Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
13 Elë ebɔ ewu nahɔnrɛ n’ye Ofo Shibanë esëkpɔ bë eɔsɛ ebaba bunë nʋn maɛnnë ghënë powu eyɛ.
Abui[abz]
13 Pi worumai ba Kerajaan Allah he donakala lela ba bekatafiela ruli taha mia woheikang.
Acoli[ach]
13 Waye ni Ker pa Lubanga keken aye bicobo pekki ma i lobo-ni ducu.
Adangme[ada]
13 Wa he ye kaa Mawu Matsɛ Yemi ɔ pɛ nɛ ma nyɛ ma je nyagbahi nɛ ngɛ je ɔ mi ɔ kɛ je.
Aja (Benin)[ajg]
13 Mìxɔɛ se mɔ Mawu Fyɔɖuxu lɔ ɖekɛ kpaŋ yí avakpɔ xexeɛ mɛ cukaɖawo gbɔ.
Alur[alz]
13 Wayiyo nia Ker pa Mungu kende re ma bidaru peko mi ng’om.
Amharic[am]
13 በዓለም ላይ ያሉትን ችግሮች የሚያስወግደው የአምላክ መንግሥት ብቻ እንደሆነ እናምናለን።
Arabic[ar]
١٣ يُؤْمِنُونَ أَنَّ مَلَكُوتَ ٱللهِ هُوَ ٱلْحَلُّ ٱلْوَحِيدُ لِمَشَاكِلِ ٱلْعَالَمِ.
Attié[ati]
13 ˈA ˈye ˈe wo ˈkun -Zö Hobishi -i mikö man ˈe -le ˈze ˈfɛ ˈkɛ ˈe ˈgbɛ ˈˈman ˈkɛ ˈkpakpa fɛn.
Aymara[ay]
13 Diosan Reinopakiw jan walinak askichani sasaw confiytanjja.
Azerbaijani[az]
13 Həqiqi dinin üzvləri inanırlar ki, dünyanın problemlərini yalnız Allahın Padşahlığı həll edəcək.
Basaa[bas]
13 Di nlama hémle le Ane Djob yotama yon i nla mélés mandutu ma nkoñ isi.
Batak Toba[bbc]
13 Mangkirim tu Harajaon ni Debata na boi pasaehon hasusaan na adong di portibi on.
Bemba[bem]
13 Twasumina ukuti Ubufumu bwa kwa Lesa e bukapwisha fye amafya yonse pano calo.
Biak[bhw]
13 Kokyar snar Karajan Allah monda na ḇeḇefrur mnis roi ḇesamswen ḇebor ḇero dunya.
Bislama[bi]
13 Yumi bilif se Kingdom blong God nomo i save stretem ol trabol long wol.
Bassa[bsq]
13 À poɛ jǎà kà ɓɛ́ Gèɖèpɔ́ɔ̀ Kã́á-ɓòɖòɔ̀ ɖòùn mɔ̀ nyɔ ɓɛ́ìn ɓóɖó-kpàà fũ̀à-fṹá-ɖɛ̀ ɓěɔ̀ dyi zĩ̀ɛ̀n nyɛ.
Gagnoa Bété[btg]
13 Lagɔ ˈa ˈKämanɔɔ muu ˈkää mäˈä ˈpɩwʋ a -lii ˈwuë ˈwlu gïganɩ, ˈmö -a kää dlɩ ˈwʋ.
Batak Simalungun[bts]
13 Porsaya pitah Harajaon ni Naibata do na boi pasaloseihon parsoalan i tanoh on.
Batak Karo[btx]
13 Tek kita maka Kinirajan Dibata ngenca si banci nasapken perbeben doni.
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Bia buni na, Éjôé Zambe nje étam, ja ye mane vaa minju’u mise mi ne émo ji.
