Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die wonderlike vordering in die Bybelonderrigtingsprogram gesien en persoonlik betekenisvolle geestelike verwikkelinge waargeneem.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ የትምህርት ፕሮግራም ያደረገውን ድንቅ እድገት አይቻለሁ፤ እንዲሁም ትልልቅ መንፈሳዊ ክንውኖችን በአካል ተገኝቼ የመመልከት መብት አግኝቻለሁ።
Arabic[ar]
وقد رأيت النمو المدهش لتعليم الكتاب المقدس وشهدت الكثير من الانجازات الروحية.
Bemba[bem]
Nalimona ukukula kwa kusungusha ukwa kusambilisha kwabako ukwa Baibolo kabili nalimonako ifyacitika ifya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Видях чудесното развитие на програмата за библейско обучение и лично бях свидетел на забележителни духовни събития.
Bislama[bi]
Mi mi luk we wok blong tijim Baebol i kam antap bigwan taem ol yia oli stap pas, mo mi luk wetem prapa ae blong mi sam bigfala samting we oli makem histri blong ol Witnes Blong Jeova.
Bangla[bn]
আমি বাইবেল শিক্ষা কার্যক্রমের অপূর্ব বৃদ্ধি হতে দেখেছি এবং ব্যক্তিগতভাবে তাৎপর্যপূর্ণ আধ্যাত্মিক ঘটনাগুলোর সাক্ষি হয়েছি।
Cebuano[ceb]
Akong nakita ang dakong pag-uswag sa programa sa edukasyon sa Bibliya ug personal nga nakasaksi sa talagsaong espirituwal nga mga hitabo.
Czech[cs]
Pozoroval jsem podivuhodný rozvoj biblického vzdělávacího programu a osobně jsem byl svědkem událostí, které byly v duchovním směru velice významné.
Danish[da]
Jeg har set hvordan bibelundervisningsarbejdet er vokset, og jeg har personligt været vidne til den store udvikling der er sket.
German[de]
Es ist wirklich eine Freude gewesen, den Schatz der christlichen Wahrheit fast achtzig Jahre lang mit so vielen Menschen zu teilen.
Ewe[ee]
Mekpɔ alesi Biblia-fiafiadɔ la yi ŋgɔ nukutɔe eye nye ŋutɔ mekpɔ gbɔgbɔmenudzɔdzɔ vevi geɖe teƒe.
Efik[efi]
Mmokụt utịbe utịbe n̄kọri ke ndutịm unọ ukpep Bible mmonyụn̄ nda enyịn mi n̄kụt mme akpan n̄kpọntịbe eke spirit.
Greek[el]
Έχω δει τη θαυμάσια επέκταση του προγράμματος Βιβλικής εκπαίδευσης και έχω παραστεί προσωπικά μάρτυρας σημαντικών πνευματικών γεγονότων.
English[en]
I have seen the marvelous growth of the Bible education program and have personally witnessed significant spiritual events.
Spanish[es]
He sido testigo ocular tanto del magnífico progreso del programa de educación bíblica como de trascendentales acontecimientos espirituales.
Estonian[et]
Olen näinud piibliharidusprogrammi imepärast kasvu ja tähelepanuväärseid vaimseid sündmusi.
Finnish[fi]
Olen nähnyt raamatullisen opetusohjelman laajenevan suurenmoisella tavalla ja olen saanut olla todistamassa merkittäviä hengellisiä tapahtumia.
Fijian[fj]
Au raica na tubu vakasakiti ni porokaramu ni veivakavulici ena iVolatabu, qai kuria noqu donuya na kena yaco e so na ka e guiguilecavi dredre vakayalo.
French[fr]
J’ai observé le développement formidable du programme d’enseignement biblique et j’ai assisté personnellement à des événements marquants.
Ga[gaa]
Mina bɔ ni Biblia mli tsɔsemɔ gbɛjianɔtoo lɛ eshwere yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ, ni mi diɛŋtsɛ miye mumɔŋ nibii ni yɔɔ faŋŋ lɛ ahe odase.
Gun[guw]
Yẹn ko mọ nukọnyiyi jiawu tito-to-whinnu Biblu pinplọnmẹ tọn bo ko mọ nujijọ titengbe gbigbọmẹ tọn lẹ po nukun ṣie lẹ po.
Hebrew[he]
ראיתי את ההתקדמות הנפלאה של התוכנית החינוכית ללימוד המקרא, וחזיתי אישית בציוני דרך רוחניים.
