Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar sal ’n oorvloed van voedsel, oorgenoeg huisvesting en bevredigende werk vir almal wees (Psalm 72:16, Jesaja 65:21, 22).
Arabic[ar]
(مزمور ٧٢:١٦؛ اشعياء ٦٥: ٢١، ٢٢) وسيشكّل الجنس البشري عائلة واحدة متحدة وسعيدة.
Bemba[bem]
(Ilumbo 72:16; Esaya 65:21, 22) Abantunse bakaba lupwa lumo ulwaikatana ulwa nsansa.
Bulgarian[bg]
(Псалм 72:16; Исаия 65:21, 22) Човечеството ще бъде едно обединено, щастливо семейство.
Cebuano[ceb]
(Salmo 72: 16; Isaias 65: 21, 22) Ang katawhan mahimong usa ka nahiusa, malipayong pamilya.
Czech[cs]
(Žalm 72:16; Izajáš 65:21, 22) Z lidstva se stane sjednocená a šťastná rodina.
Danish[da]
(Salme 72:16; Esajas 65:21, 22) Menneskene vil udgøre én lykkelig og forenet familie.
German[de]
Dagegen wird Nahrung im Überfluß vorhanden sein, es wird genügend Wohnungen geben und sinnvolle Arbeit für jeden (Psalm 72:16; Jesaja 65:21, 22).
Ewe[ee]
(Psalmo 72:16; Yesaya 65:21, 22) Ameƒomea azu ƒome kpɔdzidzɔ ɖeka.
Greek[el]
(Ψαλμός 72:16· Ησαΐας 65:21, 22) Η ανθρωπότητα θα αποτελεί μια ενωμένη, ευτυχισμένη οικογένεια.
English[en]
(Psalm 72:16; Isaiah 65:21, 22) Mankind will be one united, happy family.
Spanish[es]
En cambio, sí habrá alimento en abundancia, y todas las personas tendrán una vivienda y un trabajo satisfactorio (Salmo 72:16; Isaías 65:21, 22).
Estonian[et]
Kuid külluslikult on toitu, piisavalt eluasemeid ja kõigile jätkub rahuldustpakkuvat tööd (Laul 72:16; Jesaja 65:21, 22).
Persian[fa]
( مزمور ۷۲:۱۶؛ اشعیا ۶۵:۲۱، ۲۲) انسانها همچون خانوادهای متحد و سعادتمند در کنار یکدیگر به سر خواهند برد.
Finnish[fi]
Mutta ruokaa on runsaasti, asuntoja on riittämiin, ja tyydyttävää työtä on kaikille (Psalmit 72:16; Jesaja 65:21, 22).
French[fr]
En revanche, il y aura de la nourriture en abondance, des logements en quantité et un travail satisfaisant pour tous (Psaume 72:16 ; Isaïe 65:21, 22).
Ga[gaa]
(Lala 72:16; Yesaia 65: 21, 22) Adesai baafee weku kome ni yɔɔ miishɛɛ.
Gun[guw]
(Psalm 72:16; Isaia 65:21, 22) Gbẹtọvi lẹ na yin kinkọndopọ, taidi whẹndo ayajẹnọ.
Hindi[hi]
(भजन 72:16; यशायाह 65:21, 22) सारी दुनिया एक हँसता-खेलता परिवार होगी।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 72:16; Isaias 65:21, 22) Ang katawhan mangin isa ka nahiusa, malipayon nga pamilya.
Croatian[hr]
Ali bit će obilje hrane, dovoljno stambenog prostora i posla koji će svakoga ispuniti osjećajem zadovoljstva (Psalam 72:16; Izaija 65:21, 22).
Hungarian[hu]
Lesz viszont mindenkinek bőségesen élelme, elegendő lakóhelye és megelégedést nyújtó munkája (Zsoltárok 72:16; Ésaiás 65:21, 22).
Indonesian[id]
(Mazmur 72:16; Yesaya 65:21, 22) Umat manusia akan menjadi satu keluarga yang bersatu dan berbahagia.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 72:16; Aịsaịa 65:21, 22) Ihe a kpọrọ mmadụ ga-abụ otu ezinụlọ dị n’otu, nke nwere obi ụtọ.