Belize Kriol English[bzj]
13 Wi bileev dat onli Gaad Kingdom, er govament, ku fiks aala di prablem dehn eena di werl.
Chopi[cce]
13 Hi tumela ti to Mfumo wa Txizimu ngu wona basi wu no heta sikarato sa mafu.
Cebuano[ceb]
13 Nagtuo ta nga ang Gingharian sa Diyos mao ang bugtong solusyon sa mga problema sa kalibotan.
Chuwabu[chw]
13 Ninorumela Omwene wa Mulugu bunwodha ogomiha makattamiho otene a elabo.
Chokwe[cjk]
13 Twakufuliela ngwetu Wanangana wa Zambi we wika muukahwisa lamba hano hashi.
Hakha Chin[cnh]
13 Pathian Pennak lawnglawng nih vawleicung i buaibainak hna hi a tawnghtham khawh lai tiah kan zumh.
Seselwa Creole French[crs]
13 Nou krwar ki zis Rwayonm Bondye ki pou rezourd nou bann problenm.
Tedim Chin[ctd]
13 Leitung buainate a siangsak zo ding Pasian’ Gam bek hi, ci-in i um hi.
Chol[ctu]
13 Yom mi lac sub chaʼan cojach i Yumʌntel Dios miʼ mejlel i jisan jiñi wocol tac.
Welsh[cy]
13 Credwn mai dim ond Teyrnas Dduw all ddatrys problemau’r byd.
Danish[da]
13 Vi mener at Guds rige er den eneste løsning på verdens problemer.
German[de]
13 Wir glauben, dass nur Gottes Königreich die Probleme der Welt lösen kann.
Dehu[dhv]
13 Xecie koi së laka, Baselaia i Akötresieti hmekuje hi la nyine la itre jole ne la fen.
East Damar[dmr]
13 Elob Gaosib ge hoara hâ ǃereamsa ǃhūbaib ǃgomsiga nî ǀam kaiba.
Dan[dnj]
13 Kwa kwa -zo yö ꞊dhɛ -Zlan -bha -Gblüdëdhɛ dosɛnŋ ˈnën -dho ˈwɔn ˈˈgbɩɩ- -nu bho ˈˈkpɔnŋ ꞊taa.
Kadazan Dusun[dtp]
13 Otumbayaan toko dot Pomorintaan do Kinorohingan noo kaanu’d manalasai do kobolingkangan do pomogunan.
Duala[dua]
13 Di dube̱ ná Janea la Loba mo̱me̱ne̱ mō̱ nde le ná di bo̱le̱ mitakisan ma nin wase.
Jula[dyu]
13 Olu fɛ, Ala ka Masaya dɔrɔn lo be se ka duniɲa ka gwɛlɛyaw ɲɛnabɔ.
Ewe[ee]
13 Míexɔe se be Mawu ƒe Fiaɖuƒea koe ava kpɔ xexe sia me kuxiwo gbɔ.
Efik[efi]
13 Nnyịn inịm ke Obio Ubọn̄ Abasi kpọt edikọk mfịna ofụri ererimbot.
Greek[el]
13 Πιστεύουμε ότι η Βασιλεία του Θεού είναι η μόνη λύση για τα προβλήματα του κόσμου.
English[en]
13 We believe that God’s Kingdom is the only solution for the world’s problems.
Spanish[es]
13 Hay que predicar que el Reino de Dios es la única solución a los problemas del mundo.
Estonian[et]
13 Tõelised kristlased usuvad, et ainult Jumala kuningriik suudab inimkonna probleemid lahendada.
Fanti[fat]
13 Yɛgye dzi dɛ Nyankopɔn n’Ahendzi no nye wiadze haw ahorow no ano edur kortsee.
Finnish[fi]
13 He uskovat, että vain Jumalan valtakunta voi ratkaista maailman ongelmat.
Fijian[fj]
13 Meda vakabauta ni iwali duadua ga ni leqa e vuravura na Matanitu ni Kalou.
Fon[fon]
