Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Прибавяйки към това, твърденията, че DPAG се е ползвало от държавни средства, за да разшири дейността си по пренос на колетни пратки и за да продава услуги на прекалено ниски, според твърденията, трансферни цени на своите дъщерни дружества Postbank AG и Deutsche Post Euro Express GmbH & Co OHG (наричано по-долу DPEED), съответно предоставящи банкови услуги и извършващи търговска дейност със служебни пратки
Czech[cs]
Kromě toho existují tvrzení, že DPAG používala státní zdroje na rozšíření svých operací v oblasti balíkových zásilek a prodávala služby za vnitropodnikové ceny – které byly údajně příliš nízké – svým dceřiným společnostem Postbank AG, která poskytuje bankovní služby, a Deutsche Post Euro Express GmbH & Co OHG (dále jen DPEED), která poskytuje marketing firemních balíkových zásilek
Danish[da]
Hertil kommer påstande om, at DPAG benyttede statsmidler til at udvide sin pakkevirksomhed samt til at sælge tjenesteydelser til sine datterselskaber Postbank AG og Deutsche Post Euro Express GmbH & Co. OHG (herefter DPEED)- som er aktive inden for henholdsvis bankvirksomhed og salg af pakketjenester til erhvervskunder- til priser, som siges at være for lave
German[de]
Darüber hinaus gibt es Behauptungen, die DPAG habe die ihr gewährten staatlichen Mittel dazu verwendet, ihr Paketgeschäft auszubauen und ihren Tochtergesellschaften Postbank AG und Deutsche Post Euro Express GmbH & Co OHG (im Folgenden DPEED genannt), die Bankdienstleistungen anbieten bzw. im Vertrieb von Paketdiensten für gewerbliche Kunden tätig sind, Dienstleistungen zu angeblich unangemessen niedrigen Verrechnungspreisen zu verkaufen
Greek[el]
Επιπλέον, υπήρξαν ισχυρισμοί ότι η DPAG χρησιμοποίησε κρατικούς πόρους για να επεκτείνει τις δραστηριότητές της μεταφοράς δεμάτων και να πωλήσει υπηρεσίες σε τιμές μεταβίβασης-με βάση τα λεγόμενα των ανταγωνιστών υπερβολικά χαμηλές- στις θυγατρικές της Postbank AG και Deutsche Post Euro Express GmbH & Co OHG (στο εξής DPEED), που αναπτύσσουν δραστηριότητες στον τομέα της παροχής τραπεζικών υπηρεσιών και εμπορίας επιχειρηματικών δεμάτων, αντίστοιχα
English[en]
Adding to this are allegations that DPAG used State resources to enlarge its parcel operations and to sell services at transfer prices- which are said to be too low- to its subsidiaries Postbank AG and Deutsche Post Euro Express GmbH & Co OHG (hereafter DPEED) which are active in banking services and respectively marketing of business parcels
Spanish[es]
Según dichas alegaciones, DPAG había utilizado recursos del Estado para ampliar sus operaciones de paquete y para vender servicios a precios de transferencia- que se consideran demasiado bajos- a sus filiales Postbank AG y Deutsche Post Euro Express GmbH & Co OHG (en lo sucesivo, DPEED) que operan, respectivamente, en el sector de los servicios bancarios y en el de la comercialización de paquetes empresariales
Estonian[et]
Lisaks on väidetud, et DPAG kasutas riigi vahendeid, et laiendada oma tegevust saadetiste osas ja müüa teenuseid üleandehinnaga- mis oli väidetavalt liiga madal- oma tütarettevõtjatele Postbank AG ja Deutsche Post Euro Express GmbH & Co OHG (edaspidi DPEED), kes on tegevad vastavalt pangandusteenuste ja ärisaadetiste turustamise sektoris
Finnish[fi]
Lisäksi väitettiin, että DPAG oli käyttänyt valtion varoja laajentaakseen pakettitoimintaansa ja myydäkseen palveluja siirtohinnoilla- joita pidetään liian alhaisina- tytäryhtiöilleen eli pankkipalvelualalla toimivalle Postbank AG:lle ja yrityksille tarjottavia pakettipalveluja markkinoivalle Deutsche Post Euro Express GmbH & Co OHG:lle, jäljempänä DPEED
Hungarian[hu]
Ezenkívül a DPAG állítólag állami forrásokat használt fel csomagküldő műveleteinek kiszélesítésére és szolgáltatásainak – az információk szerint túl alacsony – árak melletti nyújtására leányvállalatai, a Postbank AG és a Deutsche Post Euro Express GmbH & Co OHG (a továbbiakban: DPEED) számára, melyek a banki szolgáltatások, illetve a vállalati csomagküldéshez kapcsolódó marketing területén működnek
