Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gihatagan ug makalilisang nga panan-awon bahin sa himaya ni Jehova, uban sa mga kerubin nga may upat ka nawong ug inubanan sa mga ligid nga may mga yantas nga puno sa mga mata
Czech[cs]
Dostává vidění vzbuzující bázeň, a to vidění Jehovovy slávy a také cherubínů, kteří mají čtyři tváře a jsou doprovázeni koly, jež mají loukotě plné očí
Danish[da]
Ezekiel får et ærefrygtindgydende syn af Jehovas herlighed og af keruber der har fire ansigter og er ledsaget af hjul med fælge fulde af øjne
German[de]
Hesekiel erhält eine furchteinflößende Vision von der Herrlichkeit Jehovas und von Cheruben, die vier Gesichter haben und von Rädern begleitet werden, deren Felgen voller Augen sind
Greek[el]
Του δίνεται ένα φοβερό όραμα όπου βλέπει τη δόξα του Ιεχωβά και χερουβείμ με τέσσερα πρόσωπα που συνοδεύονται από τροχούς, των οποίων τα στεφάνια είναι γεμάτα μάτια
English[en]
Given awe-inspiring vision of Jehovah’s glory, along with cherubs having four faces and accompanied by wheels having rims full of eyes
Spanish[es]
Recibe una visión estremecedora de la gloria de Jehová y de los querubines con cuatro caras y las ruedas llenas de ojos
Finnish[fi]
Hänelle annetaan kunnioittavaa pelkoa herättävä näky Jehovan kirkkaudesta sekä nelikasvoisista kerubeista ja pyöristä, joiden kehät ovat täynnä silmiä
French[fr]
Vision impressionnante de la gloire de Jéhovah ainsi que des chérubins à quatre faces accompagnés de roues aux jantes pleines d’yeux.
Hungarian[hu]
Félelmet keltő látomásban van része Jehova dicsőségéről és kerubokról, akiknek négy arcuk van, mellettük pedig egy-egy kerék, melyeknek a talpai tele vannak szemekkel
Indonesian[id]
Diberi penglihatan yang membangkitkan rasa takjub tentang kemuliaan Yehuwa, bersama kerub-kerub yang memiliki empat wajah dan disertai roda-roda yang lingkar-lingkarnya penuh dengan mata
Iloko[ilo]
Maipaayan iti nakaam-amak a sirmata iti dayag ni Jehova, agraman kadagiti kerubin nga addaan uppat a rupa ken kuykuyogen dagiti pilid nga addaan kadagiti kalasikas a napno kadagiti mata
Italian[it]
Gli è concessa una maestosa visione della gloria di Geova, in cui vede anche cherubini con quattro facce e ruote dai cerchi pieni di occhi
Japanese[ja]
エホバの栄光とケルブたちの畏怖の念を起こさせる幻が与えられる。 ケルブたちは四つの顔を持ち,彼らには外縁に目がいっぱいついた輪が伴っていた
Georgian[ka]
ეზეკიელი ხედავს იეჰოვას დიდების შიშის მომგვრელ ხილვას, აგრეთვე ქერუბიმებს, რომელთაც ოთხი სახე აქვთ, მათ გვერდით კი — ოთხ ბორბალს, რომელთა სალტეები თვალებით არის სავსე.
Korean[ko]
여호와의 영광을 보여 주는, 외경심을 불러일으키는 환상이 나오는데, 테에 눈이 가득한 바퀴들이 보였고, 그 곁에 얼굴이 넷인 그룹들도 함께 보였다
Malagasy[mg]
Nomena fahitana momba ny voninahitr’i Jehovah, sy ireo kerobima nanana tarehy efatra, ary ireo kodiarana feno maso
Norwegian[nb]
Esekiel får et ærefryktinngytende syn av Jehovas herlighet og av kjeruber som har fire ansikter og er ledsaget av hjul med hjulringer fulle av øyne
Dutch[nl]
Ezechiël krijgt een ontzag inboezemend visioen van Jehovah’s heerlijkheid en van cherubs, die vier gezichten hebben, met naast hen wielen waarvan de velgen vol ogen zijn
Polish[pl]
Otrzymuje zachwycającą wizję chwały Jehowy, ogląda m.in. cheruby mające cztery oblicza oraz koła, których obręcze były pełne oczu
Portuguese[pt]
Recebe uma espantosa visão da glória de Jeová, bem como de querubins de quatro faces e acompanhados por rodas cheias de olhos nas cambotas.
Russian[ru]
Пророк получает внушающее благоговение видение славы Иеговы, а также херувимов с четырьмя лицами и колес с ободьями, полными глаз
Swedish[sv]
Hesekiel får en vördnadsbjudande syn av Jehovas härlighet och av keruber som har fyra ansikten och som åtföljs av hjul vars hjulringar är fulla av ögon
Tagalog[tl]
Binigyan siya ng kasindak-sindak na pangitain ng kaluwalhatian ni Jehova, kung saan nakakita rin siya ng mga kerubin na may apat na mukha at nasa tabi ng mga gulong na ang mga gilid ay punô ng mga mata
Chinese[zh]
以西结在令人生畏的异象中看见耶和华的荣耀,还看到四个基路伯,每个都有四副面孔,身旁都有轮子,轮辋上布满眼睛