Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanaf bladsy 24: “Baie mense beweer dat die wetenskap die Bybel se skeppingsverslag weerlê.
Amharic[am]
ከገጽ 24 የተወሰደ፦ “ብዙ ሰዎች ስለ ፍጥረት የሚገልጸው የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባ ስህተት መሆኑን ሳይንስ እንደሚያረጋግጥ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
يرد في الصفحة ٢٤: «يدّعي كثيرون ان العِلم يدحض رواية الخلق المسجّلة في الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Pe bula 24 paba amashiwi ya kuti: “Abantu abengi batila ifyo abasambilila sayansi basanga tafyumfwana ne fyo Baibolo yalanda pa bubumbo.
Bulgarian[bg]
От 24 страница: „Според много хора науката опровергава библейския разказ за сътворението.
Bangla[bn]
২৪ পৃষ্ঠা থেকে: “অনেকে দাবি করে, বিজ্ঞান সৃষ্টি সম্বন্ধে বাইবেলের বিবরণকে অনুমোদন করে না।
Cebuano[ceb]
Gikan sa panid 24: “Daghang tawo moingon nga nagkasumpaki ang siyensiya ug ang asoy sa Bibliya bahin sa paglalang.
Danish[da]
Fra side 24: “Mange mener at Bibelens skabelsesberetning strider mod videnskaben.
German[de]
„Viele behaupten, der biblische Schöpfungsbericht sei mit wissenschaftlichen Erkenntnissen nicht zu vereinbaren.
Ewe[ee]
Wogblɔ le eƒe axa 24 be: “Ame geɖewo gblɔna be dzɔdzɔmeŋutinunya ɖee fia be nya si Biblia gblɔ tso nuwɔwɔwo ƒe gɔmedzedze ŋu la mele eteƒe o.
Efik[efi]
Page 24 ọdọhọ ete: “Ediwak owo ẹdọhọ ke se ntaifiọk ẹkpepde owụt ke idịghe Abasi okobot kpukpru n̄kpọ nte Bible ọdọhọde.
Greek[el]
Από τη σελίδα 24: «Πολλοί διατείνονται ότι η επιστήμη διαψεύδει την αφήγηση της Αγίας Γραφής περί δημιουργίας.
English[en]
From page 24: “Many people claim that science disproves the Bible’s account of creation.
Spanish[es]
Cita tomada de la página 24: “Muchas personas sostienen que la ciencia refuta el relato bíblico de la creación.
Estonian[et]
Leheküljel 24 öeldakse: „Paljude inimeste väitel lükkab teadus Piibli loomisloo ümber.
Finnish[fi]
Sivulta 24: ”Monet väittävät, että tiede kumoaa Raamatun luomiskertomuksen.
Fijian[fj]
Ena tabana e 24: “E levu era kaya ni saqata na veika vakasaenisi na itukutuku ni iVolatabu me baleta na itekitekivu ni bula.
French[fr]
Extrait de la page 24 : « Beaucoup prétendent que la science réfute le récit biblique de la création.
Gujarati[gu]
પાન ૨૪ પરથી: “અમુક લોકો એવો દાવો કરે છે કે, સર્જન વિશે બાઇબલના અહેવાલને વિજ્ઞાન ટેકો આપતું નથી.
Hebrew[he]
מתוך עמוד 24: ”רבים טוענים כי המדע מפריך את סיפור הבריאה המקראי.
Hindi[hi]
पेज 24 पर बताया गया है: “कई लोग दावा करते हैं कि विज्ञान बाइबल में दिए सृष्टि के ब्यौरे को गलत साबित करता है।
Hiligaynon[hil]
Halin sa pahina 24: “Madamo nga tawo ang nagsiling nga ginpamatud-an sang siensia nga sayop ang kasaysayan sa Biblia parte sa pagpanuga.
Croatian[hr]
“Mnogi tvrde da znanost osporava biblijski izvještaj o stvaranju.
Hungarian[hu]
A 24. oldalról: „Sokan azt állítják, hogy a tudomány nem igazolja a Biblia teremtési beszámolóját.
Indonesian[id]
Dari halaman 24: ”Menurut banyak orang, sains membuktikan bahwa kisah penciptaan dalam Alkitab itu keliru.
Iloko[ilo]
Manipud iti panid 24: “Adu ti mangibagbaga a ti siensia kontraenna ti salaysay ti Biblia maipapan iti panamarsua.
Italian[it]
Da pagina 24: “Molti sostengono che la scienza smentisce il racconto biblico della creazione.
Japanese[ja]
24ページからの抜粋: 「科学は創造に関する聖書の記述の誤りを証明している,と言う人は少なくありません。
Georgian[ka]
გვერდი 24: „მრავალი ადამიანის აზრით, მეცნიერება ეწინააღმდეგება შემოქმედების შესახებ ბიბლიაში მოცემულ ცნობას.
