Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Pilato hii si ngɛ e kojomi sɛ ɔ nɔ ɔ, e yo tsɔ kɛ ya de lɛ ke: “Hyɛ, koo pee dalɔ nɛ ɔ yayami ko oo! Ejakaa i nla nlami basabasa ngɛ e he nyɔ nɛ ɔ mi [eko ɔ Mawu lɛ je tsɔɔ lɛ], nɛ i hao wawɛɛ.” —Mateo 27:19.
Alur[alz]
Kinde ma fodi etie iwi kom pare mi pokolembe, dhaku pare uoro ire kwenda mae: “kud irodhri i lembe pa ng’atu ma pwe; kum asendra ku giki dupa tin ku wang’ lek i kume [ecicopere nia lekne uai ibang’ Mungu].” —Matayo 27:19.
Amharic[am]
ፍርድ ወንበር ላይ ተቀምጦ ሳለ ሚስቱ “በእሱ ምክንያት ዛሬ በሕልም [ምንጩ መለኮታዊ ሳይሆን አይቀርም] ብዙ ስለተሠቃየሁ በዚያ ጻድቅ ሰው ላይ ምንም ነገር እንዳታደርግ” የሚል መልእክት ላከችበት።—ማቴዎስ 27:19
Azerbaijani[az]
Pilat hakim kürsüsündə oturduğu zaman arvadı xəbər göndərib deyir: «Bu saleh adamla işin olmasın, ona görə bu gecə yuxuda [görünür, Allahdan aldığı yuxuda] yaman əziyyət çəkmişəm» (Mətta 27:19).
Basaa[bas]
Mu kii a yii yééne het a nkéés, nwaa wé a ñep mut i nkal nye le: “Nwas i mut telepsép nunu nwee inyule len, me nok ndutu ngandak ikété eem inyu yé.” —Matéô 27:19.
Central Bikol[bcl]
Mantang nakatukaw siya sa tukawan nin paghukom, nagpadara an agom niya nin mensahe sa saiya: “Dai mo pagpakiaraman an matanos na tawong iyan, huli ta grabe an pagkapurisaw ko sa pangaturugan ko [na malinaw na hali sa Diyos] kasubanggi dahil sa saiya.”—Mateo 27:19.
Bemba[bem]
Ilyo ali pa cipuna ca bupingushi, umukashi wakwe alaishe amashiwi ya kuti: “Muleke uyo muntu umulungami, pantu lelo nacicula nga nshi mu ciloto [icacifuma kuli Lesa] pa mulandu wakwe.”—Mateo 27:19.
Bulgarian[bg]
Пилат е седнал на съдийския престол, когато съпругата му изпраща хора да му съобщят: „Недей да правиш нищо на този праведен човек, защото днес страдах много насън [явно в сън от Бога] заради него.“ (Матей 27:19)
Batak Karo[btx]
Sanga Pilatus kundul i kursi penghakimen, ikirim diberuna berita man bana, “Ula campurindu urusen kalak si benar e, sebap kunipiken ia janah mbiar kel aku iban nipi e.” —Matius 27:19.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nté a too éto ya tyi’i mejô, ane minga wé a lôme na, be zu nye kate foé nyi: “Te bo môt ate jôm, a ne zôsô; amu me ate yem mbia be mam abui biyeyeme den [bia yiane so yôp] amu nye.” —Matthieu 27:19.
Catalan[ca]
Mentre està assegut al tribunal, la seva dona li fa arribar el següent missatge: «No tinguis res a veure amb aquest home innocent, perquè avui he patit molt en un somni [aparentment de part de Déu] per causa d’ell» (Mateu 27:19).
Seselwa Creole French[crs]
Ler i pe asiz dan sez ziz, son madanm i anvoy li en mesaz: “Pa bezwen annan nanryen pour fer avek sa zonm drwat, parski mon latet i fatige en kantite ozordi akoz en rev [aparaman en rev sorti kot Bondye] ki mon’n gannyen akoz li.” —Matye 27:19.
German[de]
Während er auf dem Richterstuhl sitzt, wird ihm von seiner Frau die Nachricht übermittelt: „Tu diesem Gerechten nichts, denn seinetwegen hatte ich heute einen schrecklichen Traum“ (der offensichtlich von Gott kam) (Matthäus 27:19).