13 Mǐ ɖi nǔ ɖɔ Axɔsuɖuto Mawu Tɔn ɖokponɔ géé wɛ na ɖeɖɛ tagba gbɛ̀ ɔ tɔn lɛ.
French[fr]
13 Nous devrions croire que le Royaume de Dieu est la seule solution aux problèmes du monde.
East Futuna[fud]
13 E tonu ke tou tui ko le Puleʼaga faʼi o le Atua ka fakatokatokaʼia loa a faigataʼaʼia alā e tau mo le mālamanei.
Irish[ga]
13 Creideann muid gurb í Ríocht Dé an t-aon leigheas amháin atá ar fhadhbanna an domhain.
Ga[gaa]
13 Amɛheɔ amɛyeɔ akɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ pɛ baatsu naagbai ni adesai kɛkpeɔ lɛ ahe nii.
Guadeloupean Creole French[gcf]
13 Nou ka kwè kè sé yenki Wayòm a Bondyé ki ké réglé pwoblèm a limanité.
Guianese Creole French[gcr]
13 Nou divèt krè ki a Rwayonm Bondjé-a rounso ki pouvé réglé problèm monn-an.
Gilbertese[gil]
13 Ti kakoauaa bwa tii Ana Tautaeka n Uea te Atua ae kona ni katoki aia kangaanga aomata.
Guarani[gn]
13 Jajerovia vaʼerã Ñandejára Goviérno añoite osolusionataha umi provléma oĩva ko múndope.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
13 Ñamoërakua Tumpa iReino oñono kavita opaete mbaeavai reta.
Gun[guw]
13 Mí yise dọ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn kẹdẹ wẹ na didẹ nuhahun aihọn tọn lẹ.
Hausa[ha]
13 Mun yi imani cewa Mulkin Allah ne kaɗai zai cire matsalolin duniya.
Hindi[hi]
13 वे मानते हैं कि सिर्फ परमेश्वर का राज ही दुनिया की समस्याओं का हल कर सकता है।
Hunsrik[hrx]
13 Tii preetiche tas ploos Kot sayn Raych ti propleeme fon te wëlt wëch xafe khan.
Haitian[ht]
13 Nou kwè Wayòm Bondye a se sèl solisyon pou pwoblèm ki gen nan monn nan.
Hungarian[hu]
13 Hisszük, hogy egyedül Isten királysága képes megoldani a világ problémáit.
Armenian[hy]
13 Նրանք քարոզում են, որ միայն Աստծու Թագավորությունը կարող է լուծել աշխարհի խնդիրները։
Western Armenian[hyw]
13 Անոնք կը քարոզեն, որ միայն Աստուծոյ Թագաւորութիւնը կրնայ աշխարհի խնդիրները լուծել։
Herero[hz]
13 Tu kambura kutja Ouhona waMukuru auyerike ombu mau yekuzengurura omauzeu wovandu.
Iban[iba]
13 Kitai pechaya semina Perintah Petara ke ulih mutarka penusah ba dunya.
Indonesian[id]
13 Percaya bahwa Kerajaan Allah adalah satu-satunya jalan keluar untuk masalah di dunia ini.
Igbo[ig]
13 Anyị kweere na ọ bụ naanị Alaeze Chineke ga-akwụsị nsogbu niile juru n’ụwa.
Iloko[ilo]
13 Patientayo a ti Pagarian ti Dios ti kakaisuna a solusion kadagiti problema ti lubong.
Italian[it]
13 Essere convinti che solo il Regno di Dio risolverà i problemi del mondo.
Javanese[jv]
13 Awaké dhéwé percaya nèk mung Kratoné Gusti Allah sing isa ngrampungi masalah ing donya.
Kachin[kac]
13 Karai Kasang a Mungdan sha mungkan manghkang ni hpe hparan ya lu ai lam anhte kam ra ai.
Kabiyè[kbp]
13 Pɩpɔzʋʋ se ɖitisi se Ɛsɔ Kewiyaɣ ɖeke kaɣnɩ yebu nɛ ɛjaɖɛ yɔɔ kʋñɔmɩŋ tɩŋa sɩɩ tɩnaɣ.
Kabuverdianu[kea]