Kikuyu[ki]
Kohoro kuuma karatathi-inĩ ka 24: “Andũ aingĩ moigaga atĩ sayansi yonanagia atĩ ũhoro ũrĩa ũrĩ thĩinĩ wa Bibilia wĩgiĩ ũũmbi ti wa ma.
Kannada[kn]
ಪುಟ 24: “ಸೃಷ್ಟಿಯ ಕುರಿತು ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುವ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ವಿಜ್ಞಾನ ಸುಳ್ಳೆಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವುದು ಕೆಲವರ ವಾದ.
Korean[ko]
24면: “과학은 창조에 대한 성서의 기록이 사실이 아님을 증명한다고 많은 사람들은 주장합니다.
Kaonde[kqn]
Pa jipa 24 paji byambo bya kuba’mba: “Bantu bavula bamba’mba sayansi ilengulula jishimikila ja mu Baibolo ja kulengwa kwa bintu.
Kyrgyz[ky]
Бирок мындай карама-каршылыктарды илим менен Ыйык Китептин ортосунан эмес, илим менен фундаменталисттик христиан диндеринин көз караштарынын ортосунан байкоого болот» (24-бет).
Lingala[ln]
Kobanda lokasa 24: “Bato mingi balobaka ete siansi endimaka te lisolo ya Biblia oyo elobeli bozalisi.
Lozi[loz]
Taba ye, i fumaneha fa likepe 24: “Buñata bwa batu ba bulelanga kuli sayansi ha i lumelelani ni ze i bulela Bibele ka za pupo.
Lithuanian[lt]
Bet iš tikro prieštara mokslui yra ne Biblija, o krikščionių fundamentalistų įsitikinimai.“ (Paimta iš 24 puslapio.)
Luvale[lue]
Halifwo 24: “Vatu vavavulu vamba ngwavo kunangula chasayasi chamona nge mijimbu yamuMbimbiliya yize yahanjika havyuma vyakutenga kayapwa yamuchanoko.
Malagasy[mg]
Nalaina tao amin’ny pejy 24: “Raisin’ny olona sasany ara-bakiteny izay lazain’ny Baiboly momba ny famoronana. ...
Macedonian[mk]
На страница 24 пишува: „Многу луѓе тврдат дека науката го побива она што е запишано во библискиот извештај за создавањето.
Malayalam[ml]
24-ാം പേജിൽനിന്ന്: “സൃഷ്ടി ക്രി യ ക ളെ ക്കു റി ച്ചുള്ള ബൈബിൾവി വ രണം ശാസ്ത്രം അംഗീ ക രി ക്കു ന്നി ല്ലെന്നു പലരും അവകാ ശ പ്പെ ടു ന്നു.
Marathi[mr]
त्यातील पृष्ठ २४ वर म्हटलं आहे: “अनेकांचं असं म्हणणं आहे, की बायबलमध्ये दिलेल्या निर्मितीच्या अहवालाशी विज्ञान सहमत नाही.
Burmese[my]
စာမျက်နှာ ၂၄ မှ– “သမ္မာကျမ်းစာပါ ဖန်ဆင်းခြင်းမှတ်တမ်းသည် သိပ္ပံပညာနှင့်မကိုက်ညီဟု လူအများက ပြောဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Fra side 24 «Mange hevder at naturvitenskapen har motbevist Bibelens skapelsesberetning.
Nepali[ne]
पृष्ठ २४ देखि: “बाइबलमा उल्लिखित सृष्टिको विवरण विज्ञानसित मेल खाँदैन भन्ने दाबी धेरै मानिसको छ।
Dutch[nl]
Blz. 24: ‘Veel mensen beweren dat de wetenschap in strijd is met het scheppingsverhaal van de Bijbel.
Northern Sotho[nso]
Go letlakala 24: “Batho ba bantši ba nagana gore thutamahlale e ganetšana le pego ya Beibele ya tlholo.
Nyanja[ny]
Patsamba 24 pali mawu akuti: “Anthu ambiri amanena kuti asayansi amatsutsa mfundo ya m’Baibulo pa nkhani ya kutalika kwa nthawi yomwe chilengedwe chakhalapo.
Panjabi[pa]
ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਬਰੋਸ਼ਰ ਦੇ ਸਫ਼ਾ 24 ’ਤੇ: “ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਬਾਰੇ ਜੋ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਵਿਗਿਆਨ ਉਸ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Polish[pl]
Cytat ze strony 24: „Wiele osób twierdzi, że nauka zaprzecza biblijnej relacji o stwarzaniu.
Portuguese[pt]
Trecho da página 24: “Muitos afirmam que a ciência desmente o relato bíblico da criação.
Rundi[rn]
Ku rupapuro rwa 24 havuga hati: “Abantu benshi bavuga yuko siyansi idahuza n’inkuru y’ivy’irema yiganwa muri Bibiliya.
Romanian[ro]
De la pagina 24: „Mulţi afirmă că ştiinţa contrazice relatarea biblică despre creaţie.