Icelandic[is]
(Sálmur 72:16; Jesaja 65: 21, 22) Mannkynið verður ein sameinuð, hamingjusöm fjölskylda.
Italian[it]
(Salmo 72:16; Isaia 65:21, 22) Il genere umano sarà una sola famiglia unita e felice.
Japanese[ja]
詩編 72:16。 イザヤ 65:21,22)人類は一つに結ばれた幸福な家族になります。
Georgian[ka]
ყველას ექნება საზრდო, საცხოვრებელი და სასიამოვნო სამუშაო (ფსალმუნი 71:16; ესაია 65:21, 22).
Korean[ko]
(시 72:16; 이사야 65:21, 22) 인류는 하나로 연합된 행복한 가족이 될 것입니다.
Ganda[lg]
(Zabbuli 72:16; Isaaya 65:21, 22) Olulyo lw’omuntu luliba bumu, nga luli mu ssanyu.
Lingala[ln]
(Nzembo 72:16; Yisaya 65:21, 22) Bato bakokóma na bomoko, na esengo, lokola bato ya libota moko.
Lozi[loz]
(Samu 72:16; Isaya 65:21, 22) Batu kaufela ba ka ba lubasi lo lu utwana, ili lo lu tabile.
Lithuanian[lt]
Visi turi apsčiai maisto, pastogę ir dirba mielą darbą (Psalmių 72:16; Izaijo 65:21, 22).
Malagasy[mg]
(Salamo 72:16; Isaia 65:21, 22). Ho fianakaviana iray ihany, izay ho tafaray sy sambatra, ny olombelona rehetra.
Macedonian[mk]
Но, ќе има изобилство од храна, многу живеалишта и задоволувачка работа за сите (Псалм 71:16; Исаија 65:21, 22).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 72:16; യെശയ്യാവു 65:21, 22) മനുഷ്യവർഗം ഒരു ഏകീകൃത സന്തുഷ്ട കുടുംബം ആയിരിക്കും.
Norwegian[nb]
(Salme 72: 16; Jesaja 65: 21, 22) Menneskeheten kommer til å være en forent, lykkelig familie.
Nepali[ne]
(भजन ७२:१६; यशैया ६५:२१, २२) मानवजाति, एकताबद्ध अनि आनन्दित परिवार हुनेछ।
Dutch[nl]
Maar er is wel een overvloed aan voedsel, volop huisvesting en bevredigend werk voor allen (Psalm 72:16; Jesaja 65:21, 22).
Nyanja[ny]
(Salmo 72:16; Yesaya 65:21, 22) Anthu onse adzakhala banja limodzi lachimwemwe ndi logwirizana.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 72:16; ਯਸਾਯਾਹ 65:21, 22) ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਮੇਲ-ਮਿਲਾਪ ਅਤੇ ਸੁੱਖ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Salmo 72:16; Isaías 65:21, 22) Humanidad lo ta un solo famia uní i felis.
Polish[pl]
Za to wszyscy będą mieć obfitość pożywienia, wygodne mieszkania i satysfakcjonującą pracę (Psalm 72:16; Izajasza 65:21, 22).
Portuguese[pt]
(Salmo 72:16; Isaías 65:21, 22) A humanidade será uma só família unida e feliz.
Romanian[ro]
Vor fi, în schimb, locuinţe şi hrană din abundenţă, precum şi o muncă plină de satisfacţii pentru toţi (Psalmul 72:16; Isaia 65:21, 22).
Russian[ru]
У всех будет изобилие пищи, прекрасные дома и интересная работа (Псалом 71:16; Исаия 65:21, 22).
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo hazabaho ibyokurya byinshi, amacumbi ahagije n’umurimo ushimishije ku bantu bose (Zaburi 72:16; Yesaya 65:21, 22).
Slovak[sk]
(Žalm 72:16; Izaiáš 65:21, 22) Ľudstvo bude jednou zjednotenou a šťastnou rodinou.
