Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የእስክንድርያው ክሌመንት እንዲህ በማለት ጽፏል:- “የገላ መታጠቢያው እገሌ ከገሌ ሳይል ለወንዶችም ለሴቶችም ክፍት ነበር። እዚያም እርቃናቸውን ሆነው ያሻቸውን የብልግና ድርጊት ይፈጽሙ ነበር።”
Arabic[ar]
كتب إقليمس الاسكندري: «كانت الحمّامات مختلَطة بين الرجال والنساء؛ وهناك كانوا يتعرَّون وينغمسون في الفسق».
Azerbaijani[az]
İskəndəriyyəli Kliment yazırdı: “Hamamların qapısı həm kişilərin, həm də qadınların üzünə açıq idi; orada onlar çılpaq gəzir və əxlaqsızlıqla məşğul olurdular”.
Central Bikol[bcl]
Si Clemente na taga Alejandria nagsurat: “An mga karigosan bukas sa maski siisay na lalaki asin babae; asin duman naghuhuruba sinda tanganing magpangana sa sobra kainmoral na mga gibo.”
Bemba[bem]
Clement wa ku Alexandria alembele ati: “Balaleka abaume na banakashi aba kowa ukwingila inshita imo ine; kabili mulya balafuula no kucita ifya bupulumushi.”
Bulgarian[bg]
Климент Александрийски писал: „Баните са отворени безразборно за мъже и жени; там те се събличат, за да се отдадат на разпуснато поведение.“
Bislama[bi]
Man ya Clement blong Alexandria i raetem se: “Oli openem doa blong ol man mo ol woman tugeta. Olgeta ya oli swim neked nomo blong oli save mekem ol doti fasin mo rabis fasin long saed blong seks.”
Bangla[bn]
আলেকজান্দ্রিয়ার ক্লেমেন্ট লিখেছিলেন: “স্নানাগারগুলো বাছবিচারহীনভাবে নারী-পুরুষদের জন্য খোলা থাকত; আর নিয়ম অগ্রাহ্য করে তারা বিবস্ত্র হতো।”
Cebuano[ceb]
Si Clement sa Alexandria misulat: “Ang mga kaligoanan maoy bukas nga way pili alang sa mga lalaki ug babaye; ug sila maghubo alang sa mahilayong pagpatuyang.”
Chuukese[chk]
Clement seni Alexandria a makkei: “Ekkewe leenien tutu ra suuk ngeni mwan me fefin ese lifilifil; ra pwilitawu ufer fan iten ar repwe lisowu mwaal.”
Seselwa Creole French[crs]
Kleman sorti Alekzandri ti ekrir ki sa bann landrwa bennyen ti ankouraz limoralite seksyel parski i ti ouver pour zonm ek fanm bennyen anmenmtan, e zot ti tir zot touni.
Czech[cs]
Kléméns Alexandrijský napsal: „Lázně jsou bez rozdílu otevřeny mužům i ženám; a ti se tam nazí oddávají nevázané prostopášnosti.“
Danish[da]
Clemens af Alexandria skrev: „Badene er åbne for mænd og kvinder samtidig; dér klæder de sig nøgne og giver sig hen til tøjlesløs nydelse.“
German[de]
Clemens von Alexandria schrieb: „Die Bäder [stehen] Männern und Weibern gemeinsam offen, und dann entkleiden sie sich zu zuchtlosem Tun“.
Ewe[ee]
Clement si tso Alexandria ŋlɔ bena: “Woʋua tsileƒeawo na ŋutsuwo kple nyɔnuwo siaa; eye woɖea ama wo ɖokui le afima hena agbe ɖesiaɖe ƒomevi nɔnɔ.”
Efik[efi]
Clement eke Alexandria ekewet ete: “Ẹsiberede mme itie uyeremmọn̄ oro nte ẹmama ẹnọ iren ye iban ndiyere mmọn̄ ọtọkiet, ndien mmọ ẹsinam oburobụt ido do.”
Greek[el]
Ο Κλήμης ο Αλεξανδρεύς έγραψε: «Τα λουτρά είναι ανοιχτά αδιακρίτως σε άντρες και γυναίκες, και εκεί ξεγυμνώνονται για να εντρυφήσουν σε ακόλαστες πράξεις».
