Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie dinge is noodsaaklik om daardie kosbare “pyle” voor te berei vir ’n reguit en stabiele vlug na volwassenheid.
Amharic[am]
እነዚህ ነገሮች፣ ውድ የሆኑትን “ፍላጾች” አቅጣጫቸውን ሳይስቱ ወደ ጉልምስና ደረጃ እንዲደርሱ የሚረዷቸው ጠቃሚ እርምጃዎች ናቸው።
Arabic[ar]
فهاتان الطريقتان فعّالتان لتجهيز هذه «السهام» الثمينة قبل ان تنطلق في خط مستقيم وثابت نحو سن الرشد.
Central Bikol[bcl]
Importanteng marhay na mga paagi ini tanganing andamon an mahalagang marhay na “mga pana” na iyan para sa deretso asin daing suki-suki na pagpasiring sa pagigin adulto.
Bemba[bem]
Nga balecita ifi, ninshi balepekanya bwino abana babo ababa nge mifwi kabili ici cikalenga bakakule bwino ukwabula ukupumbuka.
Bulgarian[bg]
Това са важни начини, по които можеш да подготвиш тези скъпоценни „стрели“ така, че да не се отклоняват от правилната посока по пътя им към израстването.
Bangla[bn]
সেই মূল্যবান ‘বাণ সকলকে’ সোজাসুজি ও স্থিরভাবে প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার দিকে এগিয়ে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত করার ক্ষেত্রে এগুলো হল অতীব গুরুত্বপূর্ণ উপায়।
Cebuano[ceb]
Kini maoy hinungdanong mga paagi sa pag-andam sa mga anak aron dili sila motipas hangtod sa ilang pagdako.
Chuukese[chk]
Ikkeei ekkewe mettoch mi lamot lon ar ammolnatäöchü ekkewe “föün asefich” mi aüchea pwe repwe ssäwenewen lon ar mämmääritä.
Czech[cs]
Jsou to nesmírně důležité způsoby, jak tyto drahocenné „šípy“ připravit pro přímý a stabilní let do dospělosti.
Danish[da]
På den måde forbereder man disse værdifulde „pile“ til at flyve lige, uden at komme på afveje, på deres vej mod voksenlivet.
German[de]
So vorzugehen ist unverzichtbar, um unsere kostbaren „Pfeile“ auf einen möglichst geraden Flug ins Erwachsenenleben vorzubereiten.
Ewe[ee]
Wonye mɔ vevi siwo dzi woato atrɔ asi le ‘aŋutrɔ’ xɔasi siawo ŋu be woate ŋu alũ ʋɔ tẽe ɖo ta tsitsi me.
Efik[efi]
Ndinam se inemede emi ayanam nditọwọn̄ ẹkọri edifọn edifọn ẹkabade ikpọ owo.
Greek[el]
Οι συγκεκριμένες μέθοδοι παίζουν ζωτικό ρόλο στην ετοιμασία αυτών των πολύτιμων «βελών» προκειμένου να διαγράψουν ίσια και σταθερή τροχιά καθώς οδεύουν προς την ενηλικίωση.
English[en]
These are vital ways to prepare those precious “arrows” for a straight and steady flight toward adulthood.
Spanish[es]
En realidad, hacerlo es muy importante para preparar esas valiosísimas “flechas” a fin de que sigan una trayectoria recta y estable hacia la vida adulta.
Estonian[et]
Need on olulised moodused, kuidas kalleid „nooli” valmistada ette sirgeks ja stabiilseks lennuks täisea suunas.
Finnish[fi]
Nämä ovat edelleen tärkeitä keinoja valmentaa noita kallisarvoisia ”nuolia” vakaalle matkalle kohti aikuisuutta.
Fijian[fj]
Qori na sala uasivi mera vakarautaki kina na gone era vaka na “gasau” mareqeti, me rawa ni dodonu tiko ga kina nodra ilakolako qai dei me yacova nira sa uabula.
French[fr]
Ce sont des moyens incontournables de préparer ces précieuses “ flèches ” à un vol droit et stable vers l’âge adulte.