Jula[dyu]
K’a to kititigɛyɔrɔ la, a muso ye mɔgɔ ci k’a fɔ a ye ko: “I kana i niin don mɔgɔtilennin nin ka koo la, bari kunun sufɛ ne ye sikojugu kɛ [a be komi o tun bɔra Ala yɔrɔ] a ka koo la.”—Matiyo 27:19.
Ewe[ee]
Esi wòbɔbɔ nɔ ʋɔnudrɔ̃zikpuia dzi la, srɔ̃a ɖo ame ɖee be: “Mègawɔ naneke ame dzɔdzɔe ma o, elabena mekpe fu geɖe le drɔ̃eƒe egbea [anye be Mawu gbɔe esia tso] le eta.”—Mateo 27:19.
Greek[el]
Ενώ κάθεται στη δικαστική του έδρα, η σύζυγός του τού στέλνει το εξής μήνυμα: «Μην έχεις καμιά ανάμειξη στην υπόθεση εκείνου του δίκαιου ανθρώπου, γιατί σήμερα ταλαιπωρήθηκα πολύ σε όνειρο [προφανώς θεϊκής προέλευσης] εξαιτίας του». —Ματθαίος 27:19.
English[en]
While he is on his judgment seat, his wife sends him the message: “Have nothing to do with that righteous man, for I suffered a lot today in a dream [evidently of divine origin] because of him.” —Matthew 27:19.
Persian[fa]
وقتی او بر مسند داوری نشسته بود، پیامی با این مضمون از همسرش دریافت کرد: «با این مرد درستکار کاری نداشته باش؛ زیرا امروز به خاطر او خوابی دیدم که مرا بسیار رنج داد.» (مَتّی ۲۷:۱۹) ظاهراً این خواب منشأ الٰهی داشت.
Fijian[fj]
E vakauitukutuku yani vua o watina ni dabe tu o Pailato ena idabedabe ni veilewai: “Kua ni cakava e dua na ka vua na tamata yalododonu qori, e vakaleqai au vakalevu nikua na ka au tadra [e vu vakalou] me baleti koya.”—Maciu 27:19.
French[fr]
Pendant qu’il siège au tribunal, sa femme envoie quelqu’un lui dire : « Laisse tranquille cet homme juste, car aujourd’hui, à cause de lui, j’ai eu un rêve [manifestement d’origine divine] qui m’a fait beaucoup souffrir » (Matthieu 27:19).
Gilbertese[gil]
Ngke e tekateka i aon te bao ni motikitaeka, ao e a kanakoa ana rongorongo buuna nakoina ae kangai: “Tai kuaa te aomata ane raoiroi anne, bwa I rangi ni karawawataaki ni miiu n te bong aei ibukina [bwa boni mairoun te Atua].” —Mataio 27:19.
Guarani[gn]
Hiʼarive, Pilato oguapy aja pe lugár oporohusgahápe, hembireko heʼika chupe: “Ani rejapo mbaʼeve ko kuimbaʼe hekojojávare, cháke ange pyhare ahasa asyeterei che képe ikáusare” (Mateo 27:19).
Gujarati[gu]
તે ન્યાયાસન પર બેઠો હતો ત્યારે, તેની પત્નીએ સંદેશો મોકલ્યો: “એ નેક માણસને કંઈ કરતા નહિ, કેમ કે તેના લીધે આજે સપનામાં [દેખીતું છે કે ઈશ્વર તરફથી] હું ઘણી દુઃખી થઈ હતી.”—માથ્થી ૨૭:૧૯.
Gun[guw]
To whenue e tin to whẹdaján etọn ji, asi etọn dowẹn hlan ẹn dọmọ: “A doalọ dawe dodonọ enẹ go blo, na yẹn jiya susu to odlọ mẹ [e họnwun dọ sọn Jiwheyẹwhe dè] to egbé na ewọ tọn wutu.”—Matiu 27:19.
Hebrew[he]
בשעה שהוא יושב על כס המשפט שולחת אליו אשתו את ההודעה: ”הנח לאותו צדיק, כי היום סבלתי מאוד בגללו בחלום”, שקרוב לוודאי נבע ממקור אלוהי (מתי כ”ז:19).
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapungko sia sa lingkuran nga hukmanan, ang iya asawa nagpadala sing mensahe sa iya: “Indi paghilabti inang matarong nga tawo, kay natublag gid ako sa akon damgo [mahimo gid nga halin sa Dios] tuhoy sa iya.”—Mateo 27:19.
