Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
b) pokud je zjevné, že tvrzení o důvěrnosti je jednoznačně neodůvodněné, týká-li se například dokumentu již zveřejněného nebo široce rozšířeného, nebo je nepřiměřené, neboť zahrnuje všechny nebo téměř všechny dokumenty získané nebo zaslané bez jakéhokoli přesvědčivého zdůvodnění, dotyčný podnik je vyrozuměn o tom, že Komise nesouhlasí s rozsahem důvěrnosti, který je požadován.
Danish[da]
b) Når en anmodning om fortrolig behandling forekommer åbenlyst ugrundet, f.eks. fordi den drejer sig om et dokument, der allerede er offentliggjort eller udsendt i mange eksemplarer, eller når den forekommer urimelig, f.eks. fordi den uden plausibel grund fremsættes for alle eller næsten alle de indsamlede eller fremsendte dokumenter, meddeler Kommissionen den pågældende virksomhed, at den ikke kan acceptere en så omfattende fortrolighed.
German[de]
b) Ist die Behauptung, die betreffenden Schriftstücke seien vertraulich, offenkundig unbegründet (z.B. bei einem bereits veröffentlichten oder in vielen Exemplaren verteilten Dokument) oder mißbräuchlich (z.B. wenn sie sich ohne glaubhafte Begründung auf sämtliche gesammelten oder übermittelten Unterlagen bezieht), so teilt die Kommission dem Unternehmen mit, daß sie mit dem Umfang der geltend gemachten Vertraulichkeit nicht einverstanden ist.
Greek[el]
β) όταν ο ισχυρισμός ως προς τον εμπιστευτικό χαρακτήρα φαίνεται προφανώς αβάσιμος, ήτοι π.χ. όταν αφορά ένα έγγραφο που έχει ήδη δημοσιευθεί ή διανεμηθεί σε πολλά αντίγραφα, ή καταχρηστικός, όταν καλύπτει το σύνολο ή σχεδόν το σύνολο των συλλεγέντων εγγράφων ή διαβιβάζεται χωρίς αποδεκτή αιτιολόγηση, η ενδιαφερόμενη επιχείρηση θα πληροφορηθεί ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει για την έκταση του εμπιστευτικού χαρακτήρα όπως αυτός προβάλλεται.
English[en]
(b) where it is apparent that the claim of confidentiality is clearly unjustified, for example where it relates to a document already published or distributed extensively, or is excessive where it covers all, or virtually all the documents obtained or sent without any plausible justification, the firm concerned will be informed that the Commission does not agree with the scope of the confidentiality that is claimed.
Spanish[es]
b) cuando la reivindicación de confidencialidad resulte manifiestamente infundada, es decir, por ejemplo, cuando se refiera a un documento ya hecho público o distribuido en numerosos ejemplares, o abusiva, cuando cubra, sin una justificación verosímil, la totalidad o la casi totalidad de la documentación recogida o transmitida, se informará a la empresa afectada de que la Comisión no puede estar de acuerdo sobre el alcance de la confidencialidad reivindicada.
Estonian[et]
b) kui konfidentsiaalsusväide on ilmselgelt põhjendamatu, näiteks juhul, kui see seondub dokumendiga, mis on juba avaldatud või mida on laialdaselt levitatud, või on ülemäärane, hõlmates nähtava põhjuseta kõiki või peaaegu kõiki saadud või saadetud dokumente, teatatakse asjaomasele ettevõttele, et komisjon ei nõustu väidetava konfidentsiaalsuse ulatusega.
Finnish[fi]
b) Jos vaatimus luottamuksellisuudesta vaikuttaa ilmeisen perusteettomalta eli kyseessä on esimerkiksi asiakirja, joka on jo julkistettu tai jota on jaettu useille eri tahoille tai joka on lainvastainen, taikka jos vaatimus koskee kaikkia tai melkein kaikkia ilman hyväksyttävää perustetta koottuja tai toimitettuja asiakirjoja, kyseiselle yritykselle ilmoitetaan, ettei komissio voi antaa suostumustaan näin vaaditulle luottamuksellisuudelle.
French[fr]
b) lorsque la revendication de confidentialité apparaît manifestement infondée, c'est-à-dire par exemple lorsqu'elle porte sur un document déjà rendu public ou distribué à de nombreux exemplaires, ou abusive, lorsqu'elle couvre la totalité ou la quasi-totalité de la documentation recueillie ou transmise sans justification plausible, l'entreprise concernée sera informée que la Commission ne peut marquer son accord sur l'étendue de la confidentialité ainsi revendiquée.
Hungarian[hu]
b) amennyiben nyilvánvaló, hogy a titoktartás iránti követelés egyértelműen indokolatlan például azért, mert már közzétett vagy széles körben terjesztett dokumentumra vonatkozik, vagy túlzó, amennyiben a kézhez vett vagy megküldött valamennyi, illetve gyakorlatilag valamennyi dokumentumra kiterjed minden kézenfekvő indok nélkül, az érintett vállalkozást tájékoztatják arról, hogy a Bizottság nem ért egyet a titoktartás igényelt terjedelmével.
