Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убас ҳара иаҳбоит агәымшәара ҳалазаргьы, иҳаламзаргьы Иисус иеиԥш агәымшәара ааҳарԥшлар шҳалшо.
Adangme[ada]
Jehanɛ se hu ɔ, wa maa na blɔhi a nɔ nɛ wɔ tsuo—wa ngɛ kã jio, wa be kã jio ɔ—wa maa gu kɛ kase bɔnɛ Yesu je kã peemi kpo ha a.
Afrikaans[af]
Ons sal ook sien dat ons almal Jesus kan navolg deur moed aan die dag te lê—hetsy ons van nature dapper is of nie.
Amharic[am]
ከዚያም በተፈጥሯችን ደፋሮች ሆንም አልሆን ሁላችንም ድፍረት በማሳየት ረገድ ኢየሱስን መምሰል እንደምንችል እንመለከታለን።
Arabic[ar]
وسنرى ايضا ان في مقدورنا جميعا — سواء كانت الشجاعة من طبعنا ام لا — الاقتداء بيسوع في إظهار الشجاعة.
Aymara[ay]
Ukatxa axsarirïskañänis janisa, taqiniw Jesusjamäsna, uka tuqitsa yatxatarakiñäniwa.
Central Bikol[bcl]
Maheheling man niato na kita gabos —baga man natural na pusoan o bako— puedeng umarog ki Jesus sa pagpaheling nin kosog nin boot.
Bemba[bem]
Twalamona no kuti ifwe bonse kuti twapashanya Yesu ukushipa, nampo nga twalishipa nelyo iyo.
Catalan[ca]
També veurem que tots nosaltres, valents per naturalesa o no, podem imitar Jesús pel que fa a mostrar valor.
Cebuano[ceb]
Masabtan usab nato nga kitang tanan —bisan kon kinaiyanhong maisogon o dili— makasundog kang Jesus sa pagpakitag kaisog.
Chuwabu[chw]
Ninela woona vina yawila iyo notene —peno akala nihibaaliwana ekalelo ya owarala obe kanibaaliwena— ninowodha omutagiha Yezu mwa oliba murima.
Czech[cs]
Také uvidíme, že ho v tom můžeme napodobovat všichni, ať jsme sami o sobě stateční nebo ne.
Danish[da]
Vi skal også se at vi alle — uanset om vi af natur er modige eller ej — kan efterligne Jesus og vise mod.
German[de]
Wir werden auch feststellen, dass wir alle — ob von Natur aus mutig oder nicht — Jesu Mut nachahmen können.
Efik[efi]
Iyokụt n̄ko ke kpukpru nnyịn—edide idada uko imana m̀mê idaha—imekeme ndikpebe Jesus ke ndiwụt uko.
Greek[el]
Θα δούμε επίσης ότι όλοι μας —είτε είμαστε εκ φύσεως θαρραλέοι είτε όχι— μπορούμε να μιμούμαστε τον Ιησού στην εκδήλωση θάρρους.
English[en]
We will see, too, that all of us —whether naturally brave or not— can imitate Jesus in showing courage.
Spanish[es]
Veremos también que todos —seamos valientes por naturaleza o no— podemos imitarlo y manifestar esa cualidad.
Estonian[et]
Näeme ka seda, kuidas me kõik — olgu me loomu poolest kartmatud või mitte — võime Jeesuse eeskujul julged olla.
Persian[fa]
همچنین خواهیم دید که همهٔ ما چه پرشهامت، چه کمشهامت، میتوانیم شهامت و شجاعت عیسی را سرمشق قرار دهیم.
Finnish[fi]
Tulemme havaitsemaan myös, että me kaikki voimme jäljitellä Jeesusta rohkeuden osoittamisessa, olemmepa rohkeita luonnostamme tai emme.
Fijian[fj]
Se mani rawarawa noda yaloqaqa se sega —eda rawa ni vakatotomuria kece na yaloqaqa i Jisu.