13 Nu ta kridita ma é sô Reinu di Deus ki ta rezolve prublémas di mundu.
Kongo[kg]
13 Bo ke ndimaka nde Kimfumu ya Nzambi mpamba ta manisa bampasi ya nsi-ntoto.
Kikuyu[ki]
13 Twĩtĩkĩtie atĩ Ũthamaki wa Ngai noguo ũkaaniina mathĩna marĩa marĩ thĩinĩ wa thĩ.
Kuanyama[kj]
13 Ova itavela kutya Ouhamba waKalunga oo ashike tau ka xulifa po omaupyakadi oo e li mounyuni.
Kazakh[kk]
13 Біз адамзаттың қиындықтарын тек Құдай Патшалығы шеше алады деп сенеміз.
Kimbundu[kmb]
13 Tua dielela kuila o Utuminu ua Nzambi uene ngó u tena kuzubha o maka oso mu ngongo.
Kannada[kn]
13 ಈ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿರುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ದೇವರ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ಅವರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
13 하느님의 왕국만이 세상의 문제를 해결할 수 있다고 믿습니다.
Konzo[koo]
13 Thwikirirye ngoku Obwami bwa Nyamuhanga busa bwa bukendi syaghunzaho ebitsibu.
Kaonde[kqn]
13 Twaitabila kuba’mba Bufumu bwa Lesa bo bonkatu bukapwisha makatazho pano pa ntanda.
Krio[kri]
13 Wi biliv se na Gɔd in Kiŋdɔm nɔmɔ go sɔlv di prɔblɛm dɛn na di wɔl.
Southern Kisi[kss]
13 Ŋ laalaŋ maa Masale Mɛlɛkaleŋ kinɛi cho bahawɛila chieeŋndo hoo soli ni.
S'gaw Karen[ksw]
၁၃ ပနာ်လၢထဲယွၤအဘီအမုၢ် တၢ်ပၢတခါန့ၣ် မၤလီၤမၢ်ကွံာ် ဟီၣ်ခိၣ်တၢ်ကီတၢ်ခဲသ့ဝဲလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
13 Em bawer dikin ku tenê Padîşahiya Xwedê dermanê problemên dinyayê ye.
Kwangali[kwn]
13 Ose twa pura asi Uhompa waKarunga welike ngau kohonona po maudigu gomouzuni.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Tukwikilanga vo Kintinu kia Nzambi kaka kifokola e mpasi ova nza.
Kyrgyz[ky]
13 Адамзаттын көйгөйлөрүнүн баарын Кудайдын Падышалыгы гана чечерине ишенишет.
Lamba[lam]
13 Tulicetekele ati Ubufumu bwa baLesa e bukashilisha lukoso amakatasho onse aali mu calo.
Ganda[lg]
13 Babuulira abantu nti Obwakabaka bwa Katonda bwe bwokka obujja okumalawo ebizibu ebiri mu nsi.
Lingala[ln]
13 Tondimaka ete kaka Bokonzi ya Nzambe nde ekosilisa bampasi na mokili.
Lozi[loz]
13 Lulumela kuli Mubuso wa Mulimu ki ona feela okatatulula matata a mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
13 Jie tiki, kad tik Dievo Karalystė išspręs visas pasaulio problemas.
Luba-Katanga[lu]
13 Tukulupile amba enka Bulopwe bwa Leza kete bo bukapwija makambakano a ino ntanda.
Luba-Lulua[lua]
13 Tudi tuitaba ne: anu Bukalenge bua Nzambi ke buajikija ntatu ya pa buloba.
Luvale[lue]
13 Twafwelela ngwetu Wangana waKalunga ukiko kaha naukakumisa ukalu wosena hano hakaye.
Lunda[lun]
13 Wanta waNzambi diwu hohu wakamanisha kukala kwejima kudi mukaayi.
Luo[luo]
