Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Die beginsel agter die wet oor die insameling van oesoorblyfsels het nie verander nie.
Amharic[am]
13 ቃርሚያን በተመለከተ ከተሰጠው ሕግ በስተጀርባ ያለው መሠረታዊ ሥርዓት አልተለወጠም።
Arabic[ar]
١٣ لَمْ يَتَغَيَّرِ ٱلْمَبْدَأُ ٱلَّذِي يَكْمُنُ وَرَاءَ شَرِيعَةِ ٱللُّقَاطِ.
Azerbaijani[az]
13 Bu qanunun əsasında duran prinsip öz mahiyyətini indiyədək itirməyib.
Baoulé[bci]
13 Like nga ti yɛ Zoova mannin fie’n su ninnge ng’ɔ fata kɛ be yaci i lɛ’n i su mmla’n, e te di su.
Central Bikol[bcl]
13 An prinsipyo sa likod kan ley mapadapit sa pag-arahit dai nagbago.
Bemba[bem]
13 Icishinte ce funde lya kusota tacayaluka.
Bulgarian[bg]
13 Принципът, залегнал в закона за паберкуването, не се е променил.
Bislama[bi]
13 Tingting we i stap biaen long loa ya i no jenis kasem tede.
Cebuano[ceb]
13 Wala mausob ang prinsipyong nagpaluyo sa balaod bahin sa pagpanghagdaw.
Seselwa Creole French[crs]
13 Sa prensip par deryer sa lalwa pour anmas sa ki reste pa’n sanze.
Czech[cs]
13 Zásada, na níž byl zákon o paběrkování založen, se nezměnila.
Danish[da]
13 Princippet bag loven om sankning har ikke ændret sig.
German[de]
13 Der Grundsatz hinter dem Gesetz über die Nachlese hat sich nicht geändert.
Ewe[ee]
13 Gɔmeɖose si le nukufɔfɔ ƒe sea ŋu la metrɔ o.
Efik[efi]
13 Edumbet emi akanamde ẹnọ ibet editan̄ nyọhọ-nsụhọ ikpụhọkede.
Greek[el]
13 Η αρχή στην οποία βασιζόταν ο νόμος περί σταχυολόγησης δεν έχει αλλάξει.
English[en]
13 The principle behind the law on gleaning has not changed.
Estonian[et]
13 Järelnoppimise seaduses kätkev põhimõte pole muutunud.
Persian[fa]
۱۳ اصلی که در پس قانون خوشهچینی بود تغییر نکرده است.
Finnish[fi]
13 Periaate, joka on jälkikorjuuta koskevan lain takana, ei ole muuttunut.
Fijian[fj]
13 E se sega ni veisau na ivakavuvuli ni lawa me baleta na tomitomi.
French[fr]
13 Le principe sous-jacent de la loi sur le glanage n’a pas changé.
Ga[gaa]
13 Shishitoo mla ni hɔ kpɛkpɛoyeli he mla lɛ sɛɛ lɛ tsakeko.
Gilbertese[gil]
13 E aki bitaki te boto-n-reirei ae aana te tua ibukin te karemrem.
Gujarati[gu]
૧૩ કાપણી વિષેના એ નિયમ પાછળનો સિદ્ધાંત આજે પણ બદલાયો નથી.
Gun[guw]
13 Nunọwhinnusẹ́n he to godo na osẹ́n wélu-wiwé tọn lọ ma ko diọ gba.
Hausa[ha]
13 Ƙa’ida da ke bisa dokar kala bai canja ba.
Hebrew[he]
13 העיקרון שבבסיס מצוות הלקט לא השתנה.
Hindi[hi]
13 बीनने के नियम के पीछे जो सिद्धांत है, वह अब भी नहीं बदला है।
Hiligaynon[hil]
13 Ang prinsipio sa likod sang kasuguan tuhoy sa pagpanaghaw wala magbag-o.
Hiri Motu[ho]
13 Aniani gogoa taravatuna ena hakaua herevana be ia idau lasi.
Croatian[hr]
13 Načelo koje stoji iza zakona o pabirčenju nije se promijenilo.
Haitian[ht]
13 Prensip ki dèyè lwa sou grapiyay la pa chanje.
Hungarian[hu]
13 A tallózásra vonatkozó törvény mögötti alapelv nem változott.
Armenian[hy]
13 Մնացորդներ թողնելու օրենքի ետեւում ընկած սկզբունքը չի փոխվել։
Western Armenian[hyw]
13 Ճռաքաղութեան վերաբերեալ օրէնքին ետին եղող սկզբունքը չէ փոխուած։
Indonesian[id]
13 Prinsip di balik hukum tentang memungut sisa tidak berubah.
Igbo[ig]
13 Ụkpụrụ e bu n’obi mee iwu banyere ịtụtụkọta ihe ndị a hapụrụ n’ubi agbanwebeghị.
