Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Системи за управление, основно съставени от управляващи и контролиращи производствения процес и състоянието на инсталация, респективно на отделни части от инсталация станции от данни и/или функционални единици, индикаторно оборудване за представяне на състоянието на инсталация, респективно на части от инсталация и оборудване за въвеждане и предаване на контролни команди на инсталация, респективно части от инсталация (включени в клас 9)
Czech[cs]
Řídicí systémy, skládající se převážně z provozu, popřípadě provozního stavu zařízení, popřípadě z terminálů a/nebo funkčních jednotek řídicích a kontrolujících dílčí obory zařízení, z displejů sloužících ke zobrazení provozního stavu zařízení, popřípadě z dílčích oborů zařízení a ze zařízení pro zadávání a přenos řídicích povelů pro zařízení, popřípadě pro dílčí obory zařízení (zařazené do třídy 9)
Danish[da]
Systemer til kontrolrum, hovedsageligt bestående af datastationer og/eller funktionsenheder til styring og overvågning af driftsforløb eller driftstilstand på et anlæg eller dele af et anlæg, indikatorer til visning af driftstilstand på et anlæg eller dele af et anlæg samt indretninger til indlæsning og overførsel af styrekommandoer til et anlæg eller til dele af et anlæg (indeholdt i klasse 9)
German[de]
Leitstandsysteme, im wesentlichen bestehend aus dem Betriebsablauf bzw. Betriebszustand einer Anlage bzw. Teilbereiche einer Anlage steuernden und überwachenden Datenstationen und/oder Funktionseinheiten, Anzeigeeinrichtungen zur Darstellung des Betriebszustandes der Anlage bzw. von Teilbereichen der Anlage und Einrichtungen zur Eingabe und Übermittlung von Steuerbefehlen an die Anlage bzw. Teilbereiche der Anlage (soweit in Klasse 9 enthalten)
Greek[el]
Συστήματα χειριστηρίων, αποτελούμενα κυρίως από τη λειτουργική διαδικασία ή τη λειτουργική κατάσταση μιας εγκατάστασης ή από σταθμούς δεδομένων που ελέγχουν και επιτηρούν τμήματα μιας εγκατάστασης και/ή λειτουργικές μονάδες, διατάξεις ένδειξης για την απεικόνιση της λειτουργικής κατάστασης της εγκατάστασης ή τμημάτων της εγκατάστασης και διατάξεις για την εισαγωγή και μετάδοση εντολών χειρισμού στην εγκατάσταση ή σε τμήματα της εγκατάστασης (εφόσον περιλαμβάνονται στην κλάση 9)
English[en]
Control panel systems, essentially consisting of data stations and/or functional units controlling and monitoring the operating procedure and/or operating state of an installation or subsections of an installation, display devices for displaying the operating state of the installation or of the subsections of the installation and input devices for inputting and transmitting control commands to the installation or to subsections of the installation (included in class 9)
Spanish[es]
Sistemas de puesto de mando, compuestos principalmente por estaciones de datos o unidades funcionales que controlan y supervisan el funcionamiento o el estado operativo de una instalación o de partes de la instalación, dispositivos indicadores para indicar el estado operativo de una instalación o de partes de la instalación y dispositivos para introducir y transmitir comandos de control a una instalación o a partes de la instalación (comprendidos en la clase 9)
Estonian[et]
Juhtimissüsteemid, mis põhiliselt koosnevad ühe seadmestiku tootmisprotsessi või töörežiimi juhtivatest ja jälgivatest andmejaamadest ja/või funktsiooniplokkidest, seadmestiku või seadmestiku osade töörežiimi näitamise näiteseadistest, ning seadmestikule või seadmestiku osale juhtkäskude sisestamise ja edastamise seadistest (mis kuuluvad klassi 9)
Finnish[fi]
Ohjausjärjestelmät, jotka koostuvat pääasiassa laitteistojen tai laitteistojen osa-alueiden käyttöprosessia tai käytön tilaa ohjaavista ja valvovista tietoasemista ja/tai toimintoyksiköiden osa-alueista, laitteistojen tai laitteistojen tilan osa-alueiden käytön tilan esittämiseen tarkoitetuista näyttölaitteista ja laitteistojen tai laitteistojen osa-alueiden ohjauskäskyjen syöttöön tai välitykseen tarkoitetuista laitteista (luokassa 9)
French[fr]
Systèmes pour postes de contrôle, essentiellement constitués de postes de données et/ou d'unités fonctionnelles contrôlant ou surveillant une installation ou des parties d'une installation (compris dans la classe 9), dispositifs d'affichage de l'état de fonctionnement d'une installation ou de parties d'une installation et dispositifs de saisie et de transmission de commandes à une installations ou des parties d'une installations (compris dans la classe 9)
Hungarian[hu]
Vezérlő rendszerek, amely lényegében egy berendezés, ill. egy berendezés egy részének üzemi folyamatát, ill. üzemállapotát vezérlő és felügyelő adatállomásokból és/vagy funkcionális egységekből, egy berendezés, ill. egy berendezés egy részének üzemi üzemállapotát kijelző berendezésekből és a berendezés, ill. annak részeinek vezérlő parancsait kiadó és továbbító berendezésekből áll (amennyiben a 9. osztályba tartoznak)
Italian[it]
