Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Martha Langelan, raadgeefster vir die voorkoming van verkragting, waarsku dat verkragters dikwels seksuele teistering gebruik as ’n “manier om te bepaal of ’n vrou moontlik in ’n aanval weerstand sal bied; as sy passief en skrikkerig is wanneer sy geteister word, neem hulle aan dat sy passief en verskrik sal wees wanneer sy aangeval word”.
Arabic[ar]
تحذِّر المستشارة في مجال اتِّقاء الاغتصاب مارثا لانڠِلان ان المغتصِبين غالبا ما يستخدمون التحرُّش الجنسي «كطريقة لمعرفة كم هو محتمل ان تقاوم المرأة عند الاعتداء عليها؛ فإذا كانت مستسلِمة وخجولة عندما يُتحرَّش بها، يفترضون انها ستستسلم وتخاف عندما تُهاجَم.»
Cebuano[ceb]
Ang magtatambag sa pagsanta sa panglugos nga si Martha Langelan nagpasidaan nga ang mga manlulugos sagad mogamit ug seksuwal nga panghasi ingong usa ka “paagi sa pagsukod sa posibilidad nga ang usa ka babaye mosukol sa pag-atake; kon siya di-motutol ug nalisang sa dihang gihasi, dahomon nila nga siya di-motutol ug mahadlok kon atakehon.”
Czech[cs]
Martha Langelanová, poradkyně v otázkách prevence znásilnění, varuje, že násilníci často používají sexuální obtěžování jako „způsob, aby otestovali, jaká je pravděpodobnost, že se žena bude při útoku bránit; je-li obtěžovaná žena pasivní či bojácná, předpokládají, že bude pasivní a vyděšená, když jí napadnou“.
Danish[da]
Martha Langelan, der rådgiver om forholdsregler mod voldtægt, advarer om at voldtægtsforbrydere ofte bruger sexchikane „til at måle sandsynligheden for at en kvinde vil kæmpe imod hvis hun overfaldes; er hun passiv og frygtsom når hun chikaneres, antager de at hun sikkert også vil være passiv og skræmt når hun overfaldes.“
German[de]
Martha Langelan, Beraterin für vorbeugende Maßnahmen gegen Vergewaltigung, weist warnend darauf hin, daß Vergewaltiger häufig durch sexuelle Belästigung „herauszufinden suchen, wie wahrscheinlich es ist, daß sich eine Frau bei einer Vergewaltigung zur Wehr setzt; reagiert sie auf sexuelle Belästigungen passiv und ängstlich, nehmen sie an, daß sie auch bei einem sexuellen Übergriff passiv und verängstigt sein wird.“
Ewe[ee]
Amegbɔdɔdɔsesẽe nu tsitsi ŋuti aɖaŋuɖola Martha Langelan xlɔ̃ nu be amesiwo dɔa nyɔnu gbɔ sesẽe la tsɔa gbɔdɔdɔ ɖea fu na ame zi geɖe wònyea “dzidzenu si wotsɔ kpɔa alesi nyɔnu awɔ ne wodze edzii; ne meke nu o alo wòvɔ̃ ne woɖe fu nɛ la, wotsɔnɛ be ne wodze edzi hã make nu o eye dzidzi aƒoe.”
Greek[el]
Η σύμβουλος για την πρόληψη του βιασμού Μάρθα Λάνγκελαν προειδοποιεί ότι οι βιαστές συνήθως χρησιμοποιούν τη σεξουαλική παρενόχληση ως «τρόπο υπολογισμού της πιθανότητας να αντισταθεί μια γυναίκα σε κάποια επίθεση· αν είναι παθητική και συνεσταλμένη όταν την παρενοχλήσουν, συμπεραίνουν ότι θα είναι παθητική και τρομοκρατημένη όταν της επιτεθούν».
English[en]
Rape prevention counselor Martha Langelan cautions that rapists often use sexual harassment as a “way to gauge the likelihood that a woman will fight back in an assault; if she is passive and timid when harassed, they assume she will be passive and terrified when attacked.”
Spanish[es]
Martha Langelan, consejera que previene contra la violación, afirma que los violadores a menudo se valen del acoso sexual para “determinar hasta qué grado resistirá una mujer un intento de violación; si actúa con pasividad o se deja intimidar, deducen que no hará nada y se aterrará en el momento del ataque”.
