rättsprocess och att Vladimír Železný, så länge någon slutlig dom inte avkunnats i denna rättsprocess, skall åtnjuta immunitet mot varje form av frihetsberövande, kvarhållande eller annan åtgärd som kan hindra honom från att utföra sina åligganden som ledamot av Europaparlamentet.