Iloko[ilo]
13 Saan a nagbalbaliw ti prinsipio a nakaibatayan ti linteg mainaig iti panagadas.
Icelandic[is]
13 Meginreglan á bak við ákvæðið um eftirtíning hefur ekki breyst.
Isoko[iso]
13 Ẹjiroro nọ a ro fi uzi isogẹ na họ u ri nwene he.
Italian[it]
13 Il principio che stava alla base della legge sulla spigolatura non è cambiato.
Japanese[ja]
13 落ち穂拾いに関する律法の根底にある原則は,変わっていません。
Georgian[ka]
13 მორჩენილ მოსავალთან დაკავშირებულ კანონში ჩადებული პრინციპი არ შეცვლილა.
Kongo[kg]
13 Munsiku ya kele na nsiku ya metadila kubikisa bima na bilanga sambu na bantu yankaka mesobaka ve.
Kazakh[kk]
13 Масақ теруге қатысты заңның астарындағы принцип өзгерген жоқ.
Kalaallisut[kl]
13 Najoqqutassiaq katersuineq pillugu inatsimmut tunngaviusoq allanngornikuunngilaq.
Korean[ko]
13 이삭줍기에 관한 법에 깃들여 있는 원칙은 변하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
13 Jifunde jiji mu uno muzhilo wa kupupula kajo kechi japimpulwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Elongi dina muna nsiku a wololola ke diasoba ko.
Kyrgyz[ky]
13 Түшүмдүн калдыгы жөнүндөгү мыйзамда камтылган принцип өзгөргөн жок.
Ganda[lg]
13 Omusingi oguli emabega w’etteeka erikwata ku kukuŋŋaanya ebifikidde tegukyukanga.
Lingala[ln]
13 Etinda oyo esimbaki mobeko etali kolɔkɔta ezali na ntina tii lelo oyo.
Lozi[loz]
13 Sikuka se si mwa mulao wa mabubulwa ha si si ka cinca.
Lithuanian[lt]
13 Ir dabar tebenaudingas principas, kuriuo pagrįstas įstatymas dėl derliaus likučio.
Luba-Katanga[lu]
13 Musoñanya ufyeme mu kijila kitala pa kukōkolola keushintyilepo.
Luvale[lue]
13 Chikota chatwama hali olu lushimbi lwakukongolola vize vyakuhuhulula kachalumukileko.
Lushai[lus]
13 Buhṭo zawn theihna dân phêna thu bul awm chu a inthlâk dang lam lo.
Latvian[lv]
13 Princips, kas bija šī likuma pamatā, nav mainījies.
Morisyen[mfe]
13 Principe ki ena dan la loi lor glanage pa’nn changé.
Malagasy[mg]
13 Tsy niova ny toro lalana raketin’ilay lalàna momba ny fanangonam-bokatra.
Marshallese[mh]
13 Nan in kaiñi eo ilikin kien eo kin koloruk ear jab oktak.
Macedonian[mk]
13 Начелото што стои зад законот за доприбирање не се променило.
Malayalam[ml]
13 കാലാ പെറുക്കുന്നതിനോടു ബന്ധപ്പെട്ട നിയമത്തിന്റെ പിന്നിലെ തത്ത്വത്തിന് മാറ്റമൊന്നും വന്നിട്ടില്ല.
Mongolian[mn]
13 Ургацын үлдэгдлийг цуглуулах заалтын цаадах зарчим өөрчлөгдөөгүй.
Mòoré[mos]
13 No-yẽgr ning zug koodã yiisg tõog sẽn tikã pa toeem ye.
Marathi[mr]
१३ सरवा वेचण्यासंबंधी दिलेली आज्ञा ज्या तत्त्वावर आधारित होती ते तत्त्व आजही बदललेले नाही.
