Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang rekord sa Bibliya naghisgot nga sa dihang ang mga Filistehanon naggahom sa mga Israelinhon panahon sa paghari ni Saul, ang mga Israelinhon wala tugoti nga makabaton ug mga mananalsal ug busa napugos sa paglugsong ngadto sa mga Filistehanon aron sa pagpabaid sa ilang mga galamiton sa pagpanguma ug aron sa pagpataod sa ilang mga igtutugsok (lagmit ang mga tumoy nga metal) sa baka. —1Sa 13: 19-21.
Czech[cs]
V Bibli je zmínka o tom, že za Saulovy vlády, když Izraelité byli v područí Filištínů, nesměli mít Izraelité mezi sebou kováře, proto byli nuceni chodit k Filištínům a nechávat si od nich brousit zemědělské nářadí a upevňovat dobytčí bodce (patrně jejich kovové hroty). (1Sa 13:19–21)
Danish[da]
Da filistrene havde overtaget over israelitterne i Sauls regeringstid, måtte israelitterne ikke have smede og var derfor tvunget til at tage ned til filistrene for at få deres landbrugsredskaber slebet og få fæstet spidserne på deres pigkæppe. — 1Sa 13:19-21.
German[de]
In der Bibel wird erwähnt, daß die Israeliten während der Regierung Sauls, als die Philister die Oberhand über die Israeliten hatten, keine Schmiede haben durften und deshalb zu den Philistern hinabgehen mußten, um ihre Ackergeräte schärfen oder den Rinderstachel (offenbar die Metallspitze) feststecken zu lassen (1Sa 13:19-21).
Greek[el]
Η Βιβλική αφήγηση αναφέρει πως, όταν οι Φιλισταίοι βρίσκονταν σε θέση ισχύος έναντι των Ισραηλιτών κατά τη βασιλεία του Σαούλ, οι Ισραηλίτες δεν επιτρεπόταν να έχουν σιδηρουργούς, και γι’ αυτό αναγκάζονταν να πηγαίνουν στους Φιλισταίους για να ακονίζουν τα γεωργικά τους εργαλεία και να στερεώνουν τα βούκεντρά τους (προφανώς τις μεταλλικές αιχμές).—1Σα 13:19-21.
English[en]
The Bible record mentions that when the Philistines had the upper hand on the Israelites during Saul’s reign, the Israelites were not permitted to have smiths and therefore were forced to go down to the Philistines to get their farming implements sharpened and to have their cattle goads (apparently the metal points) fixed fast. —1Sa 13:19-21.
Spanish[es]
El registro bíblico informa que cuando los filisteos dominaron a los israelitas durante el reinado de Saúl, a estos no se les permitía tener herreros, por lo que debían bajar a los filisteos para que les afilasen sus aperos de labranza y les pusieran firmes sus aguijadas de ganado vacuno, es decir, las puntas de metal. (1Sa 13:19-21.)
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan, että kun filistealaiset olivat israelilaisten niskan päällä Saulin hallituskaudella, israelilaisilla ei saanut olla seppiä ja heidän oli siksi pakko mennä alas filistealaisten luo saadakseen maataloustyökalunsa teroitetuksi ja häräntutkaintensa piikit (ilmeisesti metallikärjet) kiinnitetyksi (1Sa 13:19–21).
French[fr]
Le récit biblique rapporte qu’à l’époque où les Philistins dominèrent les Israélites sous le règne de Saül, ils leur interdirent d’avoir des forgerons ; les Israélites étaient donc obligés de descendre chez les Philistins pour faire aiguiser leurs outils agricoles et faire fixer leurs aiguillons à bovins (apparemment les pointes de métal). — 1S 13:19-21.
Hungarian[hu]
A Biblia arról számol be, hogy Saul uralkodása idején a filiszteusok felülkerekedtek az izraelitákon, és nem engedték, hogy kovácsok dolgozzanak Izrael területén, ezért az izraelitáknak a filiszteusokhoz kellett menniük, hogy azok megélesítsék a földművelő eszközeiket, és megerősítsék az ökörösztökéiket (nyilvánvalóan azok fémhegyeit) (1Sá 13:19–21).
Indonesian[id]
Catatan Alkitab menyebutkan bahwa sewaktu orang Filistin menguasai orang Israel selama pemerintahan Saul, orang Israel tidak diperbolehkan memiliki tukang besi dan oleh karena itu terpaksa pergi kepada orang Filistin untuk menajamkan alat-alat pertanian mereka dan untuk memasang kusa ternak (tampaknya ujung-ujung logamnya).—1Sam 13:19-21.
Iloko[ilo]
Dakamaten ti rekord ti Biblia nga idi adda dagiti Israelita iti sidong ti panangdominar dagiti Filisteo bayat ti panagturay ni Saul, saanda a napalubosan a maaddaan kadagiti mammanday isu a napilitanda a sumalog kadagiti Filisteo tapno ipaasada dagiti ramitda a pagtalon ken tapno ipaikapetda a siiirut dagiti tirad a pagabugda iti baka (nalawag a dagiti metal a tirad). —1Sm 13:19-21.