Sistemi di postazione di comando, costituiti essenzialmente da stazioni dati e/o unità funzionali che comandano e monitorano l'andamento o lo stato della produzione di un impianto o settori di un impianto, dispositivi di visualizzazione per la rappresentazione dello stato operativo dell'impianto o dei suoi settori e dispositivi di entrata e trasmissione di comandi all'impianto o suoi settori (compresi nella classe 9)
Lithuanian[lt]
Valdymo pultų sistemos, daugiausia sudarytos iš duomenų stočių ir/ar funkcinių blokų, kuriais valdomas ir stebimas įrenginio ar įrenginio dalių eksploatacijos procesas ar eksploatacijos režimas, indikacijos įtaisų, skirtų įrenginio ar įrenginio dalių eksploatacijos režimui rodyti, ir įtaisų, skirtų valdymo komandoms įvesti ir perduoti įrenginiui ar įrenginio dalims (priskirtos 9 klasei)
Latvian[lv]
Vadības punktu sistēmas, kas galvenokārt sastāv no iekārtu darba norises vai darba stāvokļa vai vadības un kontroles datu staciju un/vai funkcionālo bloku iekārtu zonām, indikācijas iekārtām, kas paredzētas iekārtu vai iekārtu un ietaišu zonu darba stāvokļa attēlošanai, kas paredzētas vadības pavēļu ievadei un pārraidei uz iekārtām vai iekārtu zonām (ietvertas 9. klasē)
Maltese[mt]
Sistemi ta' stazzjonijiet tal-kontroll, magħmula prinċipalment minn stazzjonijiet tad-dejta u/jew unitajiet tal-funzjoni għall-kontroll u s-sorveljanza tal-proċeduri tal-operat jew il-kondizzjonijiet tal-operat ta' impjant jew ta' sottożoni ta' impjant, tagħmir tal-wiri għall-wiri tal-kondizzjonijiet tal-operat tal-impjant jew ta' sottożoni tal-impjant u tagħmir għad-dħul u t-trażmissjoni ta' ordnijiet għall-kontroll għal impjant jew għal sottożoni tal-impjant (inklużi fil-klassi 9)
Dutch[nl]
Regelkamersystemen, hoofdzakelijk bestaand uit dataterminals en/of functie-eenheden die de verwerkingsvolgorde resp. de bedrijfstoestand van een installatie resp. deelgebieden van een installatie besturen en controleren, weergave-inrichtingen voor de afbeelding van de bedrijfstoestand van de installatie resp. van deelgebieden van de installatie en inrichtingen voor de invoer en overdracht van besturingsbevelen aan de installatie resp. deelgebieden van de installatie (voor zover begrepen in klasse 9)
Polish[pl]
Układy sterujące, składające się głównie z procedury obsługi, ewentualnie stanu obsługi instalacji, ewentualnie części składowej instalacji sterowanych i kontrolowanych stacji danych i/lub funkcji, urządzenia wskazujące do przedstawiania stanu działania instalacji, ewentualnie części składowej instalacji i urządzeń do wprowadzania i transmisji komend sterujących w instalacjach, ewentualnie częściach składowych instalacji (o ile zostały ujęte w klasie 9)
Portuguese[pt]
Estações de controlo, essencialmente compostas por estações de dados e/ou unidades funcionais que controlam e monitorizam o processo e estado operacional de instalações ou partes de instalações, dispositivos indicadores do estado operacional de instalações ou partes de instalações e dispositivos de introdução e transmissão de comandos às instalações ou partes de instalações (incluídas na classe 9)
Romanian[ro]
Sisteme de control al activităţii de producţie, constând în principal din staţii de date şi/sau unităţi funcţionale care controlează şi monitorizează procedura de exploatare, respectiv regimul de exploatare al unei instalaţii, respectiv al zonelor parţiale ale unei instalaţii, dispozitive de afişare pentru prezentarea regimului de exploatare al instalaţiei, respectiv al zonelor parţiale ale instalaţiei, şi dispozitive pentru introducerea şi transmiterea comenzilor către instalaţie, respectiv către zone parţiale ale instalaţiei (dacă sunt incluse în clasa 9)
Slovak[sk]
Riadiace systémy, predovšetkým pozostávajúce z prevádzkového chodu alebo prevádzkového stavu zariadenia alebo čiastkových častí zariadenia riadiacich a kontrolných dátových staníc a/alebo funkčných jednotiek, zobrazovacích zariadení na zobrazenie prevádzkového stavu zariadenia alebo čiastkových častí zariadenia a zariadení na zadávanie a prenos riadiacich príkazov na zariadenie alebo čiastkové časti zariadenia (pokiaľ sú zahrnuté do triedy 9)
Slovenian[sl]
Krmilni sistemi, pretežno sestavljeni iz obratovanja oz. obratovalnega stanja neke naprave oz. podatkovnih terminalov, ki upravljajo in nadzirajo delna področja neke naprave in/ali funkcionalnih enot, prikazovalnih naprav za prikaz obratovalnega stanja obrata oz. delnih področij obrata in opreme za vnos in prenos ukazov na napravo oz. delna področja naprave (v kolikor so vključeni v razred 9)
Swedish[sv]
Kontrollrumssystem, i huvudsak bestående av de för driftförloppet resp drifttillståndet i en anläggning resp delområdena i den anläggning styrande och övervakande datastationerna och/eller funktionsenheterna, visningsanordningarna för visning av drifttillståndet i anläggningn resp anläggningens delområden och anordningar för inmatning och överföring av styrkommandon till anläggningen resp anläggningens delområden (i klass 9)