Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The World Book Encyclopedia (1973) het gesê: “Hoogs ontwikkelde Negerkoninkryke het honderde jare gelede in verskeie dele van Afrika bestaan. . . .
Amharic[am]
ዘ ወርልድ ቡክ ኢንሳይክሎፔድያ (1973) “በመቶ ከሚቆጠሩ ዓመታት በፊት በተለያዩ የአፍሪካ ክፍሎች በጣም የሰለጠኑ የጥቁሮች መንግሥታት ነበሩ። . . .
Arabic[ar]
ذكرت دائرة معارف الكتاب العالمي (١٩٧٣): «ان الممالك الزنجية المتطورة الى حد بعيد وُجدت في اجزاء مختلفة من افريقيا منذ مئات السنين. . . .
Cebuano[ceb]
Ang The World Book Encyclopedia (1973) miingon: “Ang naugmad kaayong mga gingharian sa mga Negro naglungtad sa nagkalainlaing bahin sa Aprika sa gatosan ka tuig kanhi. . . .
Czech[cs]
The World Book Encyclopedia (1973) uvádí: „Před staletími existovala v různých částech Afriky vysoce rozvinutá černošská království. . .
Danish[da]
I The World Book Encyclopedia (1973) siges der: „For hundreder af år siden fandtes der højt udviklede negerkongedømmer i forskellige dele af Afrika. . . .
German[de]
In der World Book Encyclopedia (1973) heißt es: „In verschiedenen Teilen Afrikas existierten vor Hunderten von Jahren hochentwickelte schwarzafrikanische Königreiche. . . .
Greek[el]
Η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου (The World Book Encyclopedia, 1973) ανέφερε: «Σε διάφορα μέρη της Αφρικής υπήρχαν πολύ αναπτυγμένα βασίλεια Νέγρων εκατοντάδες χρόνια νωρίτερα. . . .
English[en]
The World Book Encyclopedia (1973) noted: “Highly developed Negro kingdoms existed in various parts of Africa hundreds of years ago. . . .
Spanish[es]
The World Book Encyclopedia (1973) dice: “Hace siglos existieron en diversas partes de África reinos negros muy avanzados. [...]
French[fr]
La World Book Encyclopedia (1973) signale, par exemple, que “des royaumes noirs extrêmement brillants existaient dans diverses parties de l’Afrique il y a des siècles.
Hindi[hi]
द वर्ल्ड बुक एन्साइक्लोपीडिया (१९७३) कहती है: “सैकड़ों साल पहले अफ्रीका के विभिन्न भागों में अत्यन्त विकसित हबशी राज्य थे। . . .
Croatian[hr]
The World Book Encyclopedia (1973) je primijetila: “Visoko razvijena crnačka kraljevstva postojala su u raznim dijelovima Afrike prije mnogo stotina godina.
Hungarian[hu]
A The World Book Encyclopedia (1973) megjegyezte: „Sok száz évvel ezelőtt magasan fejlett néger királyságok léteztek Afrika különböző részein . . .
Indonesian[id]
The World Book Encyclopedia (1973) menyatakan, ”Kerajaan-kerajaan Negro yang sangat maju terdapat di berbagai bagian Afrika ratusan tahun yang lalu. . . .
Iloko[ilo]
Kinuna ti The World Book Encyclopedia (1973): “Timmaud dagiti nararang-ay a pagarian dagiti Negro iti nadumaduma a paset ti Africa, ginasut a tawenen ti napalabas. . . .
Icelandic[is]
Í The World Book Encyclopedia (1973) er sagt: „Háþróuð negraríki voru til á ýmsum stöðum í Afríku fyrir mörg hundruð árum. . . .
Italian[it]
La World Book Encyclopedia (1973) faceva notare: “Secoli fa esistevano regni negri altamente progrediti in varie parti dell’Africa. . . .
Japanese[ja]
ワールドブック百科事典(1973年版)は,「今から何百年か前には,高度に発達した黒人王国がアフリカの至るところに存在していた。
Korean[ko]
「월드 북 백과 사전」(1973년판)은 이렇게 지적하였다. “수백년 전 고도로 발달한 흑인 왕국들이 아프리카 곳곳에 있었다.
Lingala[ln]
Mokanda The World Book Encyclopedia (1973) emonisi ete: “Bikonzi ya Baindo ya lokumu mingi bizalaki kati na bisika bikeseni ya Afrika esili koleka bikeke mingi. . . .
Malayalam[ml]
ദ വേൾഡ് ബുക്ക് എൻസൈക്ലോപീഡിയ (1973) ഇപ്രകാരം കുറിക്കൊണ്ടു: “നൂറുകണക്കിനു വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് ആഫ്രിക്കയുടെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ വളരെയധികം വികസിതമായ നീഗ്രോ രാജ്യങ്ങൾ നിലനിന്നിരുന്നു. . . .
Marathi[mr]
द वर्ल्ड बुक एन्सायक्लोपिडिया (१९७३) नमूद करते: “शेकडो वर्षांआधी आफ्रिकेच्या विविध भागात अतिशय विकसित अशी निग्रो राज्ये अस्तित्वात होती. . . .
Norwegian[nb]
Oppslagsverket The World Book Encyclopedia (1973) skrev: «Høyt utviklede negerriker eksisterte i forskjellige deler av Afrika for hundrevis av år siden. . . .
Dutch[nl]
In The World Book Encyclopedia (1973) werd opgemerkt: „Honderden jaren geleden bestonden er in verscheidene delen van Afrika hoogontwikkelde negerkoninkrijken. . . .
Northern Sotho[nso]
The World Book Encyclopedia (1973) e itše: “Go be go e-na le mebušo e tšwetšego pele kudu ya ma-Negro dikarolong tše di fapa-fapanego tša Afrika nywageng e makgolo e fetilego. . . .