Haitian[ht]
Paske, mwen boulvèse anpil jodi a akoz yon rèv [sanble ki soti nan Bondye] mwen fè sou li.” — Matye 27:19.
Hungarian[hu]
Míg a bírói székében ül, a felesége ezt üzeni: „Ne árts annak az igazságos embernek, mert sokat szenvedtem ma álmomban [melyet nyilván Istentől kapott] miatta” (Máté 27:19).
Iloko[ilo]
Idi adda iti pangukoman, impaibaga ti asawana: “Dimo bibiangan dayta a nalinteg a tao, ta nagsagabaak ita nga aldaw gapu iti natagtagainepko [mabalin a naggapu iti Dios] ti maipapan kenkuana.”—Mateo 27:19.
Isoko[iso]
Okenọ ọ keria akaba oziẹobro na, aye riẹ o te vi uwou sei nọ: “Who dhomahọ ẹme ọzae okiẹrẹe yena ha, keme mẹ ruẹ uye gaga nẹnẹ evaọ ewezẹ [u muẹro nọ obọ Ọghẹnẹ ewezẹ na i no ze] fiki riẹ.”—Matiu 27:19.
Italian[it]
Seduto in tribunale, riceve questo messaggio da parte della moglie: “Non aver nulla a che fare con quell’uomo giusto, perché a motivo suo oggi ho sofferto molto in sogno”, un sogno evidentemente di origine divina (Matteo 27:19).
Javanese[jv]
Wektu Pilatus lagi lungguh ing kursi pengadilan, bojoné ngirim pesen: ”Ora usah mèlu-mèlu urusan karo wong bener kuwi, merga dina iki aku mimpi bab dhèwèké lan mimpi kuwi marakké aku kewedèn.” —Matius 27:19.
Georgian[ka]
ის სასამართლო ტახტზე ზის, როცა თავისი ცოლის სიტყვებს გადასცემენ: „ნურაფერს უზამ მაგ უდანაშაულო კაცს, რადგან დღეს სიზმარში [როგორც ჩანს, ეს სიზმარი ღვთისგან იყო] ბევრი ვიტანჯე მის გამო“ (მათე 27:19).
Kabiyè[kbp]
Ɛcaɣ kpelaɣ ŋga kɔ-yɔɔ ɛcakɩ nɛ ɛhʋʋ tɔm yɔ lɛ, ɛ-halʋ tiyi se peheyi-i se: “Ñɔ-nɔɔ etaawolo ɛyʋ siɣsiɣ tʋ ɛnʋ yɔ ɛ-tɔm taa, mbʋ yɔ monɖozi ɛ-yɔɔ ɖoziye kɩdɛkɛdɩyɛ naɖɩyɛ nɛ pɩtɩlabɩ-m camɩyɛ.”—Maatiyee 27:19.
Kongo[kg]
Ntangu Pilate me vanda na kisika ya kusambisa, nkento na yandi me tindila yandi ndinga nde: “Kukota ve na mambu ya muntu yina ya lunungu, sambu mono me mona mpasi mingi bubu yai na ndosi [yo ke monana nde ndosi yai me katuka na Nzambi] sambu na yandi.”—Matayo 27:19.
Kikuyu[ki]
Aikarĩire gĩtĩ gĩake gĩa cira, mũtumia wake akamũtũmĩra ndũmĩrĩri akoiga: “Mũndũ ũcio mũthingu ndũkamwĩke ũndũ, tondũ nĩ ngiĩkire mũno ũmũthĩ nĩ ũndũ wa kĩroto ndotire [hihi kiumĩte kũrĩ Ngai] ũhoro-inĩ wake.” —Mathayo 27:19.
Kazakh[kk]
Төрелік орнында отырғанда, оған әйелі хабар жіберіп: “Сол әділ адамға ештеңе істей көрме, өйткені бүгін түсімде [Құдайдан болса керек] сол үшін азап шегіп, қатты қиналдым”,— деді (Матай 27:19).