Hindi[hi]
मैंने बाइबल शिक्षा के कार्यक्रम में गज़ब की बढ़ोतरी देखी है और बहुत-सी आध्यात्मिक घटनाएँ खुद अपनी आँखों से देखी हैं।
Hiligaynon[hil]
Nakita ko ang dalayawon nga pag-uswag sang programa sang edukasyon sa Biblia kag personal ko gid nga nasaksihan ang importante nga espirituwal nga mga hitabo.
Croatian[hr]
Promatrao sam zadivljujuć napredak biblijskog obrazovnog djela i osobno sam doživio neke za organizaciju značajne događaje.
Hungarian[hu]
Szemtanúja lehettem a bibliai oktatómunka csodálatos előrehaladásának, és személyesen is jelen voltam jelentős szellemi eseményeken.
Armenian[hy]
Ես տեսել եմ Աստվածաշնչի վրա հիմնված կրթական այս գործի հրաշալի առաջխաղացումը եւ անձնապես վկա եղել նշանակալից հոգեւոր իրադարձությունների։
Indonesian[id]
Saya telah melihat perkembangan yang menakjubkan dari program pendidikan Alkitab dan telah menyaksikan secara langsung peristiwa-peristiwa rohani yang sangat penting.
Igbo[ig]
Ahụla m mmụba dị ịtụnanya nke usoro nkụzi Bible, mụ onwe m ahụwokwa ihe omume ime mmụọ ndị dị ịrịba ama.
Iloko[ilo]
Nakitak ti naisangsangayan nga irarang-ay ti programa a panangisuro iti Biblia ken personal a nasaksiak dagiti napapateg a naespirituan a pasamak.
Italian[it]
Ho visto la meravigliosa espansione del programma di istruzione biblica e sono stato personalmente testimone di importanti avvenimenti spirituali.
Japanese[ja]
わたしは,聖書教育プログラムの驚くべき発展を目にしてきましたし,個人的にも,霊的に重要な出来事を目の当たりにしてきました。
Georgian[ka]
მე თავად ვიხილე, როგორ გაიზარდა ბიბლიური საგანმანათლებლო პროგრამის მასშტაბები; პირადად გავხდი მნიშვნელოვანი თეოკრატიული მოვლენების მოწმე.
Kannada[kn]
ಈ ಬೈಬಲ್ ಶಿಕ್ಷಣ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಅದ್ಭುತಕರವಾದ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಆತ್ಮಿಕ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
나는 성서 교육 프로그램이 놀랍게 성장하는 것을 지켜보았으며 의미심장한 영적인 사태 발전들을 직접 목격하였습니다.
Lingala[ln]
Namoni ndenge mosala ya kolakisa bato Biblia ekoli na ndenge moko ya kokamwa, mpe na miso na ngai moko, namoni bibongiseli minene oyo esalemi na makambo ya elimo.
Lozi[loz]
Ni boni kulo ye tuna ya tukiso ya tuto ya Bibele mi ni iponezi likezahalo za butokwa za kwa moya.
Lithuanian[lt]
Mačiau, kaip nuostabiai suklestėjo biblinis mokymas ir buvau svarbių dvasinių įvykių liudininkas.
Luba-Lulua[lua]
Ndi mumone mudi mudimu wa dilongesha dia Bible mutante dikema, ndimuena nkayanyi dikumbana dia mianda minene ya malu a mu nyuma.
Luvale[lue]
Ngunamono omu unatoho mulimo wakunangula Mbimbiliya kaha nawa ngunamono vilika vyavivulu vyakushipilitu.
Latvian[lv]
Es esmu redzējis, cik apbrīnojami vēršas plašumā bībeliskās izglītības darbs, un esmu bijis liecinieks nozīmīgiem garīgiem notikumiem.
Malagasy[mg]
Hitako mihitsy ny fandrosoana mahatalanjon’ny fandaharam-pampianarana Baiboly, ary nanatri-maso fisehoan-javatra ara-panahy lehibe maro aho.
Macedonian[mk]
Го видов прекрасниот пораст на библиската образовна програма и лично бев сведок на значајни духовни настани.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വിദ്യാഭ്യാസ പരിപാടിയുടെ അത്ഭുതാവഹമായ വളർച്ച കാണാനും സുപ്രധാന ആത്മീയ സംഭവങ്ങൾക്കു വ്യക്തിപരമായി സാക്ഷ്യം വഹിക്കാനും എനിക്കു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबलच्या शैक्षणिक कार्यक्रमाचा होत असलेला अद्भुत विकास शिवाय अनेक महत्त्वपूर्ण आध्यात्मिक घटना मला पाहायला मिळाल्या आहेत.