English[en]
Clement of Alexandria wrote: “The baths are opened promiscuously to men and women; and there they strip for licentious indulgence.”
Spanish[es]
Clemente de Alejandría escribió: “Los baños están abiertos indistintamente para los varones y para las mujeres, y allí se desnudan con intención lasciva”.
Estonian[et]
Klemens Aleksandriast kirjutas: „Kümblusasutused on avatud valimatult nii meestele kui ka naistele; ning nad on seal lahti riietunud, et ohjeldamatult lõbutseda.”
Persian[fa]
کلِمانس اسکندرانی مینویسد: «درِ حمامها به روی مردان و زنان باز بود؛ و برای شهوترانی همگی برهنه میگشتند.»
Finnish[fi]
Klemens Aleksandrialainen kirjoitti: ”Kylpylät ovat avoinna valikoimatta miehille ja naisille, ja niissä he alastomina tyydyttävät irstaita halujaan.”
Fijian[fj]
E vola o Clement mai Alexandria: “E dau dola raraba na vanua ni sili mera sili luvawale vata na tagane kei na yalewa qai yaco kina na ka velavela sara.”
French[fr]
Clément d’Alexandrie a écrit : “ Les bains sont ouverts en même temps pour les hommes et pour les femmes ensemble, et c’est ainsi qu’on s’y déshabille avec des intentions licencieuses.
Ga[gaa]
Clement ni jɛ Alexandria lɛ ŋma akɛ: “Agbeleɔ hejuuhei lɛ anaa bɔ ni esaaa ahaa hii kɛ yei; ni amɛjieɔ amɛhe efoji kɛha bɔlɛnamɔ mli yakayakanifeemɔ.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai Clement mai Alexandria: “Akea tabun taabo n tebotebo aikai nakoia mwaane ao aine; ao ikai are a kona iai ni buuta karabaaia bwa a na katoka nanoia ni karaoi mwakuri aika kammaira.”
Gujarati[gu]
એલેક્ઝાંડ્રિયાના ક્લેમેન્ટે લખ્યું: “નાહવાની એવી જગ્યાઓમાં સ્ત્રી-પુરુષો સાથે જાય એ ચાલતું.
Gun[guw]
Clément Alexandrie tọn wlan dọmọ: “Tọ̀lẹtẹn lẹ nọ yin hùnhùn hlan sunnu po yọnnu lẹ po to paa mẹ; podọ yé nọ jẹmẹ́ to finẹ na nuyiwa gblewa tọn lẹ.”
Hausa[ha]
Clement na Iskandariya ya rubuta: “Maza da mata suna wanka tare ba ji ba gani; tsiraru yadda za su yi lalata.”
Hebrew[he]
קְלֶמֶנְס מאלכסנדריה כתב: ”בתי המרחצאות פתוחים הן לגברים והן לנשים ללא הבחנה; הם מתערטלים שם למטרות סיפוק תאוות זימה”.
Hindi[hi]
सिकंदरिया के क्लेमेंट ने लिखा: “इन हम्मामों को स्त्री-पुरुष दोनों के लिए बे रोक-टोक खोला जाता था; और वहाँ स्त्री-पुरुष नग्न होकर कामुक भोग-विलास में भाग लेते थे।”
Hiligaynon[hil]
Si Clement nga taga-Alexandria nagsulat: “Ang mga palaliguan ginabuksan para sa mga lalaki kag mga babayi; kag nagahublas sila didto agod magpatuyang sa imoral nga butang.”
Hiri Motu[ho]
Alesandria tauna Clement ia gwau: “Unai digudigu gabudia be tatau bona hahine dekenai idia kehoa; bona unuseniai edia dabua idia kokia matabodaga karadia idia moalelaia totona.”
Croatian[hr]
Klement Aleksandrijski napisao je: “U termama muškarci i žene mogu biti zajedno i goli se prepuštati razvratnim užicima.”