Khmer[km]
ពេល ដែល គាត់ អង្គុយ នៅ កន្លែង វិនិច្ឆ័យ ក្ដី ភរិយា របស់ គាត់ បាន ចាត់ គេ ឲ្យ ទៅ ប្រាប់ គាត់ ថា ៖ « កុំ ជាប់ ពាក់ ព័ន្ធ នឹង បុរស សុចរិត នោះ ឲ្យ សោះ ព្រោះ ខ្ញុំ បាន រង ទុក្ខ ជា ខ្លាំង ពេល ខ្ញុំ បាន យល់ សប្ដិ នៅ ថ្ងៃ នេះ[ ទំនង ជា មក ពី ព្រះ ] ដោយ សារ បុរស នោះ »។—ម៉ាថាយ ២៧:១៩
Korean[ko]
“그 의로운 사람에 대해 아무 상관도 하지 마십시오. 제가 오늘 [아마도 하느님이 꾸게 하신] 꿈에서 그 사람 때문에 몹시 시달렸습니다.”—마태복음 27:19.
Kaonde[kqn]
Byo aikele pa kipona kya kuchibilapo mambo, mukazhanji watumine mawi amba: “Kange mumukatazhe awo muntu waoloka ne, mambo naji kumanama bingi lelo mu kiloto [kyamweka kyafumine kwi Lesa] na mambo a aye.”—Mateo 27:19.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau kavuende vana kunda kia lufundisu, o nkaz’andi untwikidi e nsangu, oku vo: “Kuvangi diambu ko kwa muntu ndioyo wansongi, kadi mpasi zayingi mbwene o unu muna ndozi mu kuma kiandi.”—Matai 27:19.
Kyrgyz[ky]
Анын үстүнө, сот тактысында отурганда, аялы: «Бул адил адамга тие көрбө, анткени анын айынан бүгүн түшүмдө [кыязы, бул түш Кудайдан болгон] аябай кыйналып чыктым»,— деп айттырып жиберет (Матай 27:19).
Ganda[lg]
Mukyala we amuweereza obubaka obugamba nti: “Omuntu oyo omutuukirivu tomukolako kabi, kubanga leero ntawaanyiziddwa nnyo mu kirooto [kirabika kyavudde eri Katonda] ku lulwe.” —Matayo 27:19.
Lingala[ln]
Ntango azali kosambisa Yesu, mwasi na ye atindeli ye maloba ete: “Kokɔta na likambo ya moyengebene wana te, mpo nanyokwami mingi lelo na ndɔtɔ [oyo ntango mosusu euti epai ya Nzambe] mpo na ye.” —Matai 27:19.
Lozi[loz]
Hanze ali mwa sipula sa katulo, musalaa hae umulumela liñusa lelili: “Usiye muuna yalukile yo, kakuli ninyandile hahulu kacenu busihu mwa tolo [kusina kukakanya izwa ku Mulimu] kabakala hae.”—Mateu 27:19.
Luba-Katanga[lu]
Aye pakidi mu kidye, wandi mukaji wamutumina musapu amba: “Kokalonga yao muntu moloke kintu nansha kimo, mwanda nakambakananga bininge mu kilotwa dyalelo pa mwanda wandi [bimweka bu i kilotwa kitamba kudi Leza].” —Mateo 27:19.
Luba-Lulua[lua]
Padiye mu nkuasa wende wa dilumbuluisha, mukajende udi umutumina mukenji wamba ne: “Kubuelakanyi mu bualu bua muntu muakane au to, bualu ndi mukenge bikole lelu mu tshilota [pamuapa tshia kudi Nzambi] bua bualu buende.”—Matayi 27:19.
Luvale[lue]
Omu Pilatu atwamine hachitwamo chakusopela, pwevo lyenyi atumine mazu kuli ikiye ngwenyi: “Kanda ulinga chuma chimwe hali ou mutu wakwolokako, mwomwo lelo ngunaloto chilota [pamo chafumine kuli Kalunga] chachipi mwomwo yaikiye.”—Mateu 27:19.
Luo[luo]
Chiegeno orone wach niya: “Kik idonjri e wach ng’at makareno nimar kawuono nachandora ahinya e lek [nenore ni lekno oa kuom Nyasaye] nikech ng’atno.” —Mathayo 27:19.
Morisyen[mfe]
Pandan ki li pe siez dan tribinal, li gagn enn mesaz ki so madam inn avoye: “Pa mel twa dan zizman sa inosan la parski dan lanwit, mo finn bien azite [“soufer,” NW] dan mo rev akoz li [sirman enn rev ki Bondie inn fer li gagne].” —Matie 27:19.
Malagasy[mg]
Nampita izao hafatra izao taminy mantsy ny vadiny, raha mbola nipetraka teo amin’ny toeram-pitsarana izy: “Aza miditra amin’ny raharaha momba an’io olo-marina io ianao, fa nijaly be aho androany rehefa nanonofy azy.” (Matio 27:19) Toa nofy avy tamin’Andriamanitra ilay izy.