French[fr]
Tout en examinant cela, nous verrons qu’à son exemple nous pouvons tous faire preuve de courage, que nous y soyons naturellement enclins ou non.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, wɔbaana akɛ—kɛji yɛ wɔfɔmɔ su naa lɛ, wɔyɛ ekãa jio, wɔbɛ eko jio—wɔ fɛɛ wɔbaanyɛ wɔkase ekãa ni Yesu jie lɛ kpo lɛ.
Guarani[gn]
Jahecháta avei maymáva ikatuha ñahaʼanga chupe, jepe ijetuʼu ñandéve ñandepyʼaguasu.
Hindi[hi]
हम यह भी देखेंगे कि हम यीशु की तरह हिम्मत कैसे दिखा सकते हैं, फिर चाहे हम स्वभाव से साहसी हों या न हों।
Hiligaynon[hil]
Makita man naton nga sarang naton tanan —kinaugali man nga maisog ukon indi— mailog si Jesus sa pagpakita sing kaisog.
Croatian[hr]
Osim toga, vidjet ćemo da svi mi — bez obzira na to jesmo li po prirodi hrabri ili nismo — možemo oponašati Isusovu hrabrost.
Haitian[ht]
Nou pral rann nou kont tou, nou tout, kit nou se moun ki brav natirèlman, kit nou pa brav natirèlman, nou ka imite Jezi nan demontre nou gen kouraj.
Hungarian[hu]
Látni fogjuk azt is, hogy mindannyian utánozhatjuk Jézust a bátorság terén, akár bátrak vagyunk a természetünknél fogva, akár nem.
Armenian[hy]
Մենք նաեւ կտեսնենք, որ բոլորս, անկախ նրանից՝ քաջ ենք, թե ոչ, կարող ենք ընդօրինակել Հիսուսին՝ դրսեւորելով քաջություն։
Indonesian[id]
Kita juga akan melihat bahwa tidak soal pada dasarnya berani atau tidak, kita semua bisa meniru Yesus dalam memperlihatkan keberanian.
Igbo[ig]
Anyị ga-ahụkwa na anyị niile pụrụ iṅomi Jizọs n’igosi obi ike—ma ànyị ṅụtara obi ike n’ara ma ọ bụ na anyị aṅụtaghị ya.
Iloko[ilo]
Makitatayto met a kabaelantay amin a tuladen ti kinatured ni Jesus, sigud man a naturedtayo wenno saan.
Icelandic[is]
Við könnum líka hvernig við getum öll líkt eftir hugrekki Jesú, hvort sem við erum hugrökk að eðlisfari eða ekki.
Isoko[iso]
Ma te jẹ ruẹ nọ mai kpobi, makọ enọ i wo udu vẹre he, ma sae rọ aro kele Jesu dhesẹ aruọwha.
Italian[it]
Vedremo pure che tutti noi, intrepidi per natura o no, possiamo imitare Gesù e mostrare coraggio.
Japanese[ja]
また,もともと勇敢であってもなくてもわたしたち皆が勇気を示す点でイエスを見倣える,ということも考えます。
Georgian[ka]
იმასაც დავინახავთ, რომ ბუნებით გაბედულებიც რომ არ ვიყოთ, მაინც შევძლებთ იესოს მივბაძოთ.
Kuanyama[kj]
Ohatu ka mona yo kutya atusheni kutya nee otu na eyombamo paushitwe ile hasho, ohatu dulu okuhopaenena Jesus mokukala ovaladi.
Korean[ko]
타고난 용기가 있든 없든 우리 모두가 용기를 나타내는 면에서 예수를 본받을 수 있다는 사실도 살펴볼 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji tusakumona’mba, atweba bonse twakonsha kulondela Yesu kwikala bachinchika kikale twakosa nangwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Tumona mpe vo, yeto awonso, kana una vo tualembi lunga, tulenda tanginina Yesu muna songa unkabu.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле табиятынан эр жүрөкпүзбү же жокпу, баарыбыз, Исаны туурап, эр жүрөк боло аларыбыз жөнүндө талкуулайбыз.
Lingala[ln]
Tokomona mpe ete biso nyonso, ezala tobotamá bato ya mpiko to te, tokoki komonisa mpiko na ndakisa ya Yesu.