Finnish[fi]
Raiskausten ehkäisyyn erikoistunut neuvoja Martha Langelan varoittaa, että seksuaalinen ahdistelu on raiskaajille usein ”keino sen arvioimiseen, miten todennäköistä on, että nainen tulee kimppuun käytäessä tekemään vastarintaa, sillä he olettavat, että jos hän on ahdisteltaessa passiivinen ja pelokas, niin hän on myös käsiksi käytäessä passiivinen ja kovasti peloissaan”.
French[fr]
Martha Langelan, conseillère en matière de prévention contre le viol, dit que les violeurs recourent souvent au harcèlement sexuel pour “ jauger la combativité d’une femme en cas d’agression ; si elle est passive et intimidée quand on la harcèle, ils en déduisent qu’elle sera passive et terrifiée au moment de l’agression ”.
Hebrew[he]
מרתה לנגלן, יועצת למניעת אונס, מזהירה כי אנסים בדרך־כלל מטרידים מינית את האשה כדי ”למדוד את הסבירות שתילחם אם תותקף; אם היא פסיבית ומפוחדת בשלב ההטרדה הם מניחים שתהיה פסיבית ומבוהלת בעת ההתקפה”.
Croatian[hr]
Martha Langelan, savjetnica za prevenciju silovanja, upozorava da se silovatelji često služe seksualnim napastovanjem kao “načinom da procijene koja je vjerojatnost da će se žena odupirati prilikom napada; ako je pasivna i ustrašena kad joj se dodijava, oni pretpostavljaju da će prilikom napada biti pasivna i prestravljena”.
Hungarian[hu]
Martha Langelan, aki tanácsadó a nemi erőszak megelőzése témában, arra figyelmeztet, hogy a nemi erőszakot elkövető személyek gyakran arra használják fel a szexuális zaklatást, „hogy felmérjék, mennyi a valószínűsége annak, hogy a nő ellenáll a támadáskor; ha a zaklatás során passzív és bátortalan, akkor az elkövetők azt feltételezik, hogy a támadáskor is passzív és ijedt lesz”.
Indonesian[id]
Penasihat pencegahan pemerkosaan Martha Langelan memperingatkan bahwa para pemerkosa sering kali menggunakan pelecehan seksual sebagai ”cara untuk memperkirakan kemungkinan apakah seorang wanita akan balik membalas suatu serangan; jika ia bersikap pasif dan takut sewaktu dilecehkan, mereka mengira bahwa ia akan pasif dan takut bila diserang”.
Iloko[ilo]
Mamakdaar ti mamalbalakad iti pananglapped iti panangrames a ni Martha Langelan a masansan nga usaren dagiti manangrames ti seksual a panangriribuk a kas “pamay-an a mangtingiting no lumaban ti babai iti panangraut; no di agtukiad ken mabuteng no mariribuk, ipagarupda a saanto met nga agtukiad ken mabuteng no maraut.”
Italian[it]
Martha Langelan, consulente in materia di prevenzione della violenza carnale, avverte che gli stupratori spesso usano le molestie sessuali come “un modo per capire se una donna opporrà resistenza in caso di aggressione; se subisce passivamente ed è timorosa quando è molestata, concludono che subirà passivamente e sarà terrorizzata quando verrà aggredita”.
Korean[ko]
강간 방지 상담가인 마사 랭걸랜은 강간범들이 종종 성희롱을 “여자가 성폭행에 맞서 싸울 가능성을 가늠하는 방법”으로 사용하는데, “만일 여자가 희롱을 당할 때 수동적이고 소심해지면, 그들은 여자가 공격을 당할 때도 수동적이 되고 겁에 질릴 것으로 단정”한다고 주의를 줍니다.
Malagasy[mg]
Mampitandrina i Martha Langelan, mpanolo-tsaina momba ny fisorohana ny fametavetana, fa matetika ireo mpametaveta no mampiasa ny fanadalana momba ny lahy sy ny vavy ho “fomba hanombanana raha mety hamaly ny vehivavy iray ao anatin’ny famelezana; raha manaiky sy saro-kenatra izy rehefa adalaina, dia heverin’izy ireo fa hanaiky sy hihorohoro izy rehefa tafihina”.
Macedonian[mk]
Една советничка за спречување на силувањето, Марта Лангелан, предупредува дека силувачите често пати го користат сексуалното шиканирање како „начин да се процени веројатноста дека жената ќе дава отпор во напад; ако е пасивна и плашлива кога е шиканирана, тие претпоставуваат дека ќе биде пасивна и преплашена кога ќе биде нападната“.