Haitian[ht]
Men ki sa Kleman d Aleksandri te ekri : “ Douch yo ouvè ni pou fi ni pou gason e yo mete yo toutouni pou yo ka gen yon konpòtman deprave.
Hungarian[hu]
Alexandriai Kelemen ezt írta: „A fürdők megkülönböztetés nélkül nyitva állnak a férfiak és a nők előtt; a látogatók levetkőznek, hogy kiélhessék buja hajlamaikat.”
Western Armenian[hyw]
Աղեքսանդրացի Կղեմէս գրեց. «Բաղնիքները անխտրաբար բաց են տղամարդոց ու կիներու. եւ հոն անոնք կը մերկանան անառակութիւն գործելու համար»։
Indonesian[id]
Klemens dari Aleksandria menulis, ”Pemandian terbuka bagi pria maupun wanita tanpa pandang bulu; dan di sana mereka menanggalkan pakaian untuk pemuasan nafsu yang bejat.”
Igbo[ig]
Clement nke Aleksandria dere, sị: “Ebe ịsa ahụ́ ndị ahụ gheere oghe mgbe ọ bụla nye ma ndị ikom ma ndị inyom; n’ebe ahụkwa, ha na-agba ọtọ iji mee omume rụrụ arụ.”
Iloko[ilo]
Insurat ni Clemente ti Alexandria: “Silulukat dagiti pagdigusan kadagiti lallaki ken babbai; ket lamolamoda sadiay a nangipapas iti nalulok a derrepda.”
Icelandic[is]
Klemens frá Alexandríu skrifaði: „Böðin eru opin jafnt körlum sem konum sem eru nakin til lostafullra nautna.“
Isoko[iso]
Clement ọrọ Alexandria o kere nọ: “A re rovie eria ẹhọ na fihọ gbaladha kẹ ezae avọ eyae na; a vẹ jọ etẹe ba fihọ whara whara ru eware etọtọ kpobi.”
Italian[it]
Clemente Alessandrino scrisse: “I bagni sono aperti in comune agli uomini e alle donne e qui si svestono per la libidine”.
Georgian[ka]
კლემენტ ალექსანდრიელი წერდა: „აბანოს კარი ღია იყო ყველასთვის, განურჩევლად კაცისა თუ ქალისა; და ისინი იკმაყოფილებდნენ თავიანთ აღვირახსნილ სურვილებს“.
Kongo[kg]
Clement ya Alexandrie kusonikaka nde: “Bo kekangulaka na mbala mosi bapisine sambu na babakala ti bankento; ebuna kuna bo kekatulaka bilele yonso sambu na kusala bansaka ya nsoni.”
Kazakh[kk]
Александриялық Климент былай деп жазды: “Моншалардың есігі талғаусыз — әйелі болсын, еркегі болсын — бәріне ашық; олар онда тырдай жалаңаш азғындыққа салынады”.
Kalaallisut[kl]
Clemens Alexandriameersoq allappoq: „Uffariartarfinni angutit arnallu ataatsikkut uffarsinnaapput; tassani tamataajartarput noqissinnaassuseqaratillu inuulluataartarlutik.“
Korean[ko]
알렉산드리아의 클레멘스는 “목욕탕은 남녀 구분 없이 개방되었으며, 거기서 사람들은 알몸으로 심한 방탕에 빠진다”라고 기술하였습니다.
Kaonde[kqn]
Clement waku Alexandria wanembele’mba: “Tuno tubizhiba twakowapo betulekeletu pano banabalume nebanabakazhi keboweletu pamo mulekese nekuba bulalelale monka mobakebela.”
Kyrgyz[ky]
Александриялык Климент: «Мончолор баарына ачык, эркек-аял деп ылгамай жок; аерде алар адеп-ахлаксыз кумарларын кандыруу үчүн жылаңачтанышат»,— деп жазган.
Ganda[lg]
Clement ow’e Alexandria yawandiika: “Ebifo eby’okunaabiramu byakkirizibwamu abasajja n’abakazi, era nga bali eyo beeyambula ne basigala bukunya ne beenyigira mu bikolwa eby’obuseegu.”