Lao[lo]
ເຮົາ ກໍ ຈະ ເຫັນ ອີກ ດ້ວຍ ວ່າ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ບໍ່ ວ່າ ເປັນ ຄົນ ກ້າຫານ ໂດຍ ນິດໄສ ຫຼື ບໍ່ ກໍ ຕາມ ສາມາດ ຮຽນ ແບບ ພະ ເຍຊູ ໃນ ການ ສະແດງ ຄວາມ ກ້າຫານ.
Lithuanian[lt]
Kartu įsitikinsime, kad visi mes, ar iš prigimties būtume drąsūs ar ne, galime apsiginkluoti tokiu kaip Jėzaus narsumu.
Luba-Katanga[lu]
Kadi tusa kumona amba batwe bonso—twikale bankanka ba kibutwila nansha mhm—tubwanya kwiula bukankamane bwa Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Netumone kabidi ne: tuetu bonso tudi mua kuidikija Yezu bua kuikala ne dikima, nansha tuetu katuyi nadi dia ku tshilelelu.
Luvale[lue]
Natulinangula nawa nge tuvosena tunahase kupwa vakuhamuka ngana mwaYesu numba tupwa vakumika nakumwaka chipwe nduma.
Lunda[lun]
Chitwadiza iyi nsañu tukwiluka netu wejima wetu tunateli kumwimbujola Yesu hakwikala omika, chili twekala omika hela nehi.
Latvian[lv]
Uzzināsim arī to, kā mēs visi, vienalga, vai pēc dabas esam bezbailīgi vai ne, varam līdzināties Jēzum un būt drosmīgi.
Malagasy[mg]
Ho hitantsika koa fa afaka ny ho be herim-po toa an’i Jesosy isika rehetra, na efa toetrantsika izany na tsia.
Macedonian[mk]
Исто така, ќе видиме дека сите ние можеме да покажуваме храброст како што покажал Исус, сеедно дали по природа сме смели или не.
Malayalam[ml]
നാം ധൈര്യശാലികളാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും യേശുവിന്റെ ധൈര്യം എങ്ങനെ പകർത്താമെന്നും നമുക്കു നോക്കാം.
Burmese[my]
မရှိသည်ဖြစ်စေ ယေရှုကိုအတုယူပြီး ရဲစွမ်းသတ္တိ တင်ပြနိုင်ကြောင်း တွေ့ရပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Vi skal også se at vi alle — enten vi av natur er modige eller ikke — kan etterligne Jesus med hensyn til dette.
Ndonga[ng]
Otatu ka mona wo kutya atuheni otatu vulu okuholela uulaadhi we kutya nduno otwa valwa aalaadhi nenge hasho.
Dutch[nl]
We zullen zien dat we allemaal, of we nu van nature moedig zijn of niet, Jezus kunnen navolgen in het tonen van moed.
Northern Sotho[nso]
Le gona re tla bona gore ka moka ga rena—go sa šetšwe gore ka tlhago ga re boife selo goba go se bjalo—re ka ekiša Jesu tabeng ya go ba le sebete.
Nzima[nzi]
Eza yɛbanwu kɛ yɛ kɔsɔɔti —saa bɛvale akɛnrazilɛ bɛwole yɛ anzɛɛ bɛanva bɛanwo yɛ bɔbɔ a —yɛbahola yɛazukoa Gyisɛse yɛala akɛnrasesebɛ ali.
Oromo[om]
Nuyis uumamaan ija jabeeyyii taanus taʼuu baannus, ija jabina argisiisuudhaan akkamitti fakkeenya Yesus hordofuu akka dandeenyu ilaalla.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਦੇਖਾਂਗੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰ ਕੇ ਬਹਾਦਰ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Nasingbat tayo met, ya amin tayo so makasarag a mangalig ed si Jesus diad pangipatnag na pakpel, balanglan makpel itayo lan sipor odino andi.
Papiamento[pap]
Nos lo mira tambe ku nos tur por imitá Hesus den mustra kurashi, sea ku di naturalesa nos tin kurashi òf nò.