Norwegian[nb]
Rådgiver Martha Langelan, som beskjeftiger seg med hvordan man kan forebygge voldtekt, sier at voldtektsforbrytere ofte bruker seksuell trakassering som en «metode for å finne ut hvor sannsynlig det er at en kvinne vil øve motstand ved et voldtektsforsøk; hvis hun er passiv og forsagt når hun blir trakassert, går de ut fra at hun vil være passiv og skrekkslagen når hun blir angrepet».
Dutch[nl]
Martha Langelan, een raadgeefster op het gebied van het voorkómen van verkrachting, waarschuwt dat verkrachters vaak seksuele intimidatie gebruiken als een „manier om te peilen of het waarschijnlijk is dat een vrouw zal terugvechten bij een verkrachting; als zij passief en timide is wanneer zij wordt lastig gevallen, nemen zij aan dat zij ook passief en bang zal zijn bij een poging tot verkrachting”.
Northern Sotho[nso]
Moeletši mabapi le go thibela go kata, e lego Martha Langelan o lemoša gore bakati gantši ba diriša tlaišo ya tša botona le botshadi e le “tsela ya go bona ge e ba mosadi a tla itwela tlhaselong; ge e ba a sa re selo e bile a le dihlong ge a tlaišwa, ba tšea gore a ka se re selo gomme o tla boifa ge a hlaselwa.”
Nyanja[ny]
Phungu pa kuletsa kugwirira chigololo Martha Langelan akuchenjeza kuti ogwirira chigololo nthaŵi zambiri amagwiritsira ntchito kuvuta akazi monga “njira yoonera ngati mkazi angakhoze kulimba atamgwira; ngati palibe chimene achita ndipo ali wamantha pamene akumvuta, iwo amaganiza kuti sadzachitabe chilichonse ndipo adzachitabe mantha akamgwira.”
Polish[pl]
Jak ostrzega Martha Langelan, zajmująca się poradnictwem w zakresie zapobiegania gwałtom, gwałciciele często zaczynają od zaczepek, chcąc „ustalić, jakie jest prawdopodobieństwo, iż kobieta będzie stawiała opór, kiedy zostanie napadnięta; jeżeli przyjmuje zaczepki biernie i bojaźliwie, wnioskują, że tak samo się zachowa, gdy ją zaatakują”.
Portuguese[pt]
Martha Langelan, conselheira para prevenção de estupro, adverte que os estupradores muitas vezes usam o assédio sexual como “maneira de sondar a probabilidade de que uma mulher reaja ao ser atacada; se ela for passiva e tímida ao ser assediada, eles presumem que ela será passiva e ficará aterrorizada ao ser atacada”.
Romanian[ro]
Martha Langelan, consilier în probleme de prevenire a violului, atrage atenţia că violatorii se folosesc adesea de hărţuiala sexuală pentru a „verifica ce şanse există ca o femeie să se apere în cazul unui atac; dacă ea este pasivă şi speriată când este hărţuită, ei consideră că ea va fi pasivă şi îngrozită şi atunci când o vor ataca“.
Russian[ru]
Консультант по предотвращению насилия Марта Лангелон предупреждает, что насильники часто прибегают к сексуальному домогательству, чтобы «проверить, будет ли женщина сопротивляться нападению; если она не реагирует на приставания или сопротивляется нерешительно, насильники предполагают, что при нападении она будет также пассивна или испугана».
Slovak[sk]
Martha Langelanová, poradkyňa v oblasti prevencie znásilňovania, upozorňuje, že násilníci často využívajú sexuálne obťažovanie ako „spôsob na posúdenie pravdepodobnosti, že sa žena bude znásilneniu brániť; ak je pri obťažovaní pasívna a krotká, usúdia, že bude pasívna a zastrašená aj vtedy, keď prejdú k činu“.
Slovenian[sl]
Svetovalka za preprečevanje posilstva Martha Langelan svari, da posiljevalci s spolnim nadlegovanjem pogosto »ocenijo, koliko je verjetno, da se bo ženska ob napadu branila. Če je ob nadlegovanju pasivna in plašna, domnevajo, da bo pasivna in prestrašena tudi ob napadu.«
Samoan[sm]
O le faufautua mo le puipuiga o le tosoteine, o Martha Langelan, ua ia lapataia e faapea o le au tosoteine e masani ona latou faaaogā faiga faasoesa faaleituaiga o se “auala e mafai ai ona latou iloa pe ono faasagatau mai se fafine i se faiga faamalosi; pe afai e nofonofo e leai se gaoioiga e faia atu ma fefe pe a faia i ai faiga faasoesa, e latou te manatu o le a ia nofonofoaʻi ma fefe pe a osofaia.”
