Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han led en tidlig og voldsom død fordi han lod et gement og selvisk begær få plads i sit hjerte.
German[de]
Amnon ließ zu, daß gemeine und selbstsüchtige Begierden sein Herz beherrschten; deshalb starb er vorzeitig eines gewaltsamen Todes.
Greek[el]
Επειδή άφησε ένα χαμερπές και ιδιοτελές πάθος να κυριαρχήση στην καρδιά του, πέθανε μ’ ένα πρόωρο και βίαιο θάνατο.
English[en]
Because of letting a base and selfish passion control his heart he died an early, violent death.
Spanish[es]
Por permitir que una pasión vil y egoísta controlara su corazón sufrió una muerte prematura y violenta.
Finnish[fi]
Koska hän antoi alhaisen ja itsekkään intohimon hallita sydäntään, hän koki varhaisen, väkivaltaisen kuoleman.
French[fr]
Parce qu’il se laissa submerger par une passion vile et égoïste, il connut une mort violente et prématurée.
Italian[it]
Avendo lasciato che una passione ignobile ed egoistica dominasse il suo cuore morì di morte prematura e violenta.
Japanese[ja]
自分の心臓を利己的で卑しい欲望に支配させるままにしたアムノンは,年若くして横死しました。
Korean[ko]
그는 천박하고 이기적인 욕망이 그의 마음을 지배하도록 하였기 때문에 젊어서 난폭한 죽음을 당하였다.
Norwegian[nb]
Han lot et tarvelig, selvisk begjær få kontroll over sitt hjerte, og derfor døde han en voldsom og tidlig død.
Dutch[nl]
Omdat hij zijn hart door een lage en zelfzuchtige hartstocht liet beheersen, stierf hij een vroegtijdige, gewelddadige dood.
Portuguese[pt]
Por deixar que uma paixão vil e egoísta controlasse seu coração, morreu de morte prematura e violenta.
Swedish[sv]
Han lät sitt hjärta styras av omoraliska och själviska passioner, och därför fick han en ond, bråd död.