Polish[pl]
Przekonamy się też, że my wszyscy możemy naśladować tę jego cechę — bez względu na to, czy jesteśmy śmiali z natury, czy nie.
Portuguese[pt]
Vamos ver também que todos nós podemos imitar a Jesus em demonstrar coragem — quer sejamos corajosos por natureza, quer não.
Quechua[qu]
Rikusunchik imaynatachus tukuypis Jesusjina mana manchachikuq runas kayta atisqanchikta.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasuntaqmi chayna kasqanta llapallanchik qatipakuy atisqanchikmantapas.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqanchispas atisunmanmi pay hina kayta. Chaymantan qatimuq parrafokunapi yachasunchis.
Romanian[ro]
Vom mai vedea că fiecare dintre noi, curajoşi sau nu din fire, îl putem imita pe Isus, manifestând această calitate.
Russian[ru]
Мы также узнаем, что каждый из нас — будь он храбрый по своей природе или нет — может, подобно Иисусу, проявлять мужество.
Kinyarwanda[rw]
Nanone turi bubone ko twese dushobora kwigana Yesu mu birebana no kugaragaza ubutwari, twaba dusanzwe tugira ubutwari cyangwa tutabugira.
Sena[seh]
Ife tonsene tinadzaonambo njira zakuti —peno ndife acipapo mwacibaliro peno nkhabe— tingakwanise kusangizira Yezu m’kupangiza cipapo.
Sango[sg]
Fade e yeke bâ nga so e kue, atâa e yeke azo ti mbeto wala azo ti mbeto pëpe, e lingbi ti mû tapande ti Jésus ti sara ye na mbeto pëpe.
Slovak[sk]
Zistíme tiež, že každý z nás — či už sme prirodzene odvážni, alebo nie — môže Ježiša v prejavovaní odvahy napodobňovať.
Slovenian[sl]
Videli bomo tudi, da lahko vsi – najsibo da smo po naravi pogumni ali ne – posnemamo Jezusov pogum.
Shona[sn]
Tichaonawo kuti tose zvedu—tingave takaberekwa takashinga kana kuti kwete—tinogona kutevedzera Jesu mukuratidza ushingi.
Albanian[sq]
Do të shohim edhe se të gjithë ne, qofshim ose jo guximtarë nga natyra, mund ta imitojmë Jezuin e të tregojmë guxim.
Serbian[sr]
Takođe ćemo videti da svi — bez obzira na to da li smo po prirodi hrabri ili ne — možemo oponašati Isusa u pokazivanju hrabrosti.
Sranan Tongo[srn]
Wi sa si tu taki ibriwan fu wi, awinsi wi abi deki-ati noso wi no abi dati, toku wi kan sori deki-ati neleki Yesus.
Southern Sotho[st]
Le rōna re tla bona hore e mong le e mong oa rōna—ebang o sebete ka tlhaho kapa che—a ka etsisa Jesu tabeng ea ho bonahatsa sebete.
Swedish[sv]
Vi kommer också att se att vi alla – oavsett om vi av naturen är modiga eller inte – kan efterlikna Jesus i fråga om att visa mod.
Swahili[sw]
Pia, tutaona kwamba sisi sote, iwe kiasili tuna uhodari au hatuna, tunaweza kumwiga Yesu katika kuonyesha uhodari.
Congo Swahili[swc]
Pia, tutaona kwamba sisi sote, iwe kiasili tuna uhodari au hatuna, tunaweza kumwiga Yesu katika kuonyesha uhodari.
Tamil[ta]
அதை இப்போது பார்ப்போம். அதோடு, நாம் எல்லாரும்—இயல்பாகவே தைரியசாலிகளாக இருந்தாலும் சரி இல்லாவிட்டாலும் சரி—இந்த விஷயத்தில் எப்படி இயேசுவைப் பின்பற்றலாம் என்றும் பார்ப்போம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita mós sei koʼalia kona-ba oinsá ita ida-idak bele banati-tuir Jesus hodi hatudu aten-brani, maski ita mak ema neʼebé taʼuk-teen ka laʼós taʼuk-teen.