13 Wan gadier ni Pinyruodh Nyasaye kende e ma nyalo tieko chandruoge duto manie piny.
Central Mazahua[maz]
13 Ri ejmego̷ji ke ngextjo o Reino Mizhokjimi ra joku̷ texe yo ndumu̷ kja ne xoñijomu̷.
Morisyen[mfe]
13 Nou krwar ki se zis Rwayom Bondie ki pou regle bann problem sa lemond-la.
Malagasy[mg]
13 Mitory hoe ny Fanjakan’Andriamanitra ihany no hanafoana ny olana eto an-tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
13 Twazumila ukuti Uwene Wakwe Leza sile uulasisya intanzi izyaya muno nsi.
Malayalam[ml]
13 ലോക ത്തി ലെ പ്രശ്ന ങ്ങൾക്കുള്ള ഒരേ ഒരു പരിഹാ രം ദൈവ രാ ജ്യ മാ ണെന്നു നമ്മൾ വിശ്വ സി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
13 Бурхны Хаант төр л хүн төрөлхтний бүх бэрхшээлийг шийднэ гэдэгт итгэдэг.
Mòoré[mos]
13 D kɩsa sɩd tɩ Wẽnnaam Rĩungã bal n tõe n welg ãdem-biisã zu-loeesã fãa.
Marathi[mr]
१३ देवाचं राज्यच जगातल्या सर्व समस्या काढेल असा आपला विश्वास आहे.
Malay[ms]
13 Kita percaya hanya Kerajaan Tuhan dapat menyelesaikan masalah dunia.
Maltese[mt]
13 Aħna nemmnu li s- Saltna t’Alla hi l- unika soluzzjoni għall- problemi tad- dinja.
Burmese[my]
၁၃ ဘု ရား သခင့် နိုင် ငံ တော် က သာ ကမ္ဘာ့ ပြဿ နာ တွေ ကို ဖြေရှင်း ပေး နိုင် တယ် လို့ ကျွန် တော် တို့ ယုံ ကြည် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
13 De tror at Guds rike er den eneste løsningen på verdens problemer.
Nyemba[nba]
13 Tua tsiliela nguetu Vuangana vua Njambi vukevuo lika vu ka manusula visoti via vantu.
North Ndebele[nd]
13 Sikholwa ukuthi uMbuso kaNkulunkulu yiwo kuphela ozaqeda zonke izinhlupho zabantu.
Ndau[ndc]
13 Tinodavira kuti Umambo hwa Mwari basi hunokwanisa kupeja zvineso zvo nyika.
Nepali[ne]
१३ तिनीहरू परमेश्वरको राज्यले मात्र सबै समस्या हटाउन सक्छ भनेर मानिलिन्छन्।
Nengone[nen]
13 Nidi ace ke eje co ua sesekone ko, Baselaia ni Madaru so kore thuni co atakoni ore nodei ushiwa nome ri ten.
Ndonga[ng]
13 Oyi itaala kutya Uukwaniilwa waKalunga owo ekandulopo lyomukundu.
Lomwe[ngl]
13 Ninneemererya wi pahiru Omwene wa Muluku tonahaala omaliha makacamiho a elapo.
Nias[nia]
13 Faduhu dödöda wa Banua Lowalangi zi tola mangefaʼö yaʼita ba ngawalö gabula dödö.
Ngaju[nij]
13 Yakin amun Karajaan Hatalla bewei je tau mangambuah masalah hong bumi.
Dutch[nl]
13 Ware aanbidders geloven dat Gods Koninkrijk de enige oplossing is voor de problemen van deze wereld.
South Ndebele[nr]
13 Sikholelwa bona umBuso kaZimu sisombululo semiraro yoke yephasi.
Northern Sotho[nso]
13 Re dumela gore Mmušo wa Modimo ke wona feela o tlago go rarolla mathata a batho.
Navajo[nv]
13 God biNahatʼaʼ tʼéiyá bee achʼįʼ anídahaztʼiʼii ałtso nahjįʼ kwíidoolíiłgo deiniidlą́.
Nyanja[ny]