Macedonian[mk]
Додека седел на судиската столица, добил порака од неговата жена: „Немај ништо со тој праведен човек, зашто денес многу страдав насон [кој очигледно бил од Бог] поради него“ (Матеј 27:19).
Maltese[mt]
Waqt li qiegħed fuq it- tron tal- ġudizzju tiegħu, martu tibgħat tgħidlu: “Qis li ma jkollokx x’taqsam maʼ dak ir- raġel sewwa, għax batejt ħafna llum f’ħolma [li milli jidher kienet ġejja mingħand Alla] minħabba fih.”—Mattew 27:19.
Norwegian[nb]
Mens han sitter på dommersetet, sender hans kone ham denne beskjeden: «Ikke ha noe med denne rettferdige mannen å gjøre, for jeg har hatt en drøm [tydeligvis fra Gud] på grunn av ham, og den har plaget meg veldig i dag.» – Matteus 27:19.
Ndau[ndc]
Paanonga ari mu banje, Pirato anoashira masoko abva ku mukaji wake ecinanga kuti: “Ucadonghwinira pakati po murungami uwo, ngokuti usiku, mu kurota, ndakatambujika kukuru ngo ndava yake.”—Mateu 27:19.
Lomwe[ngl]
Vaavaa okirantheiye va munyukhu awe wa othoriha, mwaariye onnamurumihela muchaka: “Ohere etxhu ni mutxhu owo aphama, ntakhara olelo nkirere ohawa molohani [akhweya oloha iwo waarweenle wa Muluku] wa nthowa na mutxhu yowo.”—Mateu 27:19.
Dutch[nl]
Hij krijgt van zijn vrouw namelijk het volgende bericht: ‘Laat die rechtvaardige man met rust, want ik heb vandaag in een droom [blijkbaar van goddelijke oorsprong] veel om hem geleden’ (Mattheüs 27:19).
South Ndebele[nr]
Kuthe uPilatu asahlezi esihlalweni sokugweba, wafumana umlayezo ovela kumkakhe othi: “Hlukana nomuntu olungileko loyo, ngombana ngitshwenyeke khulu ebhudangweni namhlanjesi [ngasuthi livela kuZimu] ngebanga lakhe.”—Matewu 27:19.
Northern Sotho[nso]
Ge a sa dutše sedulong sa gagwe sa kahlolo, mosadi wa gagwe o mo romela molaetša o rego: “O se ke wa tshwenyana le moloki yoo, gobane ke tlaišegile kudu lehono torong [yeo e bonagalago e etšwa go Modimo] ka baka la gagwe.”—Mateo 27:19.
Nyanja[ny]
Atakhala pampando wake woweruzira, mkazi wake anamutumizira uthenga wonena kuti: “Nkhani ya munthu wolungamayu isakukhudzeni. Inetu ndavutika kwambiri lero m’maloto [amene Mulungu anamulotetsa] chifukwa cha iyeyu.”—Mateyu 27:19.
Nyungwe[nyu]
Pomwe akhadakhala pa mpando wace wakuyeruzira mirandu, iye adatambira mafala yakucokera kwa mkazace, yakuti: ‘Leka kumucita kuipa munthu wakulungamayo, thangwe usiku ndabonera kwene-kwene na maloto yakulewa bza iye.’—Mateu 27:19.
Oromo[om]
Utuu inni barcuma murtii irra taaʼee jiruu, haati manaa isaa ergaa akkana jedhu isatti ergite: “Ani sababii isaatiin eda halkan abjuudhaan [Waaqayyo biraa taʼuu hin oolu] baayʼee dhiphachaa waanan buleef nama qajeelaa sana waan tokko iyyuu akka hin goone.”—Maatewos 27:19.
Pangasinan[pag]
Sanen akayurong ed panangukoman, impasabi na asawa to iyan mensahe: “Agmo pibabalian itan a matunong a too, ta ataktakot ak a maong natan ed akugip ko [sayan kugip et mapatnag a nanlapud Dios] nipaakar ed sikato.” —Mateo 27:19.
Papiamento[pap]
Ora e tabata sintá riba e stul di hues, su esposa a manda bis’é: “No mete ku e hòmber hustu ei, pasobra awe mi a sufri mashá den un soño [aparentemente di orígen divino] pa su motibu.”—Mateo 27:19.