Lingala[ln]
Clément d’Alexandrie akomaki boye: “Bazali kotika basi na mibali básukola nzela moko, mpe na kati ya mai basi na mibali bazali kotikala bolumbu mpo na kosala makambo ya nsɔni.”
Lozi[loz]
Clement wa kwa Alexandria n’a ñozi kuli: “Banna ni basali ba lumelezwa ku tapela hamoho mwa matapelo ao; mi teñi m’o ba tubula ni ku eza buhule.”
Lithuanian[lt]
Klemensas Aleksandrietis rašė: „Veikia bendros vyrų ir moterų pirtys; čia visi nusirengia ir palaidai elgiasi.“
Luba-Katanga[lu]
Clément wa Alekesandala wāsonekele amba: “Byumbu byādi byoya’mo bana-balume ne bana-bakaji kintyompe; kadi bādi boya mutaka nsensele mwa kwisangeja na bilongwa bya munyanji.”
Luba-Lulua[lua]
Clément wa mu Alexandrie wakafunda ne: “Miaba ya kuowela mâyi mmiunzuluila balume ne bakaji kakuyi dishilangana; ne bavua bendakanamu butaka bua kuditua mu buendenda.”
Luvale[lue]
Clement wakuAlexandria asonekele ngwenyi: “Jizuvo jakusanyina vajitavishilenga kujizachisa kuli mapwevo chipwe malunga; kaha nawa valizulilenga mangana vazate vilinga vyauvumbi.”
Lushai[lus]
Aleksandria khaw chhuak Clement-a chuan: “Mipa leh hmeichhia inbualpawlh vek phal a ni a; chutah chuan a hlei a hluaka inphalrai tûrin saruak ngalngatin an awm ṭhîn,” tih a ziak a ni.
Latvian[lv]
Aleksandrijas Klements rakstīja: ”Pirtis ir atvērtas bez izšķirības kā vīriešiem, tā sievietēm, un viņi izģērbjas, lai ļautos izvirtībai.”
Malagasy[mg]
Hoy i Clément avy any Aleksandria, mpampianatra ara-pivavahana tamin’ny taonjato faharoa: “Samy mahazo miditra ao amin’ireo toerana fandroana na ny lehilahy na ny vehivavy.
Marshallese[mh]
Clement in Alexandria ear je: “Rar kõtlok bwe lõmaro im limaro ren tutu ibben don ilo jikin tutu ko. Rar wutik ballir im kelwan bwe ren kõmman manit ko retton.”
Macedonian[mk]
Клемент од Александрија напишал: „Бањите се отворени без ограничувања и за мажите и за жените; и таму тие се соблекуваат за да уживаат во развратен блуд“.
Malayalam[ml]
അലക്സാണ്ട്രിയയിലെ ക്ലെമന്റ് ഇപ്രകാരം എഴുതി: “സ്നാനകേന്ദ്രങ്ങൾ വിവേചനാരഹിതമായി സ്ത്രീകൾക്കും പുരുഷന്മാർക്കും തുറന്നുകൊടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; വസ്ത്രമുരിഞ്ഞ് എന്തു വെറിക്കൂത്തിൽ ഏർപ്പെടാനുമുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം അവർക്കുണ്ട്.”
Mongolian[mn]
Александрийн Климент: «Халуун усны газар нь эрэгтэй эмэгтэй хүнийг хүйсээр ялгаварлахгүй үйлчилдэг бөгөөд тэнд хүмүүс садар самууныг дэвэргэн нүцгэлж шалдалдаг байжээ» гэж бичжээ.
Mòoré[mos]
A Kelma sẽn yit Alɛgsãndiri wã gʋlsame: “B ra paka koomã soob zĩis yaar pagbã ne rapã fãa yĩnga, tɩ b piit zaal n tʋmd tʋʋm-dẽgdo.”
Marathi[mr]
क्लेमेंट ऑफ अॅलेक्झांड्रिया याने असे लिहिले: “या स्नानगृहांचा स्त्रीपुरुषांना खुशाल वापर करू दिला जातो; येथे ते नग्न होऊन उच्छृंखल कृत्ये करतात.”