Italian[it]
Inoltre, DPAG avrebbe usato risorse statali per ampliare i propri servizi pacchi e vendere servizi a prezzi di trasferimento- troppo bassi- alle sue controllate Postbank AG e Deutsche Post Euro Express GmbH & Co OHG (in appresso: DPEED), che operano rispettivamente nel campo dei servizi bancari e della consegna pacchi alle aziende
Lithuanian[lt]
Be to, tvirtinama, kad DPAG naudojusi valstybės lėšas, siekdama išplėsti siuntinių pristatymo operacijas ir taikydama pervedimo kainas- kurios, kaip teigiama, esančios per mažos- prekiaudama paslaugomis su savo filialais Postbank AG ir Deutsche Post Euro Express GmbH & Co OHG (toliau- DPEED), kurie taip pat veikia banko paslaugų ir atitinkamai verslo siuntinių pristatymo rinkodaros srityse
Latvian[lv]
Šīm sūdzībām klāt nāk apgalvojumi, ka DPAG ir izmantojis valsts resursus, lai palielinātu savu pasta sūtījumu apjomu un pārdotu pakalpojumus par transferta cenām- kuras, kā tiek apgalvots, ir pārāk zemas- saviem meitas uzņēmumiem Postbank AG un Deutsche Post Euro Express GmbH & Co OHG (turpmāk tekstā- DPEED), kas darbojas banku pakalpojumu jomā un attiecīgi veic komerciālos sūtījumus
Maltese[mt]
B'żieda ma' dan hemm allegazzjonijiet li DPAG użat riżorsi ta' l-Istat sabiex tkabbar l-operati tagħha tal-parsils u sabiex tbiegħ is-servizzi bi prezzijiet ta' trasferiment- li jingħad li huma wisq baxxi- lis-sussidjarji tagħha Postbank AG u Deutsche Post Euro Express Gmbh & Co OHG (minn issa 'l quddiem DPEED) li huma attivi fis-servizzi bankarji u fil-kummerċ ta' parsils ta' l-impriżi rispettivament
Polish[pl]
Należy dodać do tego zarzuty, że DPAG wykorzystała zasoby państwowe na rozszerzenie swojej działalności w zakresie przesyłek oraz na świadczenie usług po cenach transferowych (które są uważane za zaniżone) dla swoich spółek zależnych Postbank AG i Deutsche Post Euro Express GmbH & Co OHG (dalej: DPEED), które prowadzą działalność odpowiednio w dziedzinie usług bankowych oraz marketingu przesyłek biznesowych
Portuguese[pt]
Além disso, foi alegado que a DPAG utilizou recursos estatais para expandir as suas actividades no domínio das encomendas postais e para vender serviços a preços de transferência intragrupo- considerados excessivamente baixos- às suas filiais Postbank AG e Deutsche Post Euro Express GmbH & Co OHG (denominada a seguir DPEED), que exercem a sua actividade nos sectores dos serviços bancários e das encomendas de empresas, respectivamente
Romanian[ro]
Pe lângă cele menționate, se afirma că DPAG utiliza resursele de stat pentru a-și extinde operațiunile de expedieri și pentru a-și oferi serviciile la prețuri de transfer- care sunt considerate a fi prea scăzute- filialelor sale Postbank AG și Deutsche Post Euro Express GmbH & Co OHG (denumite în continuare DPEED), care sunt active în serviciile bancare și respectiv în comercializarea produselor promoționale
Slovak[sk]
K tomu sa pripájajú sťažnosti, že DPAG využívala štátne prostriedky na rozšírenie svojich operácií v oblasti balíkových zásielok a na predávanie služieb za vnútropodnikové ceny – ktoré boli údajne príliš nízke – svojim dcérskym spoločnostiam Postbank AG a Deutsche Post Euro Express GmbH & Co OHG (ďalej len DPEED), ktoré poskytujú bankové služby, a tým aj na marketing firemných balíkových zásielok
Slovenian[sl]
Poleg tega obstajajo obtožbe, da je podjetje DPAG porabilo državne vire za povečanje paketnih storitev in za prodajo storitev svojima podružnicama, banki Postbank AG in podjetju Deutsche Post Euro Express GmbH & Co OHG (v nadaljnjem besedilu DPEED), ki sta dejavni na področju bančnih storitev oziroma trženja poslovnih paketov, po transfernih cenah, ki naj bi bile prenizke
Swedish[sv]
Det finns dessutom påståenden om att DPAG använde statliga medel för att utöka sina pakettjänster och sälja tjänster till internpriser – som sägs vara för låga – till sina dotterbolag Postbank AG och Deutsche Post Euro Express GmbH & Co OHG (nedan kallat DPEED), som är verksamma på området banktjänster respektive saluföring av företagspaket