Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Taurelli, pověřenou vedením oddělení po dobu nepřítomností S. Stefani, která čerpala volno z důvodu nemoci od listopadu 2003 do března 2004 včetně, a byl podepsán ředitelem P. de Rooijem. Ačkoli S.
Danish[da]
23 Denne sidste karriereudviklingsrapport var udfærdiget af Taurelli i dennes egenskab af fungerende afdelingschef, idet Stefani var sygemeldt i perioden fra november 2003 til og med marts 2004, og den var undertegnet af de Rooij som direktør.
German[de]
23 Diese Beurteilung wurde in Abwesenheit der von November 2003 bis einschließlich März 2004 im Krankheitsurlaub befindlichen Frau Stefani von Frau Taurelli in Wahrnehmung der Aufgaben der Abteilungsleiterin verfasst und von Herrn de Rooij als Direktor abgezeichnet.
Greek[el]
23 Την τελευταία αυτή έκθεση συνέταξε η Taurelli, ως ασκούσα καθήκοντα προϊσταμένου τμήματος, εν απουσία της Stefani, που τελούσε σε αναρρωτική άδεια από τον Νοέμβριο 2003 μέχρι και τον Μάρτιο 2004, και θεώρησε ο de Rooij, ως διευθυντής.
English[en]
23 The latter report was drafted by Ms Taurelli in her capacity as acting Head of Department in the absence of Ms Stefani, on sick leave from November 2003 to March 2004 inclusive, and was countersigned by Mr de Rooij in his capacity as Director.
Spanish[es]
23 Este último informe fue redactado por la Sra. Taurelli, en calidad de jefa del departamento en funciones, en ausencia de la Sra. Stefani, de baja por enfermedad desde noviembre de 2003 a marzo de 2004 incluidos, y fue visado por el Sr. De Rooij, en calidad de director.
Estonian[et]
23 Selle viimase aruande koostas S. Taurelli osakonnajuhataja ülesannetes, asendades S. Stefanit, kes oli 2003. aasta novembrist 2004. aasta märtsi lõpuni haiguspuhkusel, ning aruande kinnitas P. de Rooij direktori ülesannetes.
Finnish[fi]
23 Viimeksi mainitun kertomuksen laati Taurelli virkaa tekevän osastopäällikön ominaisuudessa, koska Stefani oli sairauslomalla marraskuusta 2003 maaliskuun 2004 loppuun, ja de Rooij allekirjoitti sen johtajan ominaisuudessa.
French[fr]
23 Ce dernier rapport a été rédigé par Mme Taurelli, en qualité de chef de département faisant fonction, en l’absence de Mme Stefani, en congé de maladie de novembre 2003 à mars 2004 inclus, et il a été visé par M. de Rooij, en qualité de directeur.
Hungarian[hu]
23 Ez utóbbi jelentést Siria Taurelli készítette el a 2003 novembere és 2004 márciusa között betegszabadságon levő Sandra Stefani hivatali helyetteseként eljáró főosztályvezetőként, és azt igazgatóként Peter de Rooij láttamozta.
Italian[it]
23 Quest’ultimo rapporto è stato predisposto dalla sig.ra Taurelli, in qualità di capo dipartimento facente funzioni, in assenza della sig.ra Stefani, in congedo di malattia dal novembre 2003 al marzo 2004 incluso, ed è stato vistato dal sig. de Rooij, in qualità di direttore.
Lithuanian[lt]
23 Pastarąją ataskaitą parengė Taurelli, laikinai ėjusi departamento direktorės pareigas, dėl ligos nuo 2003 m. lapkričio mėn. iki 2004 m. kovo mėn. nesant Stefani, ir ją pasirašė direktorius de Rooij.
Latvian[lv]
23 Šo pēdējo ziņojumu sagatavojusi Taurelli, kas veica departamenta vadītājas amata pienākumus, Stefani esot prombūtnē slimības atvaļinājuma dēļ laikposmā no 2003. gada novembra līdz 2004. gada martam ieskaitot, un parakstījis Rojs [Rooij] kā direktors.
Maltese[mt]
23 Dan ir-rapport ta' l-aħħar ġie mfassal mis-Sinjura Taurelli, inkwantu kap ta' dipartiment li taġixxi, fin-nuqqas tas-Sinjura Stefani, fuq leave minħabba mard minn Novembru 2003 sa Marzu 2004 inklużi, u ġie ffirmat mis-Sur de Rooij, inkwantu direttur.
Dutch[nl]
23 Dit laatste rapport is opgesteld door Taurelli, in haar hoedanigheid van plaatsvervangend afdelingshoofd, in afwezigheid van Stefani, die van november 2003 tot en met maart 2004 met ziekteverlof was, en het is voor gezien getekend door De Rooij, in zijn hoedanigheid van directeur.
Polish[pl]
(Pia zrealizowała główne cele postawione jej na 2003 r. Ocena odpowiednich głównych wskaźników pokazuje, że była ona w stanie zrealizować swe zadania w sposób efektywny i skuteczny przy zachowaniu terminów.
Portuguese[pt]
23 Este último relatório foi redigido por S. Taurelli, na qualidade de chefe de departamento em funções, na ausência de S. Stefani, de baixa por doença de Novembro de 2003 a Março de 2004 inclusive, e aprovado por P. de Rooij, na qualidade de director.
Slovak[sk]
23 Túto poslednú správu vyhotovila pani Taurelli ako zástupkyňa vedúcej oddelenia v čase neprítomnosti pani Stefani, ktorá bola práceneschopná od novembra 2003 do marca 2004, a podpísal ju pán riaditeľ de Rooij.
Slovenian[sl]
23 To poročilo je sestavila S. Taurelli kot vršilka dolžnosti vodje oddelka, S. Stefani, ki je bila od novembra 2003 do vključno marca 2004 na bolniškem dopustu, podpisal pa ga je P. de Rooij, direktor.
Swedish[sv]
23 Siria Taurelli hade upprättat den sistnämnda rapporten i egenskap av tillförordnad avdelningschef under Sandra Stefanis frånvaro på grund av sjukskrivning från och med november 2003 till och med mars 2004, och den viserades av Peter de Rooij, i egenskap av direktör.