Maltese[mt]
Klement taʼ Lixandra kiteb: “Il- banjijiet huma miftuħin kemm għall- irġiel u kemm għan- nisa bla ebda diskriminazzjoni; u hemmhekk jinżgħu biex [jissodisfaw lilhom infushom bla rażan].”
Burmese[my]
အလက်ဇန္ဒြီးယားမြို့မှ ကလဲမင့်ကဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “ဤရေချိုးကန်များကို အမျိုးသားများနှင့် အမျိုးသမီးများ ရောနှောရေချိုးဖို့ ဖွင့်ပေးထားသည်; ထိုတွင် ကာမဂုဏ်လိုက်စားဖို့ ဝတ်လစ်စားလစ်နေကြ၏။”
Norwegian[nb]
Clemens av Alexandria skrev: «Badene er åpne for menn og kvinner samtidig, og der kler de av seg for å hengi seg til utsvevelser.»
Nepali[ne]
एलेक्सजान्ड्रियाका क्लेमेन्टले यस्तो लेखे: “नुहाउने ठाउँमा पुरुष तथा महिलालाई छाडा छोडिएको हुन्थ्यो र त्यहाँ तिनीहरू निर्वस्त्र जथाभावी यौनक्रियामा सामेल हुन्थे।”
Niuean[niu]
Ne tohia e Clement of Alexandria: “Ko e tau pa koukou kua hafagi fakahanoa ke he tau tane mo e tau fifine; i ai ne telefua ai a lautolu ke putoia ke he tau mahani fakateteki he fakatane mo e fifine.”
Dutch[nl]
Clemens van Alexandrië schreef: „De badhuizen staan zonder onderscheid open voor mannen en vrouwen; en daar kleden ze zich uit om zich over te geven aan losbandige uitspattingen.”
Northern Sotho[nso]
Clement wa Alexandria o ngwadile gore: “Mafelo a go hlapa a be a bulelwa banna le basadi ntle le go kgetha; gomme ba be ba hlobolela bakeng sa boitshwaro bjo bo gobogilego.”
Nyanja[ny]
Clement wa ku Alesandriya analemba kuti: “Malo osambira amatsekulidwa mwachisawawa kwa amuna ndi akazi; ndipo kumeneko onse amavula mbulanda kuti achite zachiwerewere.”
Ossetic[os]
Климент Александриаг фыста: «Абанамӕ бацӕуынӕн ӕвзаргӕ нӕ фӕкӕнынц, нӕлгоймаг у ӕви сылгоймаг; вӕййынц дзы бӕгънӕджытӕй, ӕмӕ сӕм сӕ буары монцтӕ цы дзурынц, уый ӕнӕфсармӕй кӕнынц».
Panjabi[pa]
ਐਲੇਕਜ਼ਾਨਡ੍ਰਿਆ ਦੇ ਕਲੈਮੰਟ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਆਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਲਈ ਇਸ਼ਨਾਨ-ਘਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਹ ਖੁੱਲ੍ਹੇ-ਆਮ ਅਨੈਤਿਕ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen Clement na Alexandria: “Saray amesan so lukas ed amin a lalaki tan bibii; tan labos-lakseb ira diman parad mabanbanday a kaalakan.”
Papiamento[pap]
Clemente di Alehandria a skirbi: “E bañonan ta habrí pa tur hende sin distinshon, hòmber ku muhé; i ei nan ta kita sunú pa entregá na libertinahe.”
Pijin[pis]
Clement of Alexandria hem raet: “Olketa letem olketa man and woman swim long semtaem; and long dat taem olketa aotem kaleko for duim olabaot fasin.”
Polish[pl]
Klemens Aleksandryjski napisał: „Łaźnie są otwarte jednocześnie dla mężczyzn i kobiet; rozbierają się tam do naga, by się oddawać wyuzdaniu”.
Pohnpeian[pon]
Clement en Alexandria ntingihdi: “Sohte kosonned kehlail, pwe wasahn duhdu kin ritingida ong ohl oh lih koaros; oh irail kin kihsang arail likou kan koaros oh wia dihp.”
Portuguese[pt]
Clemente de Alexandria escreveu: “Os banhos estão promiscuamente abertos para homens e mulheres; e ali eles se despem para uma indulgência licenciosa.”