Ga[gaa]
Gbɛ̀i ni tamɔ nɛkɛ bafeɔ nɔ ni sa ni abaanyɛ atsɔ nɔ asaa nakai “gãimlibii” ni he hiaa waa lɛ koni kɛji atsɛ̃ amɛ lɛ amɛya tɛ̃ɛ ni amɛkagba afã kɛyashɛ dalɛ mli.
Hebrew[he]
צעדים אלה הכרחיים להכנת ה”חצים” היקרים הללו למען יהיו יציבים ב”מעופם” וינועו במסלול ישר אל הבגרות.
Hindi[hi]
ये कुछ अहम तरीके हैं, जिनसे आप अपने अनमोल “तीरों” यानी अपने बच्चों को तैयार कर सकते हैं, ताकि वे बड़ों की दुनिया में कदम रखते वक्त सही राह पर बने रहें।
Hiligaynon[hil]
Importante gid ini agod mahanda ining hamili nga ‘mga baslay’ kag mangin matadlong ang paglupad sini sa pagkahamtong.
Hiri Motu[ho]
Natu e bada e laomu lalonai, tama o sina na unu dala amo natuna baine heğaeğaelaia namonamo diba.
Croatian[hr]
To su vrlo važne odgojne metode kako bi se te dragocjene “strijele” pripremile za siguran let pravim putem prema odrasloj dobi.
Hungarian[hu]
Ezek nagyon fontos teendők, ha fel akarjuk készíteni az értékes „nyilakat”, hogy egyenesen és biztosan röpüljenek a felnőttkor felé.
Armenian[hy]
Դրանք կարեւոր են այդ թանկագին «նետերը», այսինքն՝ երեխաներին պատրաստելու համար, որպեսզի նրանք «ուղիղ սլանան» դեպի չափահասություն։
Indonesian[id]
Ini adalah cara-cara yang penting sekali guna mempersiapkan ”anak-anak panah” yang berharga itu agar perjalanan menuju kedewasaan bisa lurus dan mantap.
Igbo[ig]
Ha bụ ụzọ ndị dị mkpa e si apị “akụ́” ndị ahụ dị oké ọnụ ahịa ka ha ruo n’ebe a chọrọ ka ha gaa, ghara ịga n’ebe ọzọ ka ha na-eto.
Iloko[ilo]
Dagita ket napateg a pamay-an tapno maisagana dagiti napapateg a “pana” iti diretso ken agtultuloy a panagtayabda nga agturong iti kinaadulto.
Italian[it]
Anzi sono essenziali per preparare queste preziose “frecce”, affinché volino dritto e senza scossoni verso l’età adulta.
Japanese[ja]
それは,貴重な「矢」である子どもたちが大人への道をまっすぐ着実に進めるよう整えるための肝要な方法なのです。
Georgian[ka]
არსებობს მნიშვნელოვანი მეთოდები, რომელთა გამოყენებითაც შეიძლება ამ ძვირფასმა „ისრებმა“ სწორი მიმართულებით და თანაბარზომიერად „იფრინოს“ მოწიფულობისკენ.
Kazakh[kk]
Қайта, бұл осы бағалы “жебелерді” ересек өмірге бағыттарынан ауытқымай жетуге дайындаудың маңызды жолы болып табылады.
Kannada[kn]
ಆ ಅಮೂಲ್ಯ ‘ಅಂಬುಗಳು’ ತೊಡಕಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರೌಢಾವಸ್ಥೆಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಲು ಈ ವಿಧಾನಗಳು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ.
Korean[ko]
이렇게 하는 것은 우리의 소중한 “화살”인 자녀가 성인기를 향해 흔들림 없이 똑바로 날아가도록 준비시켜 주는 중요한 방법입니다.
Kaonde[kqn]
Ano o mashinda anema bingi a kunengezhezhamo ino “miketo” yanema kuba’mba ikakomenga bulongo kukekala bantu balumbuluka.
San Salvador Kongo[kwy]
E yayi i mpila yambote ya kubika “e nzanza” yovo wana kimana bakumama yavana bekola.
Kyrgyz[ky]
Алар баалуу «жебелерибизди» өз алдынча турмуш курууда «түз» жана «бекем» бойдон калышына даярдоо үчүн азыр деле маанилүү.
Ganda[lg]
Kikulu nnyo okukola ebintu ebyo okuteekateeka “obusaale” obwo busobole okukula obulungi nga tebuwuguliddwa.