Phende[pem]
Hakhalele muene ha nguasa ya gusophesa, mukaji’enji wamutumine muthu ha gumuwambela egi: ‘Unginyigo mu ndaga ya muthu unu wabonga handaga ame ngasagesewa diago muavula mangino mu nzoji [yajiya gukhala egi nzoji yene yakatugile gudi Nzambi] mukunda nu muene.’—Matayo 27:19.
Portuguese[pt]
Quando está no tribunal, Pilatos recebe uma mensagem de sua esposa: “Não tenha nada a ver com esse homem justo, pois hoje eu sofri muito, num sonho [pelo visto de origem divina], por causa dele.” — Mateus 27:19.
Ayacucho Quechua[quy]
Paypa causanpim chisi tuta musquyniypi llumpayta ñakarirqani”, nispa (Mateo 27:19). Chaywanmi Pilatoqa astawanraq kachariyta munarqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayllamanmi esposanpas willachimuran: “Aman imanankipaschu chay chanin runataqa, paymantan sinchi mancharikuyta mosqokuni”, nispa (Mateo 27:19). Chay mosqokusqanqa Diosmantapunin kanman karan.
Rundi[rn]
Igihe yicaye ku ntebe y’imanza, umugore wiwe amutumako ati: “Ntiwiteranye n’uyo mugororotsi, kuko nacumukuye cane mu ndoto [kumbure ivuye ku Mana] uno musi kubera we.” —Matayo 27:19.
Romanian[ro]
În timp ce stă pe scaunul de judecată, soţia lui îi trimite următorul mesaj: „Să n-ai nimic de-a face cu acest om drept, pentru că astăzi am suferit mult într-un vis [evident, de origine divină] din cauza lui” (Matei 27:19).
Russian[ru]
Когда он сидит на судейском месте, его жена посылает к нему сказать: «Ничего не делай с этим праведником, потому что сегодня во сне [очевидно, сон был от Бога] я много страдала из-за него» (Матфея 27:19).
Kinyarwanda[rw]
Igihe yari yicaye ku ntebe ye y’imanza, umugore we yamutumyeho ati “ntiwivange mu bibazo by’uwo mukiranutsi, kuko uyu munsi narose inzozi [uko bigaragara zikaba zari ziturutse ku Mana] zambabaje cyane bitewe na we.” —Matayo 27:19.
Sena[seh]
Pikhali iye pa mpando wace wakutongera miseru, nkazace antumizira mphangwa zakuti: “Leka kucita cinthu kuna mamuna unoyu wakulungama, thangwi ndanentseka kakamwe lero mu ndoto [idamulotesa Mulungu] thangwi ya iye.”—Mateu 27:19.
Sango[sg]
Ye ni ayeke so, na ngoi so lo yeke na ndo ti mbata ti fango ngbanga ti lo, wali ti lo atokua yanga na lo atene: “Mo sara ti mo ye oko na zo ti mbilimbili so pëpe, ngbanga ti so laso mbi bâ pasi mingi na yâ ti bango li [so alingbi ti londo na Nzapa] ndali ti lo.”—Matthieu 27:19.
Sinhala[si]
මම මේ දේ කියන්නේ මා සිහිනයක් දුටු නිසයි. එය මගේ හිතට හුඟක් වධ දෙනවා.”—මතෙව් 27:19.
Samoan[sm]
A o nofo o ia i lona nofoa faamasino, ua auina atu e lana avā se feʻau e faapea: “Aua neʻi e faia se mea i lenā tagata amiotonu, auā ua ou matuā tigāina lava i le asō i se miti [e foliga mai o se feʻau mai i le Atua] ona o ia.”—Mataio 27:19.
Shona[sn]
Akagara pachigaro chake, mudzimai wake anotumira shoko rokuti: “Siyana nomunhu iyeye akarurama, nokuti ndatambura kwazvo nhasi nokuda kwake pandanga ndichirota [zvimwe hope dzacho dzakonzerwa naMwari].”—Mateu 27:19.
Songe[sop]
Pabadi mushale ku nkwasa yaye ya kusambisha, mukashi aaye bamutumine mukyendji shi: “Totwelakananga mu mwanda wa yaawa muntu-mululame, mwanda nee mufwambushibwe ngofu mu kilootwa [kushi mpaka akifiki kwi Efile] pa mwanda waye.”—Mateo 27:19.