13 Amalalikira kuti Ufumu wa Mulungu wokha ndi umene udzathetse mavuto onse padzikoli.
Nyaneka[nyk]
13 Onthue tutavela okuti Ouhamba wa Huku, oo vala maukamanako ovitateka viovanthu.
Nyankole[nyn]
13 Nitwikiriza ngu Obukama bwa Ruhanga nibwo buraamareho oburemeezi omu nsi.
Nyungwe[nyu]
13 Iwo ambapalizira kuti Umambo bwa Mulungu bokha ndibo bun’dzamalisa mabvuto yense ya pa dziko lapansi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
13 Tukusubila ukuti Ubunyafyale bwa Kyala bwene bo bukwisa kumasya indamyo pa kisu.
Nzima[nzi]
13 Yɛdie yɛdi kɛ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne ala a bali ewiade ngyegyelɛ ne anwo gyima a.
Khana[ogo]
13 I yiga kɔ aba Buɛ̄-mɛnɛ Bari na elɛɛ taāŋa a le bu nyɔuwe a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
13 Ọwan i vwo imwẹro taghene Uvie Osolobrugwẹ yọ nọ ha ebẹnbẹn ituakpọ te oba.
Oromo[om]
13 Rakkoowwan addunyaa irra jiraniif furmaata kan kennu Mootummaa Waaqayyoo qofa akka taʼe amanna.
Pangasinan[pag]
13 Panisiaan tayo ya say Panarian na Dios labat so makasolusyon ed saray problema ed mundo.
Nigerian Pidgin[pcm]
13 People wey dey serve God the correct way believe sey na only God Kingdom go fit comot all the wahala wey dey this world.
Pijin[pis]
13 Talemaot Kingdom bilong God nomoa savve stretem olketa problem long world.
Polish[pl]
13 Wierzą, że tylko Królestwo Boże rozwiąże wszystkie problemy.
Punjabi[pnb]
13 ساڈا ایہہ ایمان ہونا چاہی دا اے کہ دُنیا دے مسئلے صرف خدا دی بادشاہی حل کرے گی۔
Pohnpeian[pon]
13 Kitail kamehlele me Wehin Koht ieite koapworopwor en kamwahwihala kahpwal kan en sampah.
Portuguese[pt]
13 Pregam que só o Reino de Deus vai resolver os problemas do mundo.
Quechua[qu]
13 Tukï problëmakunataqa Diospa Gobiernunlla altsamunampaq kaqtam yachatsikuyan.
Santiago del Estero Quichua[qus]
13 Predicanáysh tían Tata Yáyap Reinunlla túcuy mana alli imastista allíchaj ʼrisckanta.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Diospa munaychakuynillan sasachakuykunata allichananmantam willakunanchik.
Cusco Quechua[quz]
13 Diospa gobiernollanmi problemanchiskunata tukuchinqa, chaytan willananchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Diospa Reino llaquicunata tucuchinatami crinchi.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
13 Diospa Reinolla cai munduta alichingarauta yachachinchi.
Rarotongan[rar]
13 Irinaki tatou e ko te Patireia anake ua o te Atua te ravenga no te au manamanata o teia ao.
Carpathian Romani[rmc]
13 Paťas, hoj ča le Devleskero kraľišagos odstraňinela o problemi andro svetos.
Balkan Romani[rmn]
13 Amen verujina so samo e Devljeso Kraljevstvo ka čhinavi sa o problemija ko sveto.
Rundi[rn]
13 Bemera ko Ubwami bw’Imana ari bwo bwonyene buzotorera umuti ingorane ziri kw’isi.
Ruund[rnd]
13 Twitiyijin anch Want wa Nzamb wawiy ukupwisha milong ya pa mangand.
Romanian[ro]
13 Credem că doar Regatul lui Dumnezeu poate să rezolve problemele din lume.
Russian[ru]
13 Верят, что только Царство Бога решит все проблемы людей.