Lingala[ln]
Ezali lolenge ya malamu mpenza ya kobongisa “mbanzi” wana ya motuya mingi, elingi koloba bana, mpo bákola malamu.
Lozi[loz]
Milutelo yeo ki ya butokwa kwa ku lukisa “masho” a butokwa, bona bana, ilikuli ba otolohe hande ni kuli ba si ke ba biuka ha ba nze ba hula.
Lithuanian[lt]
Tik taip galima šias brangias „strėles“ paruošti tiesiam skrydžiui — užauginti vaikus brandžiais žmonėmis.
Luba-Lulua[lua]
Eyi ke mishindu mimpe ya kulongolola “mikete” eyi ya mushinga mukole bua iya milulame mitangila anu ku bukulumpe buimpe.
Luvale[lue]
Vyuma kanevi vyapwa vyavilemu hakusaka tulele vana vetu vaze vafwanyisa ‘kumivwi’ vakole kanawa.
Motu[meu]
Natu e bada e laomu lalonai, tama o sina na unu dala amo natuna baine heğaeğaelaia namonamo diba.
Malagasy[mg]
Tena ilaina ireo mba hanomanana ny zanatsika ho lasa olom-banona, toy ny “zana-tsipìka” izay mizotra mahitsy tsara.
Marshallese[mh]
Rej wãwen ko rej menin aikwij ñan keboj “made” ko raorõk ilo nan in kõkkar bwe en jimwe air kelok ak wõnmanlok ñan ien eo reritto.
Macedonian[mk]
Напротив, тоа е неопходно за овие скапоцени „стрели“ да летаат право и стабилно кон зрелите години.
Malayalam[ml]
മക്കളാകുന്ന വിലപ്പെട്ട “അസ്ത്ര”ങ്ങളെ വഴിവിട്ടുപോകാതെ പക്വതയിലേക്കു മുന്നേറാൻ സജ്ജരാക്കുന്ന സുപ്രധാന മാർഗങ്ങളാണിവ.
Marathi[mr]
या सर्व गोष्टी, प्रौढपणाकडे सरळ व स्थिर उड्डाणासाठी या मौल्यवान ‘बाणांना’ तयार करण्यामध्ये समाविष्ट आहेत.
Burmese[my]
အဖိုးထိုက်လှသော “မြား” တို့ကို လူကြီးဘဝသို့ ဖြောင့်တန်းတည်ငြိမ်စွာဦးတည်နိုင်ရန် ပြင်ဆင်ရာတွင် ယင်းတို့သည် အရေးပါသောနည်းများဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Dette er avgjørende for om de dyrebare ’pilene’ skal kunne holde stø kurs mot tilværelsen som voksne.
Dutch[nl]
Het zijn belangrijke manieren om die kostbare „pijlen” voor te bereiden op een gestage, doelgerichte vlucht naar de volwassenheid.
Northern Sotho[nso]
Tše ke ditsela tša bohlokwa tša go lokišeletša “mesebe” yeo ya bohlokwa gore e sepele ka go otlologa gomme e se ke ya šitišwa ke selo ge e le leetong la yona la go tsena bogolong.
Nyanja[ny]
Njira zimenezi n’zothandiza kuti “mivi,” kapena kuti ana akule bwino.
Oromo[om]
Malawwan kun, adeemsi “xiyyawwan” gati jabeessa ta’an gara ga’eessummaatti godhan qajeelaafi amansiisaa akka ta’u gochuuf baay’ee barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Ӕрмӕстдӕр афтӕмӕй тӕхдзысты сӕ «фаттӕ» ӕмраст, ома сӕ сывӕллӕттӕ куы сыстыр уой, уӕд цӕттӕ уыдзысты царды фӕндагыл ӕнӕфӕцудгӕйӕ цӕуынмӕ.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਨਮੋਲ “ਬਾਣਾਂ” ਨੇ ਸਿੱਧੇ ਰਾਹ ’ਤੇ ਰਹਿਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ’ਤੇ ਲੱਗਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਤੋਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Importante iraya ta pian niparaan iray ankablin “panapana” ed maptek tan maligen ya inka-adulto.