Maltese[mt]
Rajt it- tkabbir meraviljuż tal- programm taʼ tagħlim mill- Bibbja u rajt b’għajnejja stess ħafna ġrajjiet spiritwali sinifikanti.
Norwegian[nb]
Jeg har sett den fantastiske veksten det bibelske undervisningsarbeidet har hatt, og har vært så heldig å ha en andel i den.
Nepali[ne]
मैले बाइबल शैक्षिक कार्यक्रमको अद्भुत वृद्धि देख्नुका साथै महत्त्वपूर्ण आध्यात्मिक घटनाहरू घटेको पनि साक्षात् देखेको छु।
Dutch[nl]
Ik heb het bijbelonderwijzingswerk zien groeien en ben ooggetuige geweest van belangrijke geestelijke hoogtepunten.
Northern Sotho[nso]
Ke bone kgolo e makatšago ya lenaneo la thuto la Beibele gomme ke bone ka noši ditiragalo tše dikgolo tša moya.
Nyanja[ny]
Ndaona mmene ntchito yophunzitsa Baibulo yakulira modabwitsa ndipo ndaona ndi maso angawa zinthu zambiri zauzimu zochititsa chidwi zikuchitika.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਤਰੱਕੀ ਦੇਖੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਅੱਖੀਂ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਰੂਹਾਨੀ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੇਖੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Mi a mira un kresementu maravioso di e programa di edukashon bíbliko, i personalmente mi tabata testigu di evenementunan spiritual importante.
Pijin[pis]
Mi bin lukim grow bilong Bible education program and lukim seleva olketa nambawan spiritual samting wea happen.
Polish[pl]
Widziałem wspaniały rozwój biblijnej działalności wychowawczej i uczestniczyłem w niezwykłych wydarzeniach teokratycznych.
Portuguese[pt]
Tenho presenciado a maravilhosa expansão do programa de instrução bíblica e vi, em primeira mão, acontecimentos espirituais significativos.
Rundi[rn]
Nariboneye iterambere ritangaje rya porogarama yo kwigisha Bibiliya, nongera ndibonera ubwanje ibintu vyo mu vy’impwemu bihambaye vyagiye biraba.
Romanian[ro]
Am fost martor la extraordinarul progres al programului de instruire biblică şi am asistat personal la evenimente de mare însemnătate spirituală.
Russian[ru]
Я был свидетелем удивительного расширения библейской просветительной деятельности и лично наблюдал знаменательные духовные события.
Kinyarwanda[rw]
Nabonye ukuntu gahunda yo kwigisha Bibiliya yagiye itera imbere mu buryo butangaje, kandi ubwanjye niboneye amajyambere menshi yo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Mbi bâ pendere guengo na li ni ti kapa ti fango Tënë ti Nzapa, na mbi mveni mbi bâ akpengba ye mingi so asi na lege ti yingo.
Sinhala[si]
බයිබල් අධ්යාපන වැඩසටහනේ පුදුමාකාර වර්ධනය පමණක් නොව ආත්මික කාරණා හා සම්බන්ධ අතිවිශේෂ සිදුවීම්ද මම පෞද්ගලිකව දැක තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Mohol som vidieť úžasný rozmach biblického vzdelávania a byť očitým svedkom významných udalostí v duchovnom ohľade.
Slovenian[sl]
Spremljal sem čudovit napredek biblijskega izobraževalnega programa in sem bil osebno priča pomembnih duhovnih dogodkov.
Samoan[sm]
Ua ou vaai i le ofoofogia o le tuputupu aʻe o le polokalame tau aʻoaʻoga faale-Tusi Paia ma molimau tino foʻi i le mataʻina o mea faaleagaga na tutupu.
Shona[sn]
Ndakaona kuwedzera kwakanaka kwepurogiramu yedzidzo yeBhaibheri uye ndakazvionera zviitiko zvinokosha pakunamata.
Albanian[sq]
Kam parë rritjen e mrekullueshme të programit të arsimimit biblik dhe kam qenë vetë dëshmitar i ngjarjeve frymore domethënëse.
Serbian[sr]
Video sam izvanredan napredak programa biblijskog obrazovanja i bio sam svedok značajnih duhovnih događaja.
Southern Sotho[st]
Ke bone ha mosebetsi oa ho ruta Bibele o hōla haholo ’me ke bone liketsahalo tsa bohlokoa linthong tsa moea.
Swedish[sv]
Jag har fått uppleva en fantastisk tillväxt av det bibliska undervisningsarbetet och personligen varit med om andliga höjdpunkter.
Swahili[sw]
Nimeona ukuzi wa ajabu katika mpango wa kufundisha watu Biblia na nimejionea matukio muhimu ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Nimeona ukuzi wa ajabu katika mpango wa kufundisha watu Biblia na nimejionea matukio muhimu ya kiroho.