Rundi[rn]
Kelementi w’i Alegizandiriya yanditse ati: “Inzu z’ubwogero zugururirwa abagabo n’abagore ata gucagura; kandi ngaho bariyambura impuzu bagasigara amenya ata co binona.”
Romanian[ro]
Iată ce a scris Clement din Alexandria: „Băile sunt deschise bărbaţilor şi femeilor la un loc; acolo ei se dezbracă pentru a-şi satisface pornirile imorale“.
Russian[ru]
Климент Александрийский писал: «Бани открыты без разбора для мужчин и для женщин; и там они, нагие, предаются распутству».
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Clément d’Alexandrie yaranditse ati “amazu yo kwiyuhagiriramo usanga yakira abagabo n’abagore icyarimwe nta kuvangura; kandi iyo bagezemo biyambura byose bagakora ibintu by’akahebwe.”
Sango[sg]
Clément ti Alexandrie asû na mbeti: “Ando ti sukulango ngu ni ayeke ndali ti azo kue, akoli na awali; kâ, ala zi bongo na tele ti ala ti sala aye ti pitan kirikiri.”
Slovak[sk]
Klement Alexandrijský napísal: „Kúpele sú otvorené bez rozdielu pohlavia mužom aj ženám; a bez zábran sa oddávajú vyzliekaniu.“
Slovenian[sl]
Klement Aleksandrijski je zapisal: »Kopališča so bila brez razlike odprta za moške in ženske; tam so se slekli za razbrzdan užitek.«
Samoan[sm]
Na tusia e Clement o Alesania e faapea: “E tatala faasoloatoa tāʻelega mo tamāloloa ma fafine, ma latou te telenonoa ma fai ai uiga matagā.”
Shona[sn]
Clement wokuAlexandria akanyora kuti: “Dzimba dzokugezera dzinongozarurirwa vose vanhurume nevanhukadzi pasina kusarudza; uye vanopfekenura zvipfeko zvose kuti vaite zvinonyadzisa.”
Albanian[sq]
Klementi i Aleksandrisë shkroi: «Banjat mund të përdoren pa dallim si nga burrat, edhe nga gratë; atje zhvishen lakuriq për t’u dhënë pas kënaqësive të shfrenuara.»
Serbian[sr]
Kliment Aleksandrijski je napisao: „Kupatila su bila otvorena kako za muškarce tako i za žene i oni su se tamo svlačili radi razuzdanog odavanja zadovoljstvima.“
Sranan Tongo[srn]
Clemens fu Aleksandria ben skrifi: „Den bigi publiki wasi-oso ben opo gi ibriwan sma, man nanga uma; èn drape den ben e puru den krosi fu gi densrefi abra na seks lostu.”
Southern Sotho[st]
Clement oa Alexandria o ile a ngola a re: “Libaka tsa ho hlapela li ne li ka sebelisoa ke banna le basali ho sa khethoe; ’me ke moo ba neng ba hlobola ka ho feletseng bakeng sa ho ikhotsofatsa ka bolokolohi.”
Swedish[sv]
Klemens av Alexandria skrev: ”Baden är utan åtskillnad öppna för män och kvinnor; och där klär de av sig för att hänge sig åt tygellösa handlingar.”
Swahili[sw]
Clement wa Aleksandria aliandika: “Mabafu yamefunguliwa kwa wanaume na wanawake; nao huvua nguo zote ili kufanya mambo ya uasherati.”
Congo Swahili[swc]
Clement wa Aleksandria aliandika: “Mabafu yamefunguliwa kwa wanaume na wanawake; nao huvua nguo zote ili kufanya mambo ya uasherati.”
Tamil[ta]
அலெக்ஸாண்டிரியாவை சேர்ந்த கிளெமென்ட் இவ்வாறு எழுதினார்: “ஆண், பெண் என்ற பாகுபாடில்லாமல் இருபாலாரும் சேர்ந்து குளிப்பதற்கு அனுமதியளிக்கப்படுகிறது; அங்கே அவர்கள் தங்கள் ஆடைகளை களைந்துவிட்டு ஒழுக்கக்கேடான காரியங்களில் ஈடுபடுகிறார்கள்.”