Pijin[pis]
Olketa wei hia barava important for redyim gud olketa spesol “arrow” for flae stret taem olketa gogo for big.
Polish[pl]
To nieodzowny warunek, by w okresie dzieciństwa i dorastania te cenne „strzały” nie odchyliły się od właściwego kierunku.
Pohnpeian[pon]
Mepwukat wia ire kesempwal kei ong en kaunopada “arep” kesempwal pwukat pwe irail en kak kekeidwei ni pwung lel ni arail pahn laudla.
Portuguese[pt]
Essas são maneiras essenciais de preparar suas valiosas “flechas” para um vôo reto e estável até a idade adulta.
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwaspaqa wawanchiskunata yanapasun allinta kawsanankupaq.
Rundi[rn]
Ubwo ni uburyo buhambaye bwo gutegura abo bana bogereranywa n’imyampi y’agaciro, kugira ngo bagende batumbereye, badahushagirika bagana ku kuba abantu bakuze.
Ruund[rnd]
Jawiy jinjil ja usey nakash mulong wa kurijek “jinseu” jonika ni jikula nawamp.
Romanian[ro]
Acestea sunt metode esenţiale care-i pregătesc pe copii pentru un drum drept, fără abateri, spre maturitate.
Russian[ru]
Так наши драгоценные «стрелы» можно подготовить к тому, чтобы их полет во взрослую жизнь был прямым и устойчивым.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo ni bwo buryo bw’ingenzi bwo gutegura abo bana kugira ngo bazakure badateshutse nk’uko “imyambi” yateguwe neza igenda umujyo umwe iboneje ku ntego.
Sinhala[si]
“ඊතල” වැනි දරුවන්ව සාර්ථක වැඩිහිටියන් කිරීම සඳහා මෙය ඉතා වැදගත්.
Slovak[sk]
Je to dôležitá súčasť prípravy týchto vzácnych „šípov“ na priamy a stabilný let k dospelosti.
Slovenian[sl]
To dvoje je nujno potrebno, da bi pripravili te dragocene »puščice« za raven in umirjen let do odraslosti.
Samoan[sm]
E aogā tele nei auala ina ia saunia ai na fanau pele e pei o ni “ū fanafana,” a o faasolo atu ina matutua.
Shona[sn]
Idzi inzira dzinokosha dzokugadzirira nadzo “miseve” iyi inokosha kuti iende yakati twasu uye yakananga kunova vanhu vakuru.
Albanian[sq]
Këto janë mënyra të domosdoshme për t’i përgatitur këto «shigjeta» të çmuara të fluturojnë pa devijuar dhe me qëndrueshmëri drejt pjekurisë.
Serbian[sr]
To su veoma važni načini da se te dragocene „strele“ pripreme za siguran i ispravan let prema odraslom dobu.
Sranan Tongo[srn]
Disi na tumusi prenspari fasi fa papa nanga mama kan sreka den warti „peiri” disi, so taki sani e waka bun nanga den te den e kon bigi.
Southern Sotho[st]
Tsena ke litsela tsa bohlokoa tsa ho betla “metsu” eo ea bohlokoa hore e be batho ba baholo ba khabane le ba tsitsitseng.
Swedish[sv]
Det är i stället en viktig del i att förbereda de här dyrbara ”pilarna”, så att deras kurs mot vuxenlivet blir rak och stadig.
Swahili[sw]
Hizo ni njia muhimu za kutayarisha “mishale” hiyo yenye thamani ili ifuate njia iliyonyooka bila kuyumbayumba kufikia utu uzima.
Congo Swahili[swc]
Hizo ni njia muhimu za kutayarisha “mishale” hiyo yenye thamani ili ifuate njia iliyonyooka bila kuyumbayumba kufikia utu uzima.