Serbian[sr]
Dok je sedeo na sudskoj stolici, žena mu je poručila: „Nemoj imati ništa s tim pravednikom, jer sam danas u snu [očigledno božanskog porekla] mnogo pretrpela zbog njega“ (Matej 27:19).
Sranan Tongo[srn]
Te a e sidon na tapu en krutuman-sturu, en wefi e seni a boskopu disi gi en: „No abi noti fu du nanga a bun man disi, bika mi dren fu en èn a meki mi frede srefisrefi” (Mateyus 27:19). Soleki fa a sori, dan na Gado meki a kisi a dren disi.
Swedish[sv]
Jag har haft en mardröm [tydligen från Gud] på grund av honom, och jag har plågats mycket av den i dag.” (Matteus 27:19)
Swahili[sw]
Akiwa kwenye kiti chake cha hukumu, mke wake anamtumia ujumbe huu: “Mwache mtu huyo mwadilifu, kwa maana niliteseka sana leo katika ndoto [inaonekana ilitoka kwa Mungu] kwa sababu yake.”—Mathayo 27:19.
Congo Swahili[swc]
Wakati anakaa kwenye kiti cha hukumu, bibi yake anamutumia ujumbe huu: “Usiingie katika mambo ya mutu huyo mwenye hana kosa, kwa maana niliteseka sana leo katika ndoto [inawezekana ndoto yenye kutoka kwa Mungu] kwa sababu yake.”—Matayo 27:19.
Tamil[ta]
இதற்குப் பிறகு, இயேசுவை விடுதலை செய்ய அவர் இன்னும் மும்முரமாக முயற்சி செய்கிறார்.—மத்தேயு 27:19.
Tajik[tg]
Дар он вақте ки ӯ дар курсии доварӣ менишаст, занаш одам фиристода, мегӯяд: «Ба ин шахси росткор зараре нарасон, зеро имшаб дар хоб [аз афташ, хоб аз тарафи Худо] аз барои ӯ бисёр азоб кашидам» (Матто 27:19).
Tigrinya[ti]
ኣብ መንበር ፍርዲ ተቐሚጡ ኸሎ፡ ሰበይቱ፡ “ሎሚ ለይቲ ብሕልሚ [ካብ ኣምላኽ ዝመጸ ኪኸውን ኣለዎ] ብሰሩ ብዙሕ መከራ ረኺበ እየ እሞ፡ ኣብ ነገር እቲ ጻድቕ ኣይትእቶ” ኢላ ለኣኸትሉ።—ማቴዎስ 27:19።
Turkmen[tk]
Ol kazyýet kürsüsinde otyrka, aýalyndan: «Bu dogruçyl adama hiç zat edäýme, sebäbi men şu gije ol zerarly gorkunç düýş gördüm» diýen habar gelýär (Matta 27:19).
Tagalog[tl]
Habang nakaupo siya sa hukuman, nagpadala ng mensahe ang kaniyang asawa: “Huwag kang makialam sa taong iyan na walang kasalanan, dahil labis akong pinahirapan ngayon ng isang panaginip [maliwanag na mula sa Diyos] dahil sa kaniya.”—Mateo 27:19.
Tetela[tll]
Etena kakinde lo kɔsa ka kilombo, wadɛnde akotomɛ dui ɔnɛ: “Tɔtɔke lo dikambo dia onto ɔlɔlɔ ɔnɛ, nɛ dia ɛlɔ lakasowi efula lo dɔ [diaki ondo oma le Nzambi] lo dikambo diande.” —Mateo 27:19.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wati waja pa mpandu wachifumu, muwolu waki wangumutumiya uthenga wakuti: “Mumuleki munthu murunji yo pakuti ndasuzgika ukongwa ndi malotu msanawale [viwoneka kuti ngangutuliya kwaku Chiuta] chifukwa chaku iyu.”—Mateyu 27:19.
Tonga (Zambia)[toi]
Nacikkede acuuno cakwe calubeta, mukaintu wakwe wamutumina mulumbe wakuti: “Kutabi ncomucita muntu ooyo mululami, nkaambo ndapenga kapati sunu muciloto [calo icilangilwa kuti cazwa kuli Leza] akaambo kanguwe.”—Matayo 27:19.
Turkish[tr]
Yargı kürsüsünde otururken karısı ona şu haberi gönderdi: “Sakın o doğru adama bir şey yapma, çünkü onun yüzünden bugün rüyamda çok sıkıntı çektim”; bu rüyanın Tanrı’dan geldiği açıktı (Matta 27:19).