Slovenian[sl]
(Psalm 72:16; Izaija 65:21, 22) Človeštvo bo ena sama združena, srečna družina.
Samoan[sm]
(Salamo 72:16; Isaia 65:21, 22) O le a avea tagata uma o se aiga autasi ma le fiafia.
Shona[sn]
(Pisarema 72:16; Isaya 65:21, 22) Vanhu vachave mhuri imwe yakabatana, inofara.
Albanian[sq]
(Psalmi 72:16; Isaia 65:21, 22) Njerëzimi do të jetë një familje e vetme e bashkuar dhe e lumtur.
Serbian[sr]
A biće obilja hrane, dovoljno stambenog prostora, i ispunjavajućeg posla za sve (Psalam 72:16; Isaija 65:21, 22).
Sranan Tongo[srn]
Ma nyanyan sa de pasa marki, furu oso, èn wroko di e gi sma satisfaksi sa de gi ala sma (Psalm 72:16; Yesaya 65:21, 22).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 72:16; Esaia 65:21, 22) Moloko oa motho e tla ba lelapa le le leng le kopaneng le le thabileng.
Swedish[sv]
(Psalm 72:16; Jesaja 65:21, 22) Mänskligheten kommer att vara en enda förenad, lycklig familj.
Swahili[sw]
(Zaburi 72:16; Isaya 65:21, 22) Wanadamu watakuwa familia moja iliyoungana na yenye furaha.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 72:16; ஏசாயா 65:21, 22) மனிதவர்க்கம், ஐக்கியப்பட்ட மகிழ்ச்சிபொங்கும் ஒரே குடும்பமாய் வாழும்.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 72:16; ยะซายา 65:21, 22) มนุษยชาติ จะ เป็น ครอบครัว เดียว ที่ เป็น เอกภาพ และ มี ความ สุข.
Tagalog[tl]
(Awit 72:16; Isaias 65:21, 22) Ang sangkatauhan ay magiging isang nabubuklod at maligayang sambahayan.
Tswana[tn]
(Pesalema 72:16; Isaia 65:21, 22) Batho e tla bo e le lelapa le le lengwe le le kopaneng, le le itumetseng.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 72: 16; Isaya 65:21, 22) Ibantu bayooba mukwasyi omwe uukamantene alimwi uuzwide lukkomano.
Turkish[tr]
(Mezmur 72:16; İşaya 65:21, 22) İnsanlık mutluluk içinde yaşayan tek bir birleşik aile haline gelecek.
Tsonga[ts]
(Pisalema 72:16; Esaya 65:21, 22) Vanhu va ta va ndyangu wun’we lowu nga ni vun’we, lowu tsakeke.
Twi[tw]
(Dwom 72:16; Yesaia 65:21, 22) Adesamma bɛyɛ abusua biako a wɔwɔ anigye.
Ukrainian[uk]
Зате там буде вдосталь їжі, житла та приємна робота для всіх (Псалом 72:16; Ісаї 65:21, 22).
Urdu[ur]
(زبور ۷۲:۱۶؛ یسعیاہ ۶۵:۲۱، ۲۲) نوعِانسان ایک متحد اور پُرمسرت خاندان کی مانند ہوگا۔
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 72:16; Ê-sai 65:21, 22) Toàn thể nhân loại sẽ là một gia đình hợp nhất và hạnh phúc.
Xhosa[xh]
(INdumiso 72:16; Isaya 65:21, 22) Uluntu luya kube luyintsapho enye emanyeneyo, neyonwabileyo.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 72:16; Aísáyà 65:21, 22) Aráyé yóò jẹ́ ìdílé kan ṣoṣo tí ó wà níṣọ̀kan, tí ó sì láyọ̀.
Chinese[zh]
诗篇72:16;以赛亚书65:21,22)全人类天下一家、四海升平。
Zulu[zu]
(IHubo 72:16; Isaya 65:21, 22) Isintu siyoba umkhaya onobunye, ojabulayo.