Thai[th]
เรา จะ เห็น เช่น กัน ว่า เรา ทุก คน ไม่ ว่า เป็น คน กล้า โดย นิสัย หรือ ไม่ ก็ ตาม สามารถ เลียน แบบ พระ เยซู ใน การ แสดง ความ กล้า หาญ.
Tiv[tiv]
Shi se nenge er se cica cii, sea via ishima sha mar wase je shin sea via ga kpa, se fatyô u dondon Yesu sha u tesen ishimataver yô.
Tagalog[tl]
Makikita rin natin na tayong lahat ay maaaring tumulad kay Jesus sa pagpapakita ng lakas ng loob, likas mang malakas ang ating loob o hindi.
Tetela[tll]
Tayɛna nto woho wakokaso sho tshɛ ndjela ɛnyɛlɔ kande, oyadi takotɔ la dihonga kana bu.
Tswana[tn]
Re tla bona le kafa rotlhe re ka etsang bopelokgale jwa ga Jesu ka teng, e ka ne re le pelokgale ka tlholego kana nnyaa.
Turkish[tr]
Ayrıca doğuştan cesur olalım ya da olmayalım, cesaret gösterme konusunda hepimizin İsa’yı örnek alabileceğini göreceğiz.
Tsonga[ts]
Hi ta tlhela hi dyondza leswaku hinkwerhu ka hina —hambi hi ni xivindzi hi ntumbuluko kumbe a hi na xona— hi nga tekelela Yesu emhakeni yo va ni xivindzi.
Tswa[tsc]
Hi ta wona kambe lezaku hina hontlhe — kani hi ngava hi hi ni wunhenha ga mabeleko kutani ahihi — ha zi kota ku pimanyisa Jesu kukombiseni ka kutiya-hlana.
Tumbuka[tum]
Kweniso tiwonenge kuti tose, kwali tili kubabika ŵacikanga panji yayi, tingayezga Yesu pakulongora cikanga.
Twi[tw]
Yebehu nso sɛ, ɛmfa ho sɛ yɛwɔ akokoduru anaa yenni bi no, yɛn nyinaa betumi asuasua sɛnea Yesu daa akokoduru adi no.
Tahitian[ty]
E ite atoa tatou paatoa—te mea itoito e te mea itoito ore—e e nafea ia pee ia Iesu i roto i te faaiteraa i te itoito.
Ukrainian[uk]
Ми дізна́ємось, як кожен з нас — сміливі ми від природи чи ні — може наслідувати Ісуса, виявляючи цю рису.
Umbundu[umb]
Tuka li longisavo ndomo tu pondola oku setukula Yesu koku lekisa utõi.
Venda[ve]
Na riṋe ri ḓo vhona uri roṱhe—hu sa londwi uri ro bebwa ri na tshivhindi kana ri si na—ri nga edzisa Yesu nga u sumbedza tshivhindi.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng xem làm thế nào tất cả mọi người, dù có tố chất gan dạ hay không, có thể noi gương Chúa Giê-su trong việc tỏ ra can đảm.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, ninrowa oweha wira otheene ahu nnoowerya omutakiha Yesu mu wooniherya olipa murima, pooti nryeene mweephattu atthu oolipa murima aahiiso oohilipa murima.
Waray (Philippines)[war]
Makikita liwat naton nga kita ngatanan —natural man nga maisog o diri— makakasubad kan Jesus ha pagpakita hin kaisog.
Xhosa[xh]
Yaye siza kubona indlela nathi esinokumxelisa ngayo uYesu ekuboniseni inkalipho—enoba singamakroti okanye amagwala ngemvelo.
Chinese[zh]
我们还会看出,无论是不是天生胆量过人,所有人都可以效法耶稣,勇敢无畏。
Zulu[zu]
Sizobona nokuthi sonke—kungakhathaliseki ukuthi sinesibindi ngokwemvelo noma cha—singamlingisa uJesu ekuboniseni isibindi.