Tamil[ta]
பைபிள் கல்வி திட்டத்தின் மலைக்க வைக்கும் வளர்ச்சியை பார்த்து விட்டேன், குறிப்பிடத்தக்க ஆவிக்குரிய சம்பவங்களையும் நான் கண்ணாரக் கண்டு விட்டேன்.
Telugu[te]
నేను బైబిలు విద్యా కార్యక్రమం సాధించిన అద్భుతమైన అభివృద్ధిని చూశాను, ప్రాముఖ్యమైన ఆధ్యాత్మిక సంఘటనలను వ్యక్తిగతంగా వీక్షించాను.
Thai[th]
ผม ได้ เห็น การ เจริญ เติบโต อย่าง น่า พิศวง ด้าน โครงการ ให้ ความ รู้ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล และ ได้ เป็น พยาน รู้ เห็น เหตุ การณ์ สําคัญ ต่าง ๆ ใน แง่ มุม ฝ่าย วิญญาณ ด้วย ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዘደንቕ ምስፍሕፋሕ ትምህርቲ መጽሓፍ ቅዱስን ኣገዳሲ መንፈሳዊ ፍጻመታትን ብዓይነይ ርእየ እየ።
Tagalog[tl]
Nakita ko ang kamangha-manghang pagsulong ng programa ng edukasyon sa Bibliya at personal kong nasaksihan ang mahalagang espirituwal na mga pangyayari.
Tswana[tn]
Ke ile ka bona thulaganyo ya go ruta batho Baebele e anama ka tsela e e itumedisang mme nna ka bonna ke iponetse ditiragalo tse di botlhokwa tsa semoya.
Tongan[to]
Kuó u mamata ki he tupulaki fakaofo ‘a e polokalama ako Tohitapú pea sio tonu fakafo‘ituitui ‘i he ngaahi me‘a fakalaumālie mahu‘inga ‘oku hokó.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin lukim namba bilong ol man i kisim skul long Baibel i go bikpela tru na mi yet i bin lukim planti gutpela samting bilong spirit i bin kamap.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap eğitimi programındaki olağanüstü büyümeyi gördüm ve kişisel olarak önemli ruhi olaylara tanık oldum.
Tsonga[ts]
Ndzi vone nhluvuko lowu hlamarisaka wa nongonoko wo dyondzisa Bibele naswona ndzi vona swiendlakalo swa nkoka swa timhaka ta swa moya.
Twi[tw]
Mahu nkɔanim a Bible nkyerɛkyerɛ dwumadi a ɛyɛ nwonwa no anya, na m’ankasa de m’ani ahu honhom fam nsɛm atitiriw a asisi.
Ukrainian[uk]
Я особисто спостерігав, як швидко ширилася біблійна освіта, а також став свідком визначних духовних подій.
Urdu[ur]
مَیں نے بائبل کے تعلیمی پروگرام میں شاندار ترقی کا تجربہ کِیا ہے اور بیشمار روحانی تقریبات کا چشمدید گواہ رہا ہوں۔
Venda[ve]
Ndo vhona nyaluwo khulwane vhukuma ya mbekanyamushumo ya pfunzo ya Bivhili nahone nda dovha nda vhona zwiitea zwihulwane zwa muya.
Vietnamese[vi]
Tôi đã thấy sự tăng tiến của chương trình dạy dỗ Kinh Thánh và chính mình đã chứng kiến nhiều sự kiện quan trọng về thiêng liêng.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau sio ki te tuputupu fakaofoofo ʼo te polokalama ako faka Tohi-Tapu, pea neʼe ʼau sio mata ki te ʼu lakaga maʼuhiga ʼi te potu fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ndiye ndabona ulwando oluhle lwenkqubo yokufundisa ngeBhayibhile yaye ngokobuqu ndiye ndabona iziganeko ezibalulekileyo zokomoya.
Yoruba[yo]
Mo ti rí i bí ètò ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ṣe tẹ̀ síwájú lọ́nà yíyanilẹ́nu, mo sì ti fúnra mi rí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tẹ̀mí tó gbàfiyèsí gan-an.
Chinese[zh]
我亲眼看到圣经教育计划不断扩展,也见证过许多富于属灵意义的大事。 这一切成就,并不是任何个人或组织能够促成的。
Zulu[zu]
Ngiye ngabona ukukhula okumangalisayo kwesimiso semfundo yeBhayibheli futhi ngazibonela ngokwami izenzakalo ezibalulekile ezingokomoya.