Nyanja[ny]
The World Book Encyclopedia (1973) inanena kuti: “Maufumu Achinegro otsungula kwambiri analipo m’mbali zosiyanasiyana za Afirika zaka mazana ambiri zapitazo. . . .
Portuguese[pt]
The World Book Encyclopedia (1973) observou: “Reinos de negros, altamente desenvolvidos, existiam em várias partes da África centenas de anos atrás. . . .
Romanian[ro]
The World Book Encyclopedia (1973) prezenta următorul comentariu: „Cu sute de ani în urmă au existat în diferite regiuni ale Africii regate ale negrilor deosebit de dezvoltate. . . .
Russian[ru]
«Уорлд бук энсайклопидиа» (1973) заметила: «Сотни лет назад в разных частях Африки существовали высокоразвитые негритянские королевства...
Slovak[sk]
The World Book Encyclopedia (1973) poznamenala: „V rôznych častiach Afriky existovali pred stáročiami veľmi vyspelé černošské kráľovstvá...
Slovenian[sl]
V World Book Encyclopedia (Svetovni enciklopediji) (izdani 1973) so zapisali: »V različnih delih Afrike so že pred stotinami let imeli visoko razvita črnska kraljestva. . . .
Shona[sn]
The World Book Encyclopedia (1973) rakati: “Umambo hwamaNegro hwakakwirira zvikuru hwaiva mumativi akasiana-siana eAfrica mazana amakore akapfuura. . . .
Serbian[sr]
The World Book Encyclopedia (1973) primetila je: „Visoko razvijena crnačka kraljevstva postojala su u različitim delovima Afrike stotinama godina ranije...
Southern Sotho[st]
The World Book Encyclopedia (1973) e ile ea hlokomela: “Mebuso e tsoetseng pele ea Manegro e ne e le teng likarolong tse fapaneng tsa Afrika lilemo tse makholo tse fetileng. . . .
Swedish[sv]
The World Book Encyclopedia (1973 års upplaga) förklarar: ”Högt utvecklade negerriken existerade i olika delar av Afrika för flera hundra år sedan. ...
Swahili[sw]
The World Book Encyclopedia (1973) chaeleza hivi: “Falme za Weusi zenye maendeleo sana zilikuwapo katika sehemu kadhaa za Afrika mamia ya miaka iliyopita. . . .
Tamil[ta]
தி உவர்ல்ட் புக் என்ஸைக்ளோப்பீடியா (1973) பின்வருமாறு குறிப்பிட்டது: “நூற்றுக்கணக்கான வருடங்களுக்குமுன் ஆப்பிரிக்காவின் பல்வேறு பாகங்களிலும் மிகவும் முன்னேற்றமடைந்த நீக்ரோ ராஜ்யங்கள் நிலவியிருந்தன. . . .
Telugu[te]
ది వరల్డ్ బుక్ ఎన్సైక్లోపీడియా (1973) యిలా వ్రాసింది: “కొన్ని వందల సంవత్సరాల క్రితం అత్యంత అభివృద్ధి చెందిన రాజ్యాలు అనేక ఆఫ్రికా దేశాలలో ఉనికిలో ఉన్నాయి. . . . సా.
Thai[th]
เดอะ เวิลด์ บุ๊ก เอ็นไซโคลพีเดีย (1973) ให้ ความ เห็น ว่า “อาณาจักร ต่าง ๆ ของ ชาว นิโกร ซึ่ง มี พัฒนาการ สูง ดํารง อยู่ ใน ส่วน ต่าง ๆ ของ แอฟริกา หลาย ร้อย ปี มา แล้ว. . . .
Tagalog[tl]
Ang The World Book Encyclopedia (1973) ay nagsasabi: “Ang lubhang maunlad na mga kaharian ng Negro ay umiral sa iba’t ibang bahagi ng Aprika daan-daang taon na ang nakalipas. . . .
Tswana[tn]
The World Book Encyclopedia (1973) e boletse jaana: “Go ne go na le magosi a a neng a tlhabologile fela thata a Bantsho mo dikarolong di le dintsi tsa Afrika makgolokgolo a dingwaga a a fetileng. . . .
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The World Book Encyclopedia bilong 1973) i tok: ‘Planti handet yia i go pinis na long sampela hap bilong Afrika ol Nigro i no stap olsem kanaka bilong bus —ol i gat gutpela save na ol bikpela skul na ol lo na ol pasin i bosim sindaun na wok bilong ol.
Tsonga[ts]
The World Book Encyclopedia (1973) yi te: “Mimfumo ya Manigro leyi hluvukeke swinene a yi ri kona eswiphen’wini swo hambana-hambana swa Afrika emalembeni ya madzana lama hundzeke. . . .
Tahitian[ty]
Te tapao ra Te buka parau paari o te ao nei (beretane, 1973) e: “I vai na e hanere mau matahiti i mutaa ihora te mau basileia taata ereere mana rahi i roto i te mau vahi huru rau i Afirika. . . .
Ukrainian[uk]
«Уорлд бук енсайклопідія» (видання 1973 року) зазначає: «Високорозвинені негритянські царства існували у різних частинах Африки сотні років тому...
Xhosa[xh]
IThe World Book Encyclopedia (yowe-1973) yathi: “Kumakhulu eminyaka eyadlulayo ubukumkani bamaNegro obuchubekileyo babukho kwiindawo ezahlukahlukeneyo zaseAfrika. . . .
Zulu[zu]
I-World Book Encyclopedia (1973) yaphawula: “Imibuso enamandla kakhulu yamaNegro yayikhona ezingxenyeni ezihlukahlukene ze-Afrika emakhulwini amaningi eminyaka adlule. . . .