Kinyarwanda[rw]
13 Twemera ko Ubwami bw’Imana ari bwo bwonyine buzakemura ibibazo biri muri iyi si.
Sena[seh]
13 Tisakhulupira kuti Umambo wa Mulungu ndiwo basi unafuna kumalisa nyatwa za n’dziko.
Sango[sg]
13 E hinga so gï Royaume ti Nzapa la ayeke leke akpale ti dunia so.
Sinhala[si]
13 ලෝකයේ ප්රශ්න විසඳන්න පුළුවන් දේවරාජ්යයට විතරයි කියලා අපි විශ්වාස කරනවා.
Sidamo[sid]
13 Alamete aana noo qarra tirtannoti Maganu Mangiste calla ikkitinota ammanneemmo.
Sakalava Malagasy[skg]
13 Mitory hoe ty Fanjakà-Ndranahary avao ro afaky hamaha ty raha manahira an-tany etoa.
Samoan[sm]
13 E tatou te talitonu e na o le Malo o le Atua e mafai ona foʻia faafitauli i le lalolagi.
Shona[sn]
13 Tinotenda kuti Umambo hwaMwari ndihwo chete huchagadzirisa matambudziko ari panyika.
Songe[sop]
13 Abeuku’shi nka Bufumu bw’Efile Mukulu ndjo abupudisha myanda ya pa nsenga.
Sranan Tongo[srn]
13 Wi e bribi taki Gado Kownukondre na a wan-enkri lusu gi den problema fu grontapu.
Swati[ss]
13 Sikholelwa kutsi uMbuso waNkulunkulu ngiwo kuphela lotawucedza tinkinga letisemhlabeni.
Southern Sotho[st]
13 Re lumela hore ’Muso oa Molimo ke oona feela o tla rarolla mathata a batho.
Sundanese[su]
13 Urang yakin yén Karajaan Allah hiji-hijina jalan kaluar pikeun masalah manusa.
Swedish[sv]
13 De ser Guds rike som den enda lösningen på världens alla problem.
Swahili[sw]
13 Tunaamini kwamba Ufalme wa Mungu ndio suluhisho la pekee kwa matatizo ya ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
13 Tunaamini kama Ufalme wa Mungu tu njo utamaliza magumu yenye kuwa mu dunia.
Sangir[sxn]
13 I kitẹ mangimang kětạeng Kararatuang u Mawu makailang kasasusah su dunia.
Tamil[ta]
13 உலகப் பிரச்சினைகளுக்குக் கடவுளுடைய அரசாங்கம்தான் ஒரே தீர்வு என்று நாம் நம்புகிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
13 Ita fiar katak Maromak nia Ukun deʼit mak bele rezolve problema hotu iha mundu neʼe.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
13 Inoantika fa ty Fanjakàn’Andrianagnahare avao ty hagnafake ze raha manahiragne amy ty tane toy.
Tajik[tg]
13 Мо бовар дорем, ки танҳо Подшоҳии Худо ҳама душвориҳои одамонро ҳал мекунад.
Tigrinya[ti]
13 ኣብ ዓለም ዘሎ ጸገማት እትፈትሕ መንግስቲ ኣምላኽ ጥራይ ምዃና ኢና እንኣምን።
Tiv[tiv]
13 Se na jighjigh ser ka Tartor u Aôndo tseegh ua va bee a mbamzeyol mba tar ne ye.
Tagalog[tl]
13 Naniniwala tayo na Kaharian ng Diyos lang ang solusyon sa mga problema ng mundo.
Tetela[tll]
13 Sho mbetawɔka dia paka Diolelo diaki Nzambi mbayoshidiya ekakatanu wa l’andja.
Tswana[tn]
13 Ba dumela gore Bogosi Jwa Modimo ke jone fela bo tla rarabololang mathata a lefatshe.
Tongan[to]
13 ‘Oku tau tui ko e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘a e fakalelei‘anga pē taha ki he palopalema ‘a e māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Tigomeza kuti ndi Ufumu waku Chiuta pe wo wazamumalisa masuzu ngosi.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Tusyoma kuti Bwami bwa Leza bulikke mbobuyakumana mapenzi aali munyika.