Russian[ru]
На странице 24 говорится: «По мнению многих, наука опровергает записанное в книге Бытие сообщение о сотворении.
Kinyarwanda[rw]
Ku ipaji ya 24: “Abantu benshi bavuga ko siyansi ivuguruza inkuru y’irema ivugwa muri Bibiliya.
Sinhala[si]
24වෙනි පිටුවෙන්: “නිර්මාණය පිළිබඳ බයිබලයේ සඳහන් වාර්තාව විද්යාවට පටහැනි බව බොහෝදෙනෙක් පවසනවා.
Slovak[sk]
Úryvok z 24. strany: „Mnohí tvrdia, že veda vyvracia biblickú správu o stvorení.
Slovenian[sl]
Na strani 24 piše: »Mnogi ljudje trdijo, da znanost spodbija svetopisemsko pripoved o ustvaritvi.
Shona[sn]
Kubva papeji 24: “Vanhu vakawanda vanotaura kuti sayenzi inopikisana neBhaibheri panyaya yekusikwa kwezvinhu.
Albanian[sq]
Në faqen 24 lexojmë: «Shumë veta thonë se shkenca e hedh poshtë tregimin biblik të krijimit.
Serbian[sr]
S 24. strane: „Mnogi tvrde da je nauka u suprotnosti s biblijskim izveštajem o stvaranju.
Southern Sotho[st]
Leqepheng la 24, e re: “Batho ba bangata ba re saense ha e lumellane le tlaleho ea Bibele ea pōpo.
Swedish[sv]
Sidan 24: ”Många menar att vetenskapen har motbevisat Bibelns skapelseberättelse.
Swahili[sw]
Kutoka katika ukurasa wa 24: “Watu wengi hudai kwamba sayansi huthibitisha kwamba masimulizi ya Biblia kuhusu uumbaji si ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Maneno haya yanatoka kwenye ukurasa wa 24: ‘Watu wengi wanasema kwamba sayansi inahakikisha kwamba masimulizi ya Biblia kuhusu uumbaji si ya kweli.
Tamil[ta]
பக்கம் 24: “படைப்பை பற்றி பைபிள் சொல்கிற விஷயங்கள், அறிவியலுக்கு முரணாக இருப்பதாக நிறைய பேர் நினைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
24వ పేజీ: “చాలామంది సృష్టి దినాల గురించి బైబిల్లో ఉన్న విషయాలు సైన్స్కు పూర్తి వ్యతిరేకం అంటారు.
Tigrinya[ti]
ካብ ገጽ 24 እተወስደ፦ “ብዙሓት ሰባት፡ እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ብዛዕባ ፍጥረት ዚገልጽ ጸብጻብ ጌጋ ምዃኑ ብስነ ፍልጠት ከም እተረጋገጸ ይዛረቡ እዮም።
Tagalog[tl]
Mula sa pahina 24: “Sinasabi ng maraming tao na pinasisinungalingan ng siyensiya ang ulat ng Bibliya tungkol sa paglalang.
Tswana[tn]
Go tswa mo tsebe 24: “Batho ba le bantsi ba re saense ga e dumalane le pego ya Baebele e e buang ka popo.
Tonga (Zambia)[toi]
Peeji 24: “Bantu banji baamba kuti sayaansi ilacikazya cibalo icili mu Bbaibbele caamba zyakulenga.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim dispela hap tok long pes 24: “Planti man i tok saiens i no sapotim ol tok bilong Baibel olsem Krieta i wokim ol samting i gat laip.
Turkish[tr]
Sayfa 24: “Birçok kişi Kutsal Kitaptaki yaratılış kaydının bilimle çeliştiğini söyler.
Tsonga[ts]
Ku sukela eka tluka 24: “Vanhu vo tala va vula leswaku sayense a yi pfumelelani ni rungula ra Bibele leri vulavulaka hi ntumbuluko.
Twi[tw]
Kratafa 24: “Nyansahufo pii ka sɛ asɛm a Bible ka fa adebɔ ho no nyɛ nokware.
Ukrainian[uk]
Уривок зі сторінки 24: «Чимало людей вважає, що наука спростовує біблійну розповідь про появу життя.
Vietnamese[vi]
Trích từ trang 32: “Có phải sự sống do sáng tạo hay bạn chỉ là sản phẩm của sự ngẫu nhiên, một sự tiến triển vô định hướng?
Xhosa[xh]
Kwiphepha 24 ithi: “Abantu abaninzi bathi inzululwazi iyaphikisana nengxelo yeBhayibhile ethi izinto zadalwa.
Yoruba[yo]
Ní ojú ìwé 24: “Ọ̀pọ̀ èèyàn ló máa ń sọ pé ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ ta ko àlàyé tí Bíbélì ṣe nípa ìṣẹ̀dá.
Chinese[zh]
第24页写道:“许多人声称,圣经中关于创造过程的记载不符合科学。
Zulu[zu]
Ekhasini 24: “Abantu abaningi bathi isayensi iyawuphikisa umlando weBhayibheli wendalo.