Shona[sn]
Mupi wezano rokudzivisa kubatwa chibharo Martha Langelan anonyevera kuti vabati vechibharo kazhinji kazhinji vanoshandisa kunetsa mune zvevatano se“nzira yokuyera nayo bviro yokuti mukadzi acharwisa mukudenhwa; kana asingaiti chinhu uye achitya apo anonetswa, vanofunga kuti achava asingaiti chinhu ndokutyiswa apo anodenhwa.”
Albanian[sq]
Këshilltarja për parandalimin e përdhunimeve, Marta Langelan, paralajmëron që shpesh përdhunuesit përdorin ngacmimin seksual si një «mjet për të matur se sa mundësi ka që një grua të kundërpërgjigjet ndaj një sulmi: nëse është pasive dhe e frikësuar kur ngacmohet, ata supozojnë se do të jetë pasive dhe e terrorizuar kur të sulmohet».
Serbian[sr]
Savetnik za prevenciju silovanja Marta Langelan upozorava da siledžije često koriste seksualno šikaniranje kao „način da odmere verovatnoću da li će neka žena pružiti otpor prilikom napada; ukoliko je pasivna ili zastrašena kad je šikaniraju, oni pretpostavljaju da će biti pasivna i prestravljena kad bude napadnuta“.
Southern Sotho[st]
Moeletsi oa thibelo ea peto, Martha Langelan o hlokomelisa hore hangata babeti ba sebelisa ho hleka-hleka e le “tsela ea ho lekanyetsa monyetla oa hore na mosali o tla itoanela ha a hlaseloa; haeba a sa etse letho ebile a le lihlong ha a hleka-hlekoa, ba nka hore a ke ke a etsa letho ebile o tla tšoha ha a hlaseloa.”
Swahili[sw]
Mshauri wa jinsi ya kuepuka kulalwa kinguvu Martha Langelan atahadharisha kwamba watu ambao hulala wengine kinguvu mara nyingi hutumia kusumbua wengine kingono kuwa “njia ya kupima uwezekano wa mwanamke kujitetea akishambuliwa; ikiwa yeye ni mpole na mwoga anaposumbuliwa, wao hudhani kwamba mwanamke huyo atakuwa mpole na kuhofishwa ashambuliwapo.”
Tamil[ta]
கற்பழிப்பவர்கள் பாலினத் தொல்லையை, “ஒரு பெண் தாக்கப்படுகையில் திருப்பித் தாக்கும் சாத்தியத்தை அளவிடும் ஒரு வழியாக” பொதுவாக பயன்படுத்துகின்றனர்; “தொல்லைபடுத்தப்படுகையில் அவள் எதிர்க்காமலும் தைரியமின்றியும் இருந்தால், தாக்கப்படுகையிலும் அவள் எதிர்க்காமலும் பயப்படுகிறவளாயும் இருப்பாள் என்பதாக அவர்கள் நினைத்துக் கொள்கின்றனர்” என்று கற்பழிப்புத் தடுப்பு நடவடிக்கை ஆலோசகர் மார்த்தா லாங்கலன் எச்சரிக்கிறார்.
Telugu[te]
అత్యాచారం చేసే వాళ్లు తరచూ, “దాడి చేసినప్పుడు ఒక స్త్రీ పోరాడి ఎదిరిస్తుందా లేదా అనేందుకు” లైంగిక వేధింపును “ఒక కొలమానంగా ఉపయోగిస్తారు; ఆమె వేధింపబడినప్పుడు ఒకవేళ ఎదిరించకుండా, భయపడుతూ ఉంటే ఆమెపై దాడి చేసినప్పుడు కూడా ఎదిరించకుండా, భీతిచెందుతుందని వాళ్లు భావిస్తారని” అత్యాచార నివారణా సలహాదారురాలైన మార్తా లంగాలన్ హెచ్చరిస్తోంది.
