Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vandag is daar Boeddhistiese tempels en stoepas in feitlik elke land waar Boeddhisme beoefen word, en beelde en relieke van Boeddhas en bodhisattvas het vir vroom Boeddhiste voorwerpe van gebed, offerandes en toewyding geword.
Arabic[ar]
ومع ذلك فان الهياكل والستوپا (المزارات) البوذية موجودة اليوم في كل بلد تقريبا حيث تمارَس البوذية، وقد صارت تماثيل وذخائر البوذَيات والبوذيسَتوَيات اهداف صلوات، تقدِمات وتعبُّد من قِبل البوذيين المتعبِّدين.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang Budistang mga templo ug mga stupa makaplagan karon sa halos tanang yuta diin ang Budismo gisunod, ug ang mga imahen ug mga relikya sa mga Buda ug mga bodhisattva nahimong mga tumong sa pag-ampo, halad, ug debosyon sa debotadong mga Budista.
Czech[cs]
Přesto se dnes téměř v každé zemi, kde se pěstuje buddhismus, nalézají buddhistické chrámy a stupy a k obrazům a relikviím Buddhů a bódhisattvů se obracejí modlitby, oběti a oddanost věřících buddhistů.
Danish[da]
Ikke desto mindre findes der i dag buddhistiske templer og stupaer i så godt som alle lande hvor buddhismen praktiseres, og fromme buddhister viser hengivenhed for billeder og relikvier af buddhaer og bodhisattvaer ved at bede til dem og bringe offergaver til dem.
Ewe[ee]
Gake egbea Buddhatɔwo ƒe gbedoxɔwo kple mawuxɔwo le dukɔ ɖesiaɖe kloe si me Buddha-ha le la me, eye Buddhawo kple bodhisattvawo ƒe kpememewo zu nusiwo Buddhatɔwo doa gbe ɖa, saa vɔ hedea ta agu na.
English[en]
However, Buddhist temples and stupas are found today in nearly every country where Buddhism is practiced, and images and relics of Buddhas and bodhisattvas have become objects of prayers, offerings, and devotion by devout Buddhists.
Spanish[es]
Sin embargo, hoy hay templos y santuarios budistas en casi todo país donde se practica el budismo, y las imágenes y reliquias de budas y bodhisatvas han llegado a ser objetos a los que budistas devotos ofrecen oraciones, ofrendas y devoción.
Estonian[et]
Siiski leidub tänapäeval buda usu templeid ja stuupasid peaaegu kõigis maades, kus tegeldakse budismiga, ning andunud budistid esitavad palveid, toovad ohvreid ja osutavad austust budade ja bodhisatvate kujudele ja pühakusäilmetele.
Finnish[fi]
Nykyään on kuitenkin buddhalaisia temppeleitä ja stupoja lähes joka maassa, jossa buddhalaisuutta harjoitetaan, ja hartaat buddhalaiset esittävät rukouksia ja uhreja sekä omistavat antaumuksensa Buddhan ja bodhisattvojen kuville ja pyhäinjäännöksille.
French[fr]
Pourtant, dans presque tous les pays où il se pratique, on trouve des temples bouddhiques et des stûpa; les images et les reliques de différents Bouddha ou Bodhisattva reçoivent des prières, des offrandes et le culte des dévots.
Hungarian[hu]
Azonban szinte minden olyan országban, ahol ma gyakorolják a buddhizmust, vannak buddhista templomok és sztúpák, ahol a hívő buddhisták imádkoznak, áldozatokat mutatnak be és kifejezésre juttatják tiszteletüket Buddha és a boddhiszatvák képmásai és relikviái előtt.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, masarakan ita dagiti Budista a templo ken altar iti dandani amin a nasion a pakaal-alagadan ti Budismo, ket dagiti imahen ken reliko ni Buddha ken dagiti bodhisattva isudat’ pagkarkararagan, pagdatonan, ken pagdebosionan dagiti napeklan a Budista.
Italian[it]
Tuttavia oggi troviamo templi e stupa buddisti praticamente in ogni paese in cui è praticato il buddismo, e immagini e reliquie di vari Budda e bodhisattva sono oggetto di preghiere, offerte e devozione da parte dei buddisti devoti.
Korean[ko]
그렇지만 오늘날 불교를 믿는 거의 모든 나라에는 불교 사원과 불사리탑이 있으며, 또한 붓다와 보디사트바의 형상과 유골은 독실한 불교인의 기도와 제사와 정성의 대상이 되었다.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, денес во речиси секоја земја во која се практикува будизмот може да се најдат будистички храмови и ступи, а сликите и реликвиите на Буди, како и бодхисатвите станале предмет на молитви, приноси и оддаденост од страна на побожните будисти.
Norwegian[nb]
Men i nær sagt hvert eneste land hvor buddhismen blir praktisert, finnes det i dag buddhistiske templer og stupaer, og fromme buddhister viser hengivenhet for bilder og relikvier av buddhaer og bodhisattvaer ved å be og ofre til dem.
Polish[pl]
Niemniej dziś prawie we wszystkich krajach, gdzie wyznawana jest ta religia, spotyka się świątynie i stupy, a pobożni buddyści modlą się oraz składają ofiary przed posągami i relikwiami Buddów i bodhisattwów, otaczając je czcią.