Telugu[te]
అలెగ్జాండ్రియాకు చెందిన క్లెమెంట్ ఇలా వ్రాశాడు: “స్నానశాలలు స్త్రీపురుషులు విచ్ఛలవిడిగా ఉపయోగించేందుకు అనువుగా ఉండేవి; అక్కడ వారు వివస్త్రలై కామాతురతతో యథేచ్ఛగా ప్రవర్తించేవారు.”
Thai[th]
เคลเมนต์ แห่ง อะเล็กซานเดรีย เขียน ไว้ ว่า “โถง อาบ น้ํา เหล่า นั้น เปิด โอกาส ให้ ชาย และ หญิง อาบ น้ํา ด้วย กัน และ ที่ นั่น พวก เขา เปลื้อง ผ้า เพื่อ ปล่อย ตัว กัน อย่าง ไม่ มี การ เหนี่ยว รั้ง.”
Tigrinya[ti]
ክለመንት ብዓል ኣሌክሳንድርያ “እቲ መሕጸቢ ሰብነት ንሰብኡት ኰነ ኣንስቲ ብዘይ ኣፈላላይ ክፉት ኢዩ ነይሩ፣ ኣብኡ ኸኣ ጥራይ ነብሶም ኰይኖም ርኹስ ድሌቶም የርውዩ ነበሩ” በለ።
Tiv[tiv]
Clement u Alexandria nger ér: “Ajiir a tungun iyol la lu sha ci u hanmaor cii, lu nomso man kasev; ve lu idyelegh sha ajiir ne sha u eren aeren a hôngorough.”
Tagalog[tl]
Ganito ang isinulat ni Clemente ng Alejandria: “Ang mga paliguan ay bukás kapuwa sa mga lalaki at babae; at doon ay naghuhubu’t-hubad sila para magpakasasa sa kahalayan.”
Tetela[tll]
Clément ka l’Alexandrie akafunde ate: “Wakadiholɛka apami la wamato pisinɛ shɔ aha la shɔnɔdi; ndo wakatshikalaka etakataka dia ndjakimɔ l’awui wa mindo.”
Tswana[tn]
Clement wa kwa Alexandria o ne a kwala jaana: “Dibata di bulelwa banna le basadi go sa tlhaolwe; mme fa ba le koo ba nna ba sa apara gore ba itlhapedise mo boitsholong jo bo sa siamang.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e Kelemeni ‘o ‘Alekisanituliá: “ ‘Oku fakaava tavale ‘a e ngaahi vai kaukaú ki he kakai tangatá mo e kakai fefiné; pea ‘oku nau vete vala ai ke fai ‘a e ngaahi fakatōli‘a ta‘etaau.”
Tonga (Zambia)[toi]
Clement waku Alexandria wakalemba kuti: “Mumasena aakusambila ibasankwa alimwi abasimbi bakali kuzumizyigwa kusamba amantanda kutegwa babusye muzeezo wakutalilemeka.”
Tok Pisin[tpi]
Clement bilong Alexandria i tok: “Long ol dispela haus waswas ol i save larim ol man na meri wantaim i bung na waswas, na ol i save rausim olgeta klos na mekim pasin pamuk samting.”
Turkish[tr]
İskenderiyeli Clemens şöyle yazdı: “Hamamlar erkek kadın ayırt etmeden herkese açıktı ve orada insanlar sınır tanımayan bir ahlaksızlığa soyunuyorlardı.”
Tsonga[ts]
Clement wa le Alexandria u tsale a ku: “Evuhlambelweni bya kona a ku nghena vavanuna ni vavasati va fika va hluvula va sala ntsena kutani va sungula ku endla swilo swa vudlakuta.”
Tatar[tt]
Климент Александрийский болай дип язган: «Мунчалар хатын-кыз һәм ир-атлар өчен дә аермасыз, һәрвакыт ачык; анда алар чишенеп азгынлыкка биреләләр».