Maltese[mt]
13 Il- prinċipju fil- liġi tat- tlaqqit ma nbidilx.
Burmese[my]
၁၃ ကောက်သင်းကောက်ခြင်းဆိုင်ရာ ပညတ်တရား၏အခြေခံမူမှာ ပြောင်းလဲခြင်းမရှိပေ။
Norwegian[nb]
13 Prinsippet bak loven om ettersanking har ikke forandret seg.
Nepali[ne]
१३ सिलाबाला बटुल्न दिने व्यवस्थाको सिद्धान्त परिवर्तन भएको छैन।
Ndonga[ng]
13 Efinamhango olo kwe likolelela omhango i na sha nokupupudulula inali lunduluka.
Niuean[niu]
13 Ko e matapatu fakaakoaga i tua he fakatufono he okoaga kua nakaila hiki.
Dutch[nl]
13 Het beginsel achter de wet op de nalezingen is niet veranderd.
Northern Sotho[nso]
13 Molao wa motheo wo o lego molaong wa go budutša ga se wa fetoga.
Nyanja[ny]
13 Mfundo imene inali maziko a lamulo lokhudza kukunkha siinasinthe.
Oromo[om]
13 Seerri bu’uuraa qophii qarmii irratti hundaa’e ammas hin jijjiiramne.
Ossetic[os]
13 Тыллӕгӕй уадзыны закъоны бындуры цы уагӕвӕрд ис, уый нӕ аивта.
Panjabi[pa]
13 ਸਿਲਾ ਚੁਗਣ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਸਿਧਾਂਤ ਅੱਜ ਵੀ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13 Agni anguman so prinsipyo na ganggan nipaakar ed panagtodtor.
Papiamento[pap]
13 E prinsipio ku ta e base di e lei tokante laga hende pober piki loke a resta di kosecha no a kambia.
Pijin[pis]
13 Datfala principle insaed long law abaotem wei for kolektem leftova samting hem no change.
Polish[pl]
13 Zasada leżąca u podstaw przepisów co do pokłosia jest wciąż aktualna.
Pohnpeian[pon]
13 Mouren kaweid me pid koasoandi en luhwen wahnsahpw akan sohte kin wekila.
Portuguese[pt]
13 O princípio por trás da lei da respiga não mudou.
Rundi[rn]
13 Ingingo ngenderwako iri muri ico cagezwe ntiyahindutse.
Ruund[rnd]
13 Chijidik chidia kwinyim kwa chijil cha kupupurol ya kangul kichikarumukinap.
Romanian[ro]
13 Principiul care a stat la baza acestei legi nu s-a schimbat.
Russian[ru]
13 Принцип, лежащий в основе этого закона, не изменился.
Kinyarwanda[rw]
13 Ihame riri muri iryo tegeko rirebana no guhumba ntiryahindutse.
Sinhala[si]
13 කරල් ඇහිඳීම හා සම්බන්ධ නීතියේ සඳහන් ප්රතිපත්තිය වෙනස් වී නැහැ.
Slovak[sk]
13 Zásada, na ktorej bol založený zákon o paberkovaní, sa nezmenila.
Slovenian[sl]
13 Načelo, ki ga vsebuje zakon o paberkovanju, se ni spremenilo.
Shona[sn]
13 Pfungwa yomutemo wokuunganidza zvaisaririra haisati yachinja.
Albanian[sq]
13 Parimi në të cilin bazohet ligji për mbledhjen e prodhimeve të mbetura, nuk ka ndryshuar.
Serbian[sr]
13 Načelo koje je stajalo iza zakona o pabirčenju nije se promenilo.
Sranan Tongo[srn]
13 A gronprakseri di abi fu du nanga a wet di e taki dati sma mag piki san tan abra baka a kotiwroko, no kenki.
Southern Sotho[st]
13 Molao-motheo oo molao oa ho khoahlapisa o thehiloeng ho oona, ha oa fetoha.
Swedish[sv]
13 Principen bakom lagen om efterskörd har inte ändrats.
Swahili[sw]
13 Kanuni inayotegemeza sheria ya kuokota masalio haikubadilika.
Congo Swahili[swc]
13 Kanuni inayotegemeza sheria ya kuokota masalio haikubadilika.
Tamil[ta]
13 இந்தச் சட்டத்துக்கு அடிப்படையாக உள்ள நியமம் இன்றும் பொருந்துகிறது.