Turkish[tr]
13 Dünyanın sorunları için tek çözümün Tanrı’nın Krallığı olduğuna inanırlar.
Tsonga[ts]
13 Hi tshemba leswaku Mfumo wa Xikwembu hi wona ntsena lowu nga ta herisa swiphiqo emisaveni.
Tswa[tsc]
13 Hi kholwa lezaku a Mufumo wa Nungungulu hi wona woce wu to mbheta zikarato za vanhu.
Tatar[tt]
13 Без Аллаһы Патшалыгы гына дөнья проблемаларын хәл итәр дип ышанабыз.
Tooro[ttj]
13 Tumanyire ngu Obukama bwa Ruhanga nubwo bwonka oburukwija kumaraho ebizibu ebiri omu nsi.
Tumbuka[tum]
13 Ufumu wa Chiuta wekha ndiwo uzamuwuskapo masuzgo.
Tuvalu[tvl]
13 E tali‵tonu tatou me i te Malo o te Atua ko te auala fua e tasi ke faka‵lei ei a fakalavelave i te lalolagi.
Twi[tw]
13 Yegye di sɛ wiase haw nyinaa ano aduru yɛ baako pɛ; ɛno ne Onyankopɔn Ahenni.
Tahitian[ty]
13 E tiaturi tatou o te Faatereraa arii a te Atua te ravea hoê roa no te faaafaro i te mau fifi na te ao nei.
Ukrainian[uk]
13 Вірять, що тільки Боже Царство вирішить усі проблеми.
Umbundu[umb]
13 Tu tava okuti, Usoma wa Suku owo lika u ka tetulula ovitangi violuali.
Urdu[ur]
13 ہمیں یہ ماننا چاہیے کہ صرف خدا کی بادشاہت ہی دُنیا کے مسئلوں کو حل کرے گی۔
Urhobo[urh]
13 Avwanre vwo imuẹro nẹ Uvie rẹ Ọghẹnẹ ọvo yen se phi oba phiyọ ebẹnbẹn rẹ akpọ na.
Venetian[vec]
13 Credemo che el Regno de Dio l’è el ùnico che el va risolver i problemi del mondo.
Vietnamese[vi]
13 Chúng ta tin rằng Nước Đức Chúa Trời là giải pháp duy nhất cho các vấn đề trên thế giới.
Makhuwa[vmw]
13 Ninnikupali wira Omwene wa Muluku paahi tonrowa omaliha mixankiho sa apinaatamu.
Wolaytta[wal]
13 Xoossaa Kawotettaa xallay alamiyaa metuwaa xayssanaagaa ammanoos.
Cameroon Pidgin[wes]
13 We believe say na only God yi Kingdom fit fix problem them for this world.
Wallisian[wls]
13 ʼE tou tui ko te Puleʼaga pe ʼo te ʼAtua ʼae ka ina fakatokatoka te ʼu fihifihia fuli ʼo te malamanei.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
13 Is che nen silotyaja toj tajlhamet Dios Niyatyaj toj iwoyek itayhat nʼowitʼayhyajay toj iʼpe honhatna.
Liberia Kpelle[xpe]
13 Kú laai la à gɛ́ɛ Ɣâla Ŋɔkáloŋ-laai nɔ́ ɓé pâi mɛni-kpɔlu kélee kulai ŋéniɛi su.
Yao[yao]
13 Tukusakulupilila kuti Ucimwene wa Mlungupe ni wawucimasya yakusawusya ya ŵandu.
Yombe[yom]
13 Mimbwongimini mi kyedika badi lufyatu ti Kintinu ki Nzambi kyala manisa malema moso.
Cantonese[yue]
13 我哋相信只有上帝嘅王国先至可以解决世上嘅一切难题。
Zande[zne]
13 Ani idi kuti gupai nga kina ga Mbori Kindo sa nga ziga kuti gu fudifudiapai namanga rogo zegino.
Zulu[zu]
13 Sikholelwa ukuthi uMbuso kaNkulunkulu iwona kuphela ongalungisa izinkinga ezisemhlabeni.