Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Anerkender Kommissionen, at det kun kan føre til en højere pris på seriefremstillede motorcykler for forbrugeren og dermed tvinge flere forbrugere til at købe brugte motorcykler eller helt undlade at købe nogen under den nuværende krise, hvis det bliver gjort obligatorisk for motorcykler at have et OBD1- eller OBD2‐egendiagnosesystem og ABS installeret som standard?
German[de]
Ist der Kommission klar, dass die Forderung nach obligatorischen OBD1- oder OBD2-Diagnosesystemen an allen Motorrädern und serienmäßig installierten ABS-Systemen nur die Kosten der Motorräder für die Verbraucher erhöhen wird, wodurch mehr Verbraucher gezwungen sein werden, gebrauchte Motorräder zu kaufen oder wodurch sie überhaupt davon abgehalten werden, sich in der derzeitigen Rezession ein Motorrad zu kaufen?
Greek[el]
Αναγνωρίζει η Επιτροπή ότι εάν καταστεί υποχρεωτικό να φέρουν οι μοτοσικλέτες διαγνωστικό σύστημα OBD1 ή OBD2 και ABS ως στάνταρ εξοπλισμό, θα αυξηθεί απλώς το κόστος παραγωγής μηχανών για τον καταναλωτή, αναγκάζοντας περισσότερους χρήστες να αγοράζουν μεταχειρισμένες μηχανές ή αποτρέποντάς τους από το να αγοράσουν οχήματα κατά τη διάρκεια της τρέχουσας ύφεσης;
English[en]
Does the Commission recognise that making it mandatory for motorbikes to have OBD1 or OBD2 on-board diagnostic systems and ABS installed as standard will only increase the cost of production bikes to the consumer, forcing more users to purchase second-hand bikes or preventing them from purchasing vehicles in the current recession?
Spanish[es]
¿Admite la Comisión que convertir en obligatorio el hecho de que las motocicletas incluyan de serie ABS y sistemas de diagnóstico a bordo OBD I y OBD II no hará más que incrementar el coste de las motocicletas de producción estandarizada para el consumidor, obligando a más usuarios a adquirir motos de segunda mano o impidiéndoles la compra de un vehículo en los tiempos de recesión actuales?
Finnish[fi]
Myöntääkö komissio, että vaatimalla sitä, että moottoripyörissä on oltava ajoneuvon sisäinen OBD1- tai OBD2-valvontajärjestelmä ja että niihin on asennettava ABS-jarrujärjestelmä vakiona, nostetaan moottoripyörien valmistuksesta kuluttajille aiheutuvia kustannuksia ja pakotetaan yhä useammat kuluttajat hankkimaan käytettyjä moottoripyöriä tai estetään kuluttajia ostamasta ajoneuvoja nykyisen laskusuhdanteen aikana?
French[fr]
La Commission reconnaît-elle que l'obligation imposée aux motocycles d'avoir des systèmes de diagnostic embarqués OBD1 ou OBD2, ainsi que l'obligation d'installer l'ABS en tant que norme ne feront qu'accroître les coûts de production des motocycles pour le consommateur, ce qui amènera un nombre croissant d'utilisateurs à acheter des motos d'occasion ou à s'en priver vu la récession actuelle?
Italian[it]
Non ritiene la Commissione che rendere obbligatoria per legge l'installazione sui motocicli di sistemi di diagnostica di bordo OBD1 od OBD2 e di ABS contribuirà esclusivamente a far aumentare i costi dei motocicli di serie per i consumatori, costringendo un maggior numero di acquirenti a comprare motocicli di seconda mano oppure a rinunciare all'acquisto di nuovi veicoli nell'attuale periodo di recessione?
Dutch[nl]
Erkent de Commissie dat de instelling van de verplichting voor motorfietsen om standaard de boorddiagnosesystemen (OBD-systemen) OBD1 of OBD2 en ABS te hebben geïnstalleerd, alleen maar tot gevolg zal hebben dat de kosten van productiemotoren voor de klant zullen stijgen, waardoor meer gebruikers gedwongen zullen zijn om tweedehandsmotoren te kopen of tijdens de huidige recessie geen motor zullen kunnen kopen?
Portuguese[pt]
Reconhece a Comissão que tornar obrigatória a instalação dos sistemas de diagnóstico a bordo OBD1 ou OBD2 e de ABS como equipamento de série de motociclos irá apenas aumentar o custo de produção para o consumidor, obrigando mais utilizadores a adquirir motociclos usados ou impedindo-os de comprar veículos na actual recessão?
Swedish[sv]
Inser kommissionen att följden av att det blir obligatoriskt för motorcyklar att ha ett inbyggt diagnostiskt system av typ OBD1 eller OBD2 och inbyggt ABS-system som standard bara kommer att bli att konsumenterna får ökade produktionskostnader för cyklar och att fler användare tvingas att köpa cyklar i andra hand eller inte har möjlighet att köpa fordon under den pågående lågkonjunkturen?