Telugu[te]
తన సేవకులు ప్రత్యేకంగా బీదలపట్ల ఉదారంగా ఉండాలని యెహోవా ఆశిస్తున్నాడు.
Thai[th]
13 หลักการ เบื้อง หลัง กฎหมาย ว่า ด้วย การ เหลือ พืช ผล ใน ไร่ นา ไม่ ได้ เปลี่ยน ไป.
Tigrinya[ti]
13 እቲ ነቲ ንቕረማ ዚምልከት ሕጊ መሰረት ዝዀኖ መሰረታዊ ስርዓት ኣይተቐየረን።
Tiv[tiv]
13 Kwagh u Yehova lu a mi ken ishima ve wa tindi ne ngu a gema ga.
Turkmen[tk]
13 Hasylyň galyndysyny ýygnamak baradaky kanunyň prinsipi ýatyrylmady.
Tagalog[tl]
13 Ang simulain sa likod ng kautusan sa paghihimalay ay hindi nagbago.
Tetela[tll]
13 Tɔndɔ diele l’edia ka yɛdikɔ ya tatshikaka washa amɔtshi w’eponga l’ekambɔ atatshikitana.
Tswana[tn]
13 Molaomotheo wa molao ono wa go ronopa ga o ise o fetoge.
Tongan[to]
13 Ko e tefito‘i mo‘oni ‘oku makatu‘unga ai ‘a e lao fekau‘aki mo e tufí kuo ‘ikai liliu ia.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Injiisyo yakali mumulawo uujatikizya kuvwulula tiiyacinca pe.
Tok Pisin[tpi]
13 Stiatok i stap long lo bilong larim hap kaikai i stap long gaden i no senis.
Turkish[tr]
13 Hasattan kalan ürünün toplanmasıyla ilgili kanunun ardındaki ilke değişmedi.
Tsonga[ts]
13 Nsinya wa nawu lowu khumbaka nawu wa ku khwaja a wu cincanga.
Tatar[tt]
13 Бу канун нигезендәге принцип үзгәрмәгән.
Tuvalu[tvl]
13 E seki mafuli eiloa te fakatakitakiga e maua mai te tulafono e uiga ki toegā mea.
Twi[tw]
13 Mpɛpɛwadi ho nnyinasosɛm a na ɛwɔ mmara no mu no nsakrae.
Tahitian[ty]
13 Aita i taui te faaueraa tumu i muri mai i te ture e ohi haere.
Ukrainian[uk]
13 Принцип, покладений в основу закону про збирання залишків урожаю, актуальний і досі.
Umbundu[umb]
13 Esunga lieci Yehova a tumbikilile ocihandeleko coku pupulula vepia, ka lia pongolokele.
Urdu[ur]
۱۳ بالیں چننے کی بابت حکم کے پیچھے جو اُصول تھا وہ آج بھی نہیں بدلا۔
Venda[ve]
13 Maitele a u ṱala ṱhalane ho ngo shanduka.
Vietnamese[vi]
13 Nguyên tắc nằm trong luật về việc mót thổ sản vẫn không thay đổi.
Waray (Philippines)[war]
13 An prinsipyo han panguha han nanhisalin diri nagbabag-o.
Wallisian[wls]
13 Mole heʼeki fetogi te pelesepeto ʼaē ʼe feala ke tou maʼu mai te lao ʼaē ko te tae ʼo te ʼu toega ʼi te gāueʼaga.
Xhosa[xh]
13 Umgaqo osekelwe kumthetho wokubhikica awukatshintshi.
Yapese[yap]
13 Rogon e lem ko fare motochiyel ko rogon e mokun woldug ni ke aw e dawori thil.
Yoruba[yo]
13 Ìlànà tó wà nínú òfin tí Ọlọ́run ṣe nípa pípèéṣẹ́ kò tíì yí padà.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Ni rusiidiʼ ley ni na chindagu binni que la?
Zande[zne]
13 Gu bangua rugute nadu kugii gi ndiko re aʹarianga tihe te.
Zulu[zu]
13 Isimiso esasiwumnyombo womthetho ophathelene nokukhothoza asikashintshi.