Italian[it]
La Bibbia menziona che quando, durante il regno di Saul, i filistei avevano il predominio sugli israeliti, a questi non era consentito avere fabbri e quindi erano costretti ad andare dai filistei per farsi affilare gli attrezzi agricoli e riparare i pungoli da bovini (evidentemente le punte metalliche). — 1Sa 13:19-21.
Japanese[ja]
聖書の記録によれば,サウルの治世中,フィリスティア人がイスラエル人に対して優勢であった時,イスラエル人は鍛冶屋を持つことを許されませんでした。 そのため,彼らは農具を研いだり,牛の突き棒(先端の金属部と思われる)をしっかり取り付けたりするために,フィリスティア人のもとに行くことを余儀なくされました。 ―サム一 13:19‐21。
Korean[ko]
성서 기록에 따르면, 사울 통치 중에 블레셋 사람들이 이스라엘 사람들보다 우세했을 때 이스라엘 사람들은 대장장이를 둘 수 없었다. 따라서 농기구를 벼리거나 소몰이 막대기(아마도 끝에 달린 금속)를 단단히 고정하려면 블레셋 사람들에게 내려가야만 하였다.—삼첫 13:19-21.
Malagasy[mg]
Resin’ny Filistinina ny Israelita tamin’ny andron’i Saoly Mpanjaka, ka tsy navelany hisy hanao ny asan’ny mpanefy. Voatery nidina tany amin’ny Filistinina àry izy ireo mba handranitra ny fitaovam-pamboleny, sy hametaka ny lohan’ny fanindronany omby toa vita tamin’ny metaly.—1Sa 13:19-21.
Norwegian[nb]
I Bibelen blir det fortalt at israelittene ikke fikk lov til å ha smeder blant seg på den tiden da filisterne hadde overtaket over dem i Sauls regjeringstid, men at de måtte dra ned til filisterne for å få slipt jordbruksredskapene sine og for å få festet piggene på piggstavene sine. – 1Sa 13: 19–21.
Dutch[nl]
Het bijbelse bericht vermeldt dat de Israëlieten toen zij tijdens de regering van Saul door de Filistijnen werden overheerst, geen smeden mochten hebben en daarom naar de Filistijnen moesten gaan om hun landbouwwerktuigen te laten scherpen en hun osseprikkels (blijkbaar de metalen punten) te laten vastzetten. — 1Sa 13:19-21.
Polish[pl]
W Biblii wspomniano, że za panowania Saula Izraelici nie mogli mieć własnych kowali i musieli chodzić do Filistynów (którzy ich sobie podporządkowali), aby naostrzyć narzędzia rolnicze lub umocować ościenie — zapewne chodziło o ich metalowe szpikulce (1Sm 13:19-21).
Portuguese[pt]
O registro bíblico menciona que, quando os filisteus exerciam o domínio sobre os israelitas, durante o reinado de Saul, não se permitia que os israelitas tivessem ferreiros, e eles se viam assim obrigados a descer aos filisteus para mandar afiar seus implementos agrícolas, e para prender suas aguilhadas (aparentemente os ferrões metálicos). — 1Sa 13:19-21.
Russian[ru]
Как сообщается в Библии, при правлении Саула филистимляне угнетали израильтян и не позволяли им иметь своих кузнецов, поэтому израильтяне были вынуждены ходить к филистимлянам, чтобы заточить какой-нибудь сельскохозяйственный инструмент или починить воловий рожон (очевидно, закрепить металлический наконечник) (1См 13:19—21).
Swedish[sv]
I Bibeln berättas det att israeliterna under Sauls regering inte fick ha några smeder då filistéerna hade övertaget över dem; de var därför tvungna att bege sig ner till filistéerna för att få sina jordbruksredskap slipade och spetsen på sina oxpikar fastsatta. (1Sa 13:19–21)
Tagalog[tl]
Binabanggit ng rekord ng Bibliya na samantalang nangingibabaw ang mga Filisteo sa mga Israelita noong panahon ng paghahari ni Saul, ang mga Israelita ay hindi pinahintulutang magkaroon ng mga panday kaya naman napilitan silang lumusong sa mga Filisteo upang sa mga ito ipahasa ang kanilang mga kagamitan sa pagsasaka at ipakabit ang mga metal na tulis ng kanilang mga pantaboy sa baka. —1Sa 13:19-21.
Chinese[zh]
圣经记载,扫罗王统治期间,曾占尽上风的非利士人不准以色列人中有铁匠。 以色列人要磨农具或要安装赶牛的刺棒(也许是装金属针),都得到非利士人那里去磨去装。( 撒上13:19-21)