Tagalog[tl]
Ang tagapayo tungkol sa pag-iwas sa panghahalay na si Martha Langelan ay nagbababala na kadalasang ginagamit ng mga manghahalay ang seksuwal na panliligalig bilang isang “paraan upang alamin kung ang isang babae ba ay manlalaban sa isang pagsalakay; kung siya’y walang imik at matatakutín kapag nililigalig, ipinalalagay nila na siya ay magiging walang imik at matatakot nang husto kapag sinalakay.”
Tswana[tn]
Martha Langelan, yo o gakololang batho ka ditsela tsa go thibela go betelelwa, o tlhagisa ka gore babeteledi gantsi ba tlhorontsha motho ka tsa tlhakanelodikobo “go bona gore a mosadi o tla itwela fa ba ka mo tlhasela; fa a sa ba tseye tsia kana a tshoga fa ba ntse ba mo tlhorontsha, ba tsaya gore ga a kitla a dira sepe kana o tla tshoga fa a tlhaselwa.”
Tsonga[ts]
Martha Langelan mutsundzuxi wa mayelana ni ku sivela ku pfinyiwa u tsundzuxa leswaku hakanyingi vapfinyi va tirhisa nhlaselo hi tlhelo ra rimbewu tanihi “ndlela yo kambela leswaku xana wansati u ta tlherisela loko a hlaseriwa kumbe e-e; loko a nga endli nchumu a tlhela a khomiwa hi tingana loko vahlaseri va ha ringetela, va tibyela leswaku ni loko a hlaseriwa a nge endli nchumu naswona u ta chuha.”
Twi[tw]
Sɛnea wɔkwati mmonnaato ho ɔfotufo Martha Langelan bɔ kɔkɔ sɛ mpɛn pii na mmonnaatofo de nna ho nsɛm a wɔde guan afoforo ho di dwuma sɛ “ɔkwan a wɔnam so hu sɛ sɛ wɔto hyɛ ɔbea bi so a, ɔbɛko atia anaa; sɛ woguan ɔbea no ho na wankasa na ɔbɔ hu a, wɔfa no sɛ sɛ wɔto hyɛ no so a, ɔrenkasa na ɔbɛbɔ hu.”
Ukrainian[uk]
Порадник з питань запобігання зґвалтувань Марта Ланґелан застерігає, що ґвалтувальники часто вдаються до статевих домагань як до «способу оцінити імовірність того, чи жінка чинитиме опір під час нападу; якщо вона пасивна чи боязка під час загравань, то вони виводять висновок, що вона буде пасивною й переляканою під час нападу».
Xhosa[xh]
Umcebisi ngokuthintela ukudlwengulwa uMartha Langelan ulumkisa ngelokuba izidlwengu zidla ngokusebenzisa ukukhathaza ngokwesini “njengendlela yokuhlola enoba ibhinqa liya kulwa xa lihlaselwa; ukuba liyayekelela yaye liphakuphaku xa likhathazwa ngokwesini, ziye zigqibe kwelokuba liya kuyekelela lize loyike naxa lihlaselwa.”
Yoruba[yo]
Olùgbaninímọ̀ràn lórí ọ̀ràn ìfipábánilòpọ̀, Martha Langelan, kìlọ̀ pé àwọn tí ń fipá báni lò pọ̀ sábà máa ń lo fífi ìbálòpọ̀ fòòró ẹni bí “ọ̀nà kan láti díwọ̀n ṣíṣeé ṣe pé obìnrin kan yóò jà padà bí a bá kọ lù ú; bí ó bá dákẹ́ tí ó sì tijú nígbà tí wọ́n fòòró rẹ̀, wọ́n gbà pé yóò dákẹ́, yóò sì bẹ̀rù bí wọ́n bá kọ lù ú.”
Chinese[zh]
这位顾问指出,强奸犯往往利用性骚扰来“衡量一下,女子一旦被人施暴,有多大可能会抵抗还击;面对性骚扰,女子要是逆来顺受,甚或惊惶失措,对方就会认为,女子被人强奸的时候,反应也会一样”。
Zulu[zu]
Umeluleki wezokuvinjelwa kokudlwengulwa uMartha Langelan uxwayisa ngokuthi ngokuvamile abadlwenguli basebenzisa ukuhlukumeza ngokobulili “njengendlela yokubona ukuthi owesifazane uzolwa yini lapho ehlaselwa; uma enganaki futhi esaba lapho ehlukunyezwa, baphetha ngokuthi ngeke anake futhi uyosaba lapho ehlaselwa.”