Tswa[tsc]
I waku: “U nga mu mahi nchumu a wanuna loye wo lulama, hakuva ndzi xanisekile nguvhu nyamutlha hi lezvi ndzi nga lora matolo hi kota ya yena [ko khwatsi a noro lowo wu wata hi ka Nungungulu].” — Matewu 27:19, NM.
Tatar[tt]
Хөкем итү урынында утырганда, аның хатыны: «Бу тәкъва кешегә каршы бернәрсә дә эшләмә, чөнки бүген төшемдә [күрәсең, төш Аллаһыдан булган] аның аркасында бик нык газапландым»,— дигән хәбәр җибәрә (Маттай 27:19).
Tumbuka[tum]
Uku wachali pa chitengo chakweruzgirapo, muwoli wake wakatuma uthenga kuti: “Mungachitanga nayo kalikose chara munthu murunji uyo, pakuti nangusuzgika chomene muhanya uno apo nangulota [loto ilo likwenera kuti lafuma kwa Chiuta lakuyowoya] vya iyo.”—Mateyu 27:19.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne sagasaga atu ei tou tagata i tena nofoga fakamasino, ne avatu ne tena avaga se fekau ki a ia: “Ke mo a eiloa e fai ne koe se mea masei ki te tagata amiotonu tenā, ne puapuaga malosi au i se moemiti i te aso nei ona ko ia.”—Mataio 27:19.
Ukrainian[uk]
Дружина посилає йому таку звістку: «Нічого не роби тому праведному чоловікові, бо сьогодні я дуже настраждалась через нього уві сні [який, очевидно, походить від Бога]» (Матвія 27:19).
Umbundu[umb]
Pilato o tambula esapulo liukãi waye osimbu a kasi kombonge liokuti: “Ku ka linge cimue cĩvi kulume u ukuesunga, momo etaili nda tala ohali yalua vonjoi [citava okuti ya tunda ku Suku] omo ndo lota.”—Mateo 27:19.
Urdu[ur]
جب وہ تختِعدالت پر بیٹھا تھا تو اُس کی بیوی نے اُس کو پیغام بھیجا کہ ”آپ اِس نیک آدمی کے معاملے میں نہ پڑیں کیونکہ اِس کی وجہ سے مَیں نے آج خواب میں بڑی تکلیف اُٹھائی ہے۔“ (متی 27:19) یقیناً یہ خواب خدا کی طرف سے تھا۔
Vietnamese[vi]
Lúc ông đang ngồi trên bục xét xử, vợ ông sai người đến nhắn rằng: “Xin đừng động đến người công chính ấy, hôm nay thiếp đã phải khổ sở bởi cơn ác mộng [hẳn là đến từ Đức Chúa Trời] về người”.—Ma-thi-ơ 27:19.
Makhuwa[vmw]
Okilanthe ene opuro aaphuka awe milattu, amwaarawe yaahimuruma mulopwana mmosa wira amuleele wira: “Muhikelé mulattu wa naxariy’owo! Olelo nkirere omuhawela kilohaka”. —Matheyo 27:19.
Waray (Philippines)[war]
Han nalingkod hiya ha lingkoran ha paghukom, an iya asawa nagpadara hin mensahe: “Ayaw paglabot hiton matadong nga tawo, kay nag-inop ako hin makaharadlok [matin-aw nga tikang ha Dios] mahitungod ha iya yana nga adlaw.”—Mateo 27:19.
Wallisian[wls]
ʼI tana heka ʼi te fakamauʼaga, neʼe fekau e tona ʼohoana ke fakaha ia te logo ʼaeni kia ia: “ ʼAua naʼa ke fai he meʼa ki te tagata faitotonu ʼaena, koteʼuhi neʼe au mamahi ʼaupito ʼuhi ko ia ʼi taku moemisi [ʼe mahino ia neʼe haʼu mai te ʼAtua] ʼi te ʼaho ʼaeni.”—Mateo 27:19.
Yucateco[yua]
Le kulukbal tuʼux ku juzgartik Jesusoʼ, túuxtaʼab aʼalbiltiʼ tumen u yatan: «Maʼ a woksikaba yéetel le utsul máakaʼ, tumen bejlaʼeʼ yaan junpʼéel baʼax tin wayakʼtaj yaan yil tu yéetel; lelaʼ jach tu beetaj u jaʼakʼal in wóol» (Mateo 27:19).