Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat hierdie toestande aanvanklik meebring, is dié gedeelte van die golfreeks wat die strand eerste bereik—die helling of die trog.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ የሚታዩት ሁኔታዎች ወደ ባሕሩ ዳርቻ ቀድሞ በሚደርሰው የማዕበል ፉርጎው ክፍል ላይ የተመኩ ናቸው። ቀድሞ የሚደርሰው የማዕበሉ ክፍል ወደ ላይ የሚወጣ ወይም ወደ ታች የሰረጎደ ክፍተት የሚፈጥር ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وما يحدِّد كيف يبتدئ التسونامي هو ايّ جزء من الرّتل الموجي يصل اولا الى الشاطئ — الارتفاع او الانخفاض.
Bulgarian[bg]
Първоначалното състояние зависи от това коя част на поредицата от вълни достига първа брега — върхът или долината между двете вълни.
Bislama[bi]
Samting we man i luk fastaem i dipen long wanem haf blong wef i kam so fastaem, haf we i solap no haf we i godaon.
Cebuano[ceb]
Ang magtino sa unang mga kahimtang maoy kon unsang bahin sa sunodsunod nga balod ang unang makaabot sa baybayon —mitubo nga bahin sa balod o ang nahulpa nga bahin.
Czech[cs]
Počáteční stav je určen tím, která část vlnového sledu zasáhne pobřeží jako první — zda je to hřbet vlny, nebo její dolní část.
Danish[da]
Det der afgør den indledende fase, bestemmes af hvilken del af bølgetoget som først når kysten — bølgekammen eller bølgedalen.
Greek[el]
Οι αρχικές συνθήκες εξαρτώνται από το ποιο μέρος των κυμάτων φτάνει πρώτο στην ακτή —η κορυφή ή η τάφρος.
English[en]
What determines the initial conditions is which part of the wave train reaches shore first—the rise or the trough.
Spanish[es]
Las condiciones iniciales dependerán de qué parte del tren de olas llegue antes a la orilla: la cresta o la depresión.
Estonian[et]
Kõik sõltub sellest, kas randa jõuab esimesena lainehari või lainepõhi.
Finnish[fi]
Alkuvaihe määräytyy sen mukaan, kumpi osa aallosta saapuu rannikolle ensin, harja vai pohja.
Croatian[hr]
Ono što odlučuje u kakvom će se obliku tsunami pojaviti dio je vala koji prvi stigne do obale — brijeg ili dol.
Hungarian[hu]
A kiindulási körülményeket az határozza meg, hogy a hullámsorozatnak melyik része éri el először a tengerpartot — a felfelé irányuló emelkedő vagy a hullámvölgy.
Indonesian[id]
Yang membedakan kondisi awalnya adalah bagian mana dari deretan gelombang yang pertama kali mencapai pantai—gelombang naiknya atau gelombang turunnya.
Iloko[ilo]
Ti damo a kasasaad ket agpannuray iti paset ti agsasaruno a dalluyon nga umuna a dumteng iti aplaya—ti panagpangatona wenno panagdissuorna.
Icelandic[is]
Byrjunin ræðst af því hvort það er öldudalurinn eða öldhryggurinn sem kemur fyrr að landi.
Italian[it]
Tutto dipende da qual è la parte del treno d’onde che raggiunge per prima la costa, se è la cresta o il cavo (o ventre).
Japanese[ja]
津波の最初の状態がどうなるかは,波列のどの部分が海岸に最初に到達するか,つまり波の山の部分か,あるいは谷の部分かによって決まります。
Korean[ko]
처음에 발생하는 상황은 파동렬에서 해변에 먼저 다다르는 부분이 어떤 부분인지에 따라, 즉 그것이 파도의 마루 부분인지 아니면 파도 사이의 골이 진 부분인지에 따라 다릅니다.
Lithuanian[lt]
Nuseks vanduo ar ne, priklauso nuo to, kuri bangų virtinės dalis krantą pasieks pirmoji — iškilusi ar įdubusi.
Latvian[lv]
Šī sākotnējā izpausme ir atkarīga no tā, vai krastu pirmais sasniedz viļņa pacēlums vai pakāje.
Macedonian[mk]
Она што ги одредува почетните услови е кој дел на „возот од цунами“ прв ќе дојде до брегот — високиот или нискиот.
Malayalam[ml]
ഇതിൽ ഏതു രൂപത്തിലാണു സുനാമി എത്തുക എന്നത് കൂട്ടമായി വരുന്ന തിരമാലകളുടെ മേൽഭാഗമാണോ കീഴ്ഭാഗമാണോ ആദ്യം കരയിലെത്തുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Det som avgjør hvordan de første forholdene blir, er hvilken del av bølgetoget som først når fram til land — om det er bølgetoppen, eller om det er bølgedalen.
Nepali[ne]
वेभ ट्रेनको समुद्र किनारमा पुग्ने पहिलो छाल माथि उठेको अथवा तलतिर दबेको छाल हेरेर यसको आउने तरिका थाह पाउन सकिन्छ।
Dutch[nl]
Het beginstadium wordt bepaald door het deel van de golftrein dat het eerst de kust bereikt — de top of het dal.
Pijin[pis]
Samting wea disaedem wanem nao happen hem wanem part bilong disfala wave train hem kasem saedsea firstaem—hae part or low part.
Polish[pl]
Wygląd pierwszej fazy zależy od tego, która część fali dociera do wybrzeża pierwsza — grzbiet czy dolina.
Portuguese[pt]
O que determina a aparência inicial do tsunami é que parte da onda atinge a praia primeiro: a crista ou a cava (depressão).
Romanian[ro]
Primele semne sunt date de partea lanţului de valuri care ajunge prima la ţărm: creasta sau baza valului.
Slovak[sk]
Počiatočné podmienky určuje to, ktorá časť sledu vĺn sa dostane na breh prvá — hrebeň alebo základ vlny.
Slovenian[sl]
To, kakšno bo prvotno stanje, je odvisno od tega, kateri del vala najprej doseže obalo – greben ali dolina.
Serbian[sr]
Ovi prvi znaci zavise od toga koji deo talasa prvi stiže na obalu — breg ili dolja.
Swedish[sv]
Hur inledningsskedet blir beror på vilken del av vågen som först når stranden — stigningen eller vågdalen.
Swahili[sw]
Hali hiyo hutegemea jinsi mawimbi yanavyofika ufuoni—yakiwa yameinuka au kushuka.
Congo Swahili[swc]
Hali hiyo hutegemea jinsi mawimbi yanavyofika ufuoni—yakiwa yameinuka au kushuka.
Tagalog[tl]
Ang magpapangyari sa mga unang kalagayan ay nakasalalay sa kung aling bahagi ng wave train ang unang makararating sa dalampasigan —ang rise (pataas na bahagi ng alon) o ang trough (pinakamababang bahagi ng alon).
Tok Pisin[tpi]
Sapos kil bilong sunami i sua pastaim bikpela haiwara bai kamap long nambis, tasol sapos baret bilong sunami i sua pastaim bikpela draiwara bai kamap.
Urdu[ur]
ابتدائی حالت کا تعیّن اس بات سے ہوتا ہے کہ لہروں کے سلسلے کا بلند حصہ پہلے ساحل پر پہنچتا ہے یا پست حصہ پہلے پہنچتا ہے۔
Chinese[zh]
海啸的初期迹象是怎么样,全视乎先到岸的是一连串津波的哪部分,是波峰还是波谷。
Zulu[zu]
Okunquma ukuthi isimo siyoba yini yingxenye yamagagasi efika ogwini kuqala—ukungenisa kolwandle noma ukudamba kwalo.