Tumbuka[tum]
Muntu munyake wa ku Alexandria zina lake Clement wakalemba nteura: “Malo ghakugezera ghakaŵa gha ŵanarumi na ŵanakazi ndipo wose ŵakagezanga lumoza ŵali bengende.”
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a Clement mai Alexandria, penei: “Ne ‵tala atu a fale kou‵kou ki tāgata mo fāfine; kae ne tuku faka‵sau atu ei latou ki amioga ma‵sei.”
Twi[tw]
Clement a ofi Aleksandria kyerɛwee sɛ: “Mmarima ne mmea nyinaa bom guare bere biara; na wɔbɔ adagyaw yɛ adapaade.”
Tahitian[ty]
Ua papai o Clément no Alesanederia e: “E fariihia te tane e te vahine i roto i te mau vahi hopuraa pape ma te ore e faataa ê; e i reira ratou e vai tahaa ’i no te tahi ohipa hairiiri.”
Ukrainian[uk]
Климент Александрійський писав: «Бані відкриті як для чоловіків, так і для жінок, без розбору; і там вони оголюються заради хтивої пожадливості».
Umbundu[umb]
Clement wo kofeka yo Alexandria wa soneha ndoco: “Kovitumãlo viaco, alume lakãi va kasi epolõla, va enda oku yuila pamosi loku linga ovina ka via sungulukile viatiamẽla kukahonga.”
Urdu[ur]
سکندریہ کے کلیمنٹ نے لکھا: ”حمام مردوں اور عورتوں کیلئے بِلاامتیاز کھلے رہتے ہیں اور وہاں وہ شہوتپرستی کیلئے خود کو بےنقاب کرتے ہیں۔“
Venda[ve]
Clement wa Alexandria o ṅwala u ri: “Fhethu ha u ṱambela ho vha hu tshi vulelwa vhanna na vhasadzi nahone vho vha vha tshi vha vhe fhedzi henengei ngomu.”
Vietnamese[vi]
Ông Clement ở Alexandria viết: “Nhà tắm mở cửa lộn xộn cho cả nam lẫn nữ; và ở đó người ta thoát y để làm chuyện bậy bạ”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Clement han Alexandria nagsurat: “An mga karigoan inaabrihan para ha kalalakin-an ngan kababayin-an; ngan mga hubo hira para ha malaw-ay nga pagpatagbaw.”
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e Clément dʼAlexandrie: “Neʼe fakagafua tatau ki te hahaʼi tagata pea mo te hahaʼi fafine te ʼu māʼanuʼaga; pea neʼe nātou faʼitaliha ai ʼi te maʼanu telefua.”
Xhosa[xh]
UClement waseAlexandria wabhala: “Ezi ndawo zokuhlamba zivulelwe amadoda namabhinqa; yaye apho babekhulula babe ze ukuze baziphathe kakubi.”
Yapese[yap]
I yoloy Clement nu Alexandria ni gaar: “Gin’en ni yima maluk riy e rayog ni nge un ngay e piin pumoon nge ppin; mi yad chuweg e mad rorad ni urngin ma ur rin’ed e tin yad baadag nib pag rogon.”
Yoruba[yo]
Clement ti Alẹkisáńdíríà kọ̀wé pé: “Ilé ìwẹ̀ náà wà ní ṣíṣí sílẹ̀ fún tọkùnrin tobìnrin; wọ́n sì máa ń wà níhòòhò goloto níbẹ̀ láti ṣe ohun tó wù wọ́n.”
Chinese[zh]
亚历山大的克雷芒说:“男男女女随时都可以到澡堂沐浴。 人人一丝不挂,肆无忌惮地放纵情欲。”
Zande[zne]
Gu kumba rimoko angia Clement nangia boro Alexandria ake pai tipaha ki ya wee: “Gu bambidaime re adu nizazaha fu akumba na adee gbaiga; na rogo gu ba re i anidu nikundiriyo tipa manga agu apai nangba tiyo angianga kuti ndiko ya.”
Zulu[zu]
UClement wase-Alexandria wabhala: “Abesilisa nabesifazane abahlukaniswa emachibini okugeza; khona, bakhumula babe nqunu ukuze banelise izinkanuko.”