Italian[it]
b) qualora la domanda di riservatezza appaia manifestamente infondata, ad esempio se riguarda un documento già reso pubblico o distribuito in vari esemplari, o illegittima, se concerne la totalità o la quasi totalità della documentazione raccolta, oppure trasmessa senza motivazione plausibile, l'impresa interessata sarà informata del fatto che la Commissione non può accogliere la domanda quanto all'estensione della riservatezza richiesta.
Lithuanian[lt]
b) tokiais atvejais, kai prašymas dėl slaptumo yra aiškiai nepagrįstas, pvz., jei kalbama apie jau paskelbtą arba platinamą dokumentą, arba prašymas yra perdėtas – prašoma grąžinti visus arba beveik visus dokumentus, ir nesant įtikinamo tokių veiksmų pateisinimo, įmonei bus pranešta, kad Komisija nesutinka su tokia didele slaptų dokumentų apimtimi.
Latvian[lv]
b) ja ir acīmredzams, ka konfidencialitātes prasība nav pamatota, piemēram, ja tā attiecas uz jau publicētu vai plaši izplatītu dokumentu, vai ja tā ir pārmērīga un aptver visus vai gandrīz visus dokumentus, kas iegūti vai nosūtīti bez jebkāda ticama pamatojuma, attiecīgo uzņēmumu informē, ka Komisija nepiekrīt prasītajam konfidencialitātes apmēram.
Maltese[mt]
(b) fejn ikun jidher b'mod ċar li t-talba għall-kunfidenzalita m'hix ġustifikata, per eżempju meta tkun relatata ma' dokument diġa pubblikat jew distribwit b'mod estensiv, jew meta tkun eċċessiva fejn tkun tkopri d-dokumenti kollha jew virtwalment kollha miksuba jew meta tkun mibgħuta mingħajr ebda ġustifikazzjoni plawsibbli, l-intrapriża konċernata tkun informata li l-Kummissjoni ma taqbilx ma' l-għan ta' kunfidenzalita li jkun ġie mitlub.
Dutch[nl]
b) Wanneer het verzoek om toekenning van het karakter van vertrouwelijkheid klaarblijkelijk ongegrond is, dit wil zeggen wanneer het verzoek bijvoorbeeld betrekking heeft op een document waaraan reeds openbaarheid is gegeven of dat in tal van exemplaren is verspreid, of wanneer dat verzoek abusief is omdat het betrekking heeft op alle nagenoeg alle verzamelde informatie, of onvoldoende gerechtvaardigd, zal de Commissie de betrokken onderneming ervan op de hoogte brengen dat zij met de verlangde reikwijdte van de vertrouwelijkheid niet kan instemmen.
Polish[pl]
b) w przypadku gdy jasne jest, iż roszczenie o zachowanie poufności jest w wyraźny sposób nieuzasadnione, na przykład w przypadku gdy odnosi się ono do dokumentów już opublikowanych lub obszernie rozprowadzonych, lub jest nadmierne w przypadku gdy obejmuje wszystkie lub relatywnie wszystkie dokumenty uzyskane lub przesłane bez jakiegokolwiek przekonującego uzasadnienia, zainteresowane przedsiębiorstwo będzie powiadomione, iż Komisja nie godzi się na zakres wnioskowanej poufności.
Portuguese[pt]
b) Quando a solicitação de confidencialidade parece manifestamente infundada (por exemplo, quando se refere a um documento já tornado público ou distribuído em numerosos exemplares) ou abusiva (quando cobre a totalidade ou a quase totalidade da documentação recolhida ou transmitida sem justificação plausível), a empresa em causa será informada de que a Comissão não pode dar o seu acordo sobre o âmbito da confidencialidade assim reivindicada.
Slovak[sk]
b) ak je zrejmé, že žiadosť o utajenie je jednoznačne neopodstatnená, napríklad ak sa týka dokumentu, ktorý už bol zverejnený alebo značne distribuovaný, alebo je príliš veľký, ak zahŕňa všetky alebo prakticky všetky dokumenty získané alebo poslané bez akéhokoľvek prijateľného zdôvodnenia, daná spoločnosť je informovaná, že Komisia nesúhlasí s rozsahom utajenia, ktoré sa požaduje.
Slovenian[sl]
(b) kadar je očitno, da je zahtevek po zaupni obravnavi nedvomno neutemeljen, na primer, kadar se nanaša na dokument, ki je že bil objavljen ali zelo razširjen, ali da je pretiran, kadar se nanaša na vse ali praktično vse dokumente, ki so bili pridobljeni ali poslani brez kakršne koli verodostojne utemeljitve, se zadevnemu podjetju sporoči, da Komisija ne soglaša z zahtevanim obsegom zaupnosti.
Swedish[sv]
b) När ansökan om konfidentiell behandling förefaller uppenbart ogrundad, dvs. om den t.ex. gäller en handling som redan offentliggjorts eller distribuerats i ett flertal exemplar, eller om den förefaller oskälig genom att den täcker allt, eller nästan allt, insamlat material eller om den inte åtföljs av en trovärdig motivering, informerar kommissionen det berörda företaget om att den inte kan bevilja konfidentiell behandling i den utsträckning som företaget ansökt om.