Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Консултациите относно предлаганите възможности за образование и обучение са част от ориентирането в процеса с цел да се насърчат търсещите работа да повишат компетентността си на пазара на труда.
Czech[cs]
Poradenství ohledně využití vzdělání a odborné přípravy je součástí individuálního vedení a má za cíl motivovat pracovníky hledající práci k získání vyšší úrovně kvalifikace pro trh práce.
Danish[da]
Rådgivning om, hvordan man anvender uddannelse eller erhvervsuddannelse, indgår i den individuelle vejledningsproces for at tilskynde den arbejdssøgende til at blive mere kvalificeret på arbejdsmarkedet.
German[de]
Ziel war es, das persönliche Ausbildungs- und Kompetenzprofil der Arbeitskräfte zu erstellen und eine Bescheinigung ihrer Kompetenzen auszustellen.
Greek[el]
Η παροχή συμβολών για την εξέλιξη της εκπαίδευσης ή της κατάρτισης αποτελεί τμήμα της διαδικασίας ατομικού προσανατολισμού προκειμένου να ενθαρρυνθούν όσοι αναζητούν εργασία να γίνουν ικανότεροι στην αγορά εργασίας.
English[en]
Advice on deploying education or training is part of the individual process guidance in order to encourage the job seeker to become more competent on the labour market.
Spanish[es]
Se asesora a los trabajadores de forma individual sobre el modo de presentar su trayectoria educativa o de formación para mejorar la competencia del solicitante de empleo en el mercado laboral.
Estonian[et]
Individuaalse nõustamise alla kuulub hariduse ja koolituse alane nõustamine, et õhutada tööotsijaid omandama suuremat pädevust tööturul.
Finnish[fi]
Tavoitteena oli laatia työntekijöille henkilökohtaiset koulutus- ja ammattitaitoprofiilit ja todistukset heidän taidoistaan.
French[fr]
Au titre de l’accompagnement personnalisé, des conseils sont prodigués aux demandeurs d’emploi sur la manière de mettre en valeur les études ou formations suivies, en vue de renforcer leur aptitude à la recherche d’emploi.
Hungarian[hu]
A folyamattal kapcsolatos egyéni tanácsadásnak része a további oktatással és képzéssel kapcsolatos tanácsadás annak érdekében, hogy az álláskeresőket kompetenciáik fejlesztésére ösztönözzék a munkaerőpiacon.
Italian[it]
Di questo processo di orientamento individuale fa parte la consulenza su come valorizzare la propria istruzione e formazione, in modo da incoraggiare chi cerca lavoro a diventare più competitivo sul mercato del lavoro.
Lithuanian[lt]
Siekiant paskatinti darbuotojus tapti kompetentingesniais darbo rinkoje, individualaus konsultavimo metu teikiami su švietimu ir mokymu susiję patarimai.
Latvian[lv]
Konsultācijas par izglītības vai apmācības pasākumiem ir daļa no individuālās profesionālās orientācijas, kuras mērķis ir mudināt darba meklētājus labāk kvalificēties darba tirgum.
Maltese[mt]
Pariri dwar kif titħaddemm l-edukazzjoni jew it-taħriġ hija parti mill-gwida ta’ proċess individwali sabiex dawk li qed ifittxu x-xogħol jitħeġġu biex isiru aktar kompetenti fuq is-suq tax-xogħol.
Dutch[nl]
Advies over onderwijs- of opleidingsmaatregelen maakt deel uit van de individuele trajectbegeleiding om de werkzoekende ertoe aan te moedigen competenter te worden op de arbeidsmarkt.
Polish[pl]
Porady dotyczące kształcenia lub szkolenia stanowią część indywidualnego procesu poradnictwa, aby zachęcić osobę poszukującą pracy do zwiększenia kompetencji w ramach rynku pracy.
Portuguese[pt]
O aconselhamento em matéria de educação ou formação é parte do processo individual de orientação para incentivar o candidato a emprego a tornar-se mais competente no mercado de trabalho.
Romanian[ro]
Consilierea privind punerea în valoare a studiilor sau a formării face parte din îndrumarea personalizată, pentru a încuraja persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă să devină mai competente pe piața forței de muncă.
Slovak[sk]
Poradenstvo týkajúce sa rozvoja vzdelania alebo odbornej prípravy je súčasťou individuálneho procesného poradenstva s cieľom podnietiť uchádzača o zamestnanie, aby s ohľadom na trh práce získal lepšiu kvalifikáciu.
Slovenian[sl]
Svetovanje o udeležbi na izobraževanju ali usposabljanju je del individualnega usmerjanja, in naj bi iskalca zaposlitve spodbudilo, da postane bolj sposoben na trgu dela.
Swedish[sv]
Utbildningsrådgivning utgör en del av den individuella processvägledningen i syfte att uppmuntra de arbetssökande att öka sin kompetens för arbetsmarknaden.