Tamil[ta]
மதிப்பு மிக்க அந்த ‘அம்புகள்,’ முதிர்ச்சியை நோக்கி நேர் வழியிலும் தடுமாறாமலும் செல்ல அவற்றைத் தயார்படுத்துவதற்கு இவை முக்கியமான வழிகளாகும்.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นี้ เป็น วิธี สําคัญ มาก ที่ จะ ช่วย ให้ “ลูก ธนู” อัน มี ค่า เหล่า นั้น พุ่ง ไป ได้ ตรง และ มั่นคง สู่ ความ เป็น ผู้ ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ምግባር: ነዞም ክቡራት “ፍላጻታት” ኣንፈቶም ሓልዮም ናብ ብጽሕና ንኺበጽሑ ኣብ ምድላው ኣዝዩ ኣገዳሲ እዩ።
Tagalog[tl]
Kailangang-kailangan ang mga ito upang maihanda ang mahahalagang “palaso” na iyon, nang sa gayo’y maging deretso at maayos ang paglaki ng mga ito.
Tetela[tll]
Ɔsɔ ekɔ toho t’amɛna ta nɔngɔsɔla ana dia vɔ tolaka dimɛna.
Tswana[tn]
Ditsela tseno di botlhokwa go baakanya “metswi” eno gore e tlhamalale e bo e tlhomame mo isagweng.
Tonga (Zambia)[toi]
Eezyi nenzila ziyandika kapati mukupa kuti “mivwi” eeyo naa bana balibambile buumi bwakumbele nobaya bukomena.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i bikpela samting bilong helpim ol pikinini long wokabaut stret taim ol i wok long kamap bikpela.
Turkish[tr]
Bunlar bu değerli ‘okların’ yetişkinliğe doğru, hedefinden ayrılmadan düzgün şekilde ilerlemesi için kullanılan hayati yöntemlerdir.
Tsonga[ts]
Leti i tindlela ta nkoka to lunghiselela “miseve” yoleyo ya risima, ku nga vana, leswaku va nga hambuki loko va ri karhi va kula.
Tatar[tt]
Шулай итеп без кадерле «укларыбызны», балаларыбызны, киләчәк тормышларына читкә тайпылмыйча һәм туры очарга әзерлибез.
Tumbuka[tum]
Izi ni nthowa ziwemi comene za kovwilira ŵana kuti ŵakure makora.
Twi[tw]
Eyinom yɛ akwan a ɛho hia a awofo betumi afa so asiesie “mmɛmma” a ɛsom bo no ma biribiara akɔ tẽẽ ma wɔanyin yiye.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, mi jech chichʼ pasele jaʼ me jech kʼunkʼun ta xichʼik chapanel li «sniʼ yolobetic» sventa tukʼuk xbatik xchiʼuk lekuk spasik ta yijil krixchanoetik.
Ukrainian[uk]
Тоді в дорослому житті діти зберігатимуть рівновагу й досягатимуть гідних цілей.
Umbundu[umb]
Momo eci va kula cika va kuatisa oku kuata omuenyo uwa ‘ndusongo’ wa suñama.
Venda[ve]
Dzenedzi ndi nḓila dza ndeme dza u lugiselela vhana, vhane vha vha yeneyo “misevhe” ya ndeme, uri vha aluwe zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Đây là những cách thiết yếu để chuẩn bị cho con cái, các “mũi tên” quý giá, có thể bay thẳng và đúng hướng trong chuyến hành trình vào đời.
Waray (Philippines)[war]
Importante ini ha pag-andam hiton presyoso nga mga “pana” para han tadong ngan marig-on nga pagbiyahe tipakadto ha pagkaadulto.
Xhosa[xh]
Ezi ziindlela ezinokunceda ukulungisa “iintolo” ukuba zingaphephuki xa zibhabha.
Yapese[yap]
Rib ga’ fan e re n’ey u rogon ni ngan ayuweg e bitir ngar ilalgad nib fel’ e ngongol rorad, ni bod e “gan e gat’ing” ni kan yangliy nib fel’ rogon.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ lelaʼ jach kʼaʼabéet u beetaʼal utiaʼal ka xiʼiktiʼob utsil tak ken nojochchajkoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne riquiiñepeʼ gácani zacá para ganda guibani xiiñiʼ binni jneza ne cadi chuʼ tu quite laacaʼ ora maʼ ziniisicaʼ.
Chinese[zh]
这些方法至关重要,能装备好这些宝贵的“箭”,让他们不偏不倚地稳步迈向成年。
Zulu[zu]
Lezi yizindlela ezibalulekile zokulungiselela leyo “micibisholo” ukuba ihambe iqonde njengoba ibheke ebudaleni.