Portuguese[pt]
Budistas atuais prestam adoração perante (sentido horário a partir da esquerda no alto) um linga em Bancoque, Tailândia; a relíquia do Dente do Buda em Kandy, Sri Lanka; imagens do Buda em Cingapura e Nova Iorque.
Slovak[sk]
Napriek tomu sa dnes takmer v každej krajine, kde sa pestuje budhizmus, nachádzajú budhistické chrámy a stupy a k obrazom a relikviám Budhu a bódhisattvov sa obracajú modlitby, obete a oddanosť veriacich budhistov.
Slovenian[sl]
Toda v skoraj vsaki državi, kjer najdemo budizem, so budistični templji in stupe, budistični verniki pa molijo k podobam in relikvijam različnih Bud in bodisatev, jim prinašajo daritve ter jim izkazujejo svojo vdanost.
Serbian[sr]
Međutim, budistički hramovi i svetilišta danas se mogu naći u skoro svim zemljama u kojima se budizam praktikuje, a slike i relikvije Buda i bodisatvi postale su predmeti molitve, prinosa i odanosti pobožnih budista.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, litempele tsa Mabuddha le listupa li fumanoa kajeno hoo e ka bang naheng e ’ngoe le e ’ngoe moo ho sebelisoang Bobuddha, ’me liemahale le litšoantšo tsa bo-Buddha le bo-bodhisattva li fetohile lintho tse sebelisoang lithapelong, linyehelong, le boinehelong ke Mabuddha a chesehang.
Swedish[sv]
Men i nästan alla länder där buddism utövas i dag finner man buddistiska tempel och stupor, och uppriktiga buddister dyrkar buddha- och bodhisattvabilder och reliker av sådana och frambär dessutom böner till och offer åt dem.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mahekalu ya Dini ya Buddha na makuba ya vinara yanapatikana leo katika karibu kila nchi ambayo Dini ya Buddha inazoewa, na mifano na vitu vya ukumbusho vya Mabuddha na mabodhisattva yamekuwa vitu vya kutolewa sala, sadaka, na ujitoaji wa wafuasi wa Dini ya Buddha wenye kufuata dini.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், புத்த மதம் கடைப்பிடிக்கப்படுகிற கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு தேசத்திலும் புத்த ஆலயங்கள் காணப்படுகின்றன; அங்கே புத்தர், போதிசத்துவர் ஆகியோரின் உருவங்களையும் நினைவுச் சின்னங்களையும் வைத்து பக்தர்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள், காணிக்கைகளைச் செலுத்தி வணங்குகிறார்கள்.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ditempele tsa Babuda le dikago tsa kobamelo di fitlhelwa gompieno mo e ka nnang mo nageng nngwe le nngwe koo go nang le bodumedi jwa Bobuda gone, mme ditshwantsho tsa Bobuda le bo-bodhisattva di fetogile dilo tseo di rapelwang, tseo di isediwang ditshupelo, le tseo di obamelwang ke Babuda ba ba ineetseng.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, titempele ni tindhumbha ta Mabudha namuntlha ti kumiwa eka ku lava ku va tiko rin’wana ni rin’wana laha Vubudha byi tirhisiwaka kona, naswona swifaniso ni swifaniso swa vakwetsimi swa Vabudha ni va-bodhisattva swi ve swilo swo endleriwa swikhongelo, magandzelo ni ku gandzeriwa hi Mabudha lama tinyiketeleke.
Twi[tw]
Nanso, ɛkame ayɛ sɛ wohu Buddhafo asɔredan ne abantenten ahorow wɔ aman a Buddhasom wom nyinaa mu, na Buddhafo a wɔbɔ wɔn som ho mmɔden bɔ Buddha ne bodhisattva ahorow ahoni ne wɔn ho nneɛma a ɛwɔ hɔ mpae ne afɔre na wɔsom wɔn.
Ukrainian[uk]
Проте майже в усіх країнах, в яких сповідують цю релігію, сьогодні можна побачити буддійські храми й ступи, де побожні буддисти моляться і складають пожертви перед статуями й реліквіями будд та бодхисатв, поклоняючись їм.
Xhosa[xh]
Phofu ke, iitempile nezibingelelo zokuthandazela zamaBhuda zifumaneka namhlanje phantse kwilizwe ngalinye ekuqheliselwa kulo ubuBhuda, yaye imifanekiso eqingqiweyo namathambo ooBuddha nawoobodhisattvas aye aba zizinto amaBhuda anyanisekileyo athandaza kuzo, anyusa kuzo imibingelelo, nazinqulayo.
Zulu[zu]
Nokho, amathempeli amaBuddha nezindlu zokukhulekela ezineziqongo eziyindilinga kuyatholakala namuhla cishe kuwo wonke amazwe lapho ubuBuddha buqhutshwa khona, futhi izithombe nemifanekiso eqoshiwe zawoBuddha namabodhisattva kuye kwaba izinto okuyiswa kuzo imithandazo, iminikelo, nokuzinikela kwamaBuddha ashisekayo.