Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този съд е от камък, има двойно дъно за гореща вода, за да могат кренвиршите да останат горещи за по-дълго (Česť spišských remeselníkov zachraňovali Košičania na stoloch. SME. Denník. Братислава: Petit Press 23.9.1997, s.
Czech[cs]
Tato nádoba je kameninová, má dvojité dno na vařící vodu, aby párky zůstaly déle horké (Česť spišských remeselníkov zachraňovali Košičania na stoloch. SME. Denník. Bratislava: Petit Press 23.9.1997), s.
Danish[da]
Denne indretning er lavet af keramik og har en dobbelt bund til kogende vand, så pølserne kan holdes varme længere (»Česť spišských remeselníkov zachraňovali Košičania na stoloch«, SME, dagbald, Bratislava: Petit Press 23.9.1997, s.
German[de]
Dieses Gefäß ist aus Steingut und hat einen doppelten Boden für siedendes Wasser, damit die Würste länger heiß bleiben (Česť spišských remeselníkov zachraňovali Košičania na stoloch (Ehre der Spišsker Handwerker von den Košicern bei Tisch gerettet). SME. Tageszeitung. Bratislava: Petit Press 23.9.1997, S.
Greek[el]
Τα σκεύη αυτά ήταν κεραμικά και είχαν ένα δεύτερο πάτο που περιείχε βραστό νερό με το οποίο τα λουκάνικα διατηρούνταν ζεστά για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. [Česť spišských remeselníkov zachraňovali Košičania na stoloch (Οι κάτοικοι του Košice διέσωσαν στα τραπέζια τους την τιμή των βιοτεχνών του Spiš), εφημερίδα SME της 23 Σεπτεμβρίου 1997, σ.
English[en]
This receptacle is made of earthenware and has a double bottom for boiling water so that the sausages can be kept hot for longer (‘Česť spišských remeselníkov zachraňovali Košičania na stoloch’, SME, daily newspaper, Bratislava: Petit Press 23 September 1997, p.
Spanish[es]
Este receptáculo está hecho de barro y tiene un doble fondo para hervir agua, de modo que las salchichas puedan mantenerse calientes durante un buen rato («Česť spišských remeselníkov zachraňovali Košičania na stoloch», SME, diario, Bratislava: Petit Press, 23 de septiembre de 1997, p.
Finnish[fi]
Tässä savesta valmistetussa astiassa on kaksoispohja kiehuvaa vettä varten, jotta makkarat pysyisivät pitempään kuumina (”Česť spišských remeselníkov zachraňovali Košičania na stoloch”, SME, sanomalehti. Bratislava, Petit Press 23.9.1997, s.
French[fr]
Il s’agissait d’un récipient en céramique équipé d’un double fond, dans lequel on versait de l’eau bouillante pour garder les saucisses chaudes plus longtemps. (Česť spišských remeselníkov zachraňovali Košičania na stoloch, journal SME du 23 septembre 1997, p.
Hungarian[hu]
A dupla aljú edény kőből van, a forró vízben így tovább marad meleg a virsli (Česť spišských remeselníkov zachraňovali Košičania na stoloch. SME. Denník. Bratislava: Petit Press 23.9.1997.), s.
Dutch[nl]
Het is een kom van aardewerk die een dubbele bodem heeft zodat de worsten dankzij kokend water langer warm kunnen worden gehouden („Česť spišských remeselníkov zachraňovali Košičania na stoloch”, SME, dagblad, Bratislava: Petit Press 23 September 1997, blz.
Polish[pl]
Naczynie wykonane jest z gliny i ma podwójne dno do gotowania wody tak, by kiełbaski mogły dłużej zostać gorące („Česť spišských remeselníkov zachraňovali Košičania na stoloch”, dziennik SME, Bratysława: Petit Press 23 września 1997 r., s.
Romanian[ro]
Este vorba de un recipient din ceramică, dotat cu fund dublu în care se punea apă fierbinte astfel încât crenvurștii să stea calzi mai mult timp [Česť spišských remeselníkov zachraňovali Košičania na stoloch („Locuitorii orașului Košice au salvat, la masa lor, onoarea meșterilor artizani din Spiš”) cotidianul SME, Bratislava, Petit Press, 23.9.1997, p.
Slovak[sk]
Táto nádoba je z kameniny, má dvojité dno na vriacu vodu, aby párky zostali dlhšie horúce (Česť spišských remeselníkov zachraňovali Košičania na stoloch. SME. Denník. Bratislava: Petit Press 23.9.1997), s.
Swedish[sv]
Skålen är tillverkad av lergods och har dubbla bottnar för det kokande vattnet så att korvarna kan hållas varma längre (”Česť spišských remeselníkov zachraňovali Košičania na stoloch”, SME, dagstidning, Bratislava: Petit Press 23 september 1997, sid.