Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تُقدِّم جولة تاريخية في المدن صورةً عن حسنات وسيِّئات آلاف السنين من الوجود البشري، مع افراح وأتراح الجهود البشرية الهادفة الى تحقيق السعادة.
Cebuano[ceb]
Ang makasaysayanhong pagsuroy sa mga siyudad magpadayag sa hulagway sa maayo ug sa daotang kapanahonan sa libolibong katuigan sa kinabuhi sa tawo, sa mga kalipay ug mga kasakit sa mga panlimbasog sa tawo nga maangkon ang kalipay.
Czech[cs]
Přehled historie měst nám poskytuje obraz vzestupů a pádů během tisíciletí existence lidstva a také radostí i úzkostí v lidském snažení dosáhnout štěstí.
Danish[da]
Beretningen om byernes historie er en skildring af menneskehedens op- og nedture gennem årtusinder, af de glæder og sorger der har knyttet sig til menneskenes higen efter lykke.
German[de]
Eine Reise in die Geschichte der Städte liefert ein Bild der Hochs und Tiefs von Tausenden von Jahren Menschheitsgeschichte sowie der Freuden und Sorgen derjenigen, die danach gestrebt haben, das Glück zu erlangen.
Greek[el]
Μια ιστορική περιοδεία στις πόλεις δίνει κάποια εικόνα για τις καλές και τις κακές στιγμές χιλιάδων χρόνων ανθρώπινης ύπαρξης, για τις χαρές και τις λύπες οι οποίες προέκυπταν από τις προσπάθειες που κατέβαλλαν οι άνθρωποι για να βρουν την ευτυχία.
English[en]
A historical tour of cities presents a picture of the ups and downs of thousands of years of human existence, the joys and the heartaches of human endeavors to achieve happiness.
Spanish[es]
Un recorrido histórico por las ciudades nos ofrece un cuadro de los altibajos que ha habido durante los miles de años de existencia humana, las alegrías y las penas resultantes de los esfuerzos del hombre por alcanzar la felicidad.
Finnish[fi]
Tutustuminen joidenkin kaupunkien vaiheisiin kertoo hyvien ja huonojen aikojen vaihtelusta, mikä on ollut tunnusomaista ihmisen olemassaolon vuosituhansille, ja niistä ilonaiheista ja murheista, joita ihmisillä on ollut heidän tavoitellessaan onnellisuutta.
French[fr]
A travers l’histoire des villes, ce sont les hauts et les bas de l’histoire de l’homme, les joies et les malheurs qui ont jalonné sa quête millénaire du bonheur, que l’on retrouve.
Hiligaynon[hil]
Ang maragtason nga paglibot sa mga siudad nagahatag sing laragway tuhoy sa maayo kag malain nga mga tion sang linibo ka tuig nga pagluntad sang tawo, sa mga kasadya kag sa mga kasubo sang mga panikasog sang tawo sa pagtigayon sing kalipay.
Croatian[hr]
Povijesni obilazak gradova daje sliku o usponima i padovima tisuća godina ljudskog postojanja, o radostima i žalostima ljudskih nastojanja da postignu sreću.
Hungarian[hu]
Egy történelmi körút a városokban képet fest az emberi lét évezredeinek hullámvölgyeiről, valamint a boldogság eléréséért tett emberi erőfeszítések örömeiről és szívfájdalmairól.
Indonesian[id]
Perjalanan bersejarah ke kota-kota memberi gambaran tentang masa-masa baik dan buruk yang terjadi selama ribuan tahun keberadaan manusia, suka-duka upaya manusia untuk meraih kebahagiaan.
Iloko[ilo]
Iparang ti panangpasiartayo kadagiti siudad ti maysa a ladawan dagiti naimbag ken dakes a tiempo iti rinibribo a tawen a kaadda ti tao, dagiti rag-o ken dagiti rigat ti panangikagumaan ti tao a manggun-od iti kinaragsak.
Italian[it]
Visitando città storiche si ha un’idea generale degli alti e dei bassi di migliaia d’anni di esistenza umana, delle gioie e dei dolori che hanno avuto gli uomini nel tentativo di raggiungere la felicità.
Japanese[ja]
都市の歴史を探訪すると,人類の存在した数千年間の栄枯盛衰,幸福になろうとする人間の努力の喜びと苦悩の跡がうかがえます。
Korean[ko]
도시들의 역사를 두루 살펴보노라면 인간 존재 수천 년간의 흥망 성쇠, 행복을 달성하려고 노력한 인간의 희로 애락을 볼 수 있다.
Norwegian[nb]
En historisk rundreise til verdens byer viser at det har gått både opp og ned i de tusener av år menneskene har eksistert, og at de har erfart både gleder og sorger i sine bestrebelser for å oppnå lykke.
Dutch[nl]
Een historische rondreis door steden biedt een beeld van de goede en slechte tijden van duizenden jaren menselijk bestaan, de vreugden en de smarten van menselijke inspanningen om geluk te verwerven.
Northern Sotho[nso]
Leeto la histori metseng le tšweletša pono ya dinako tše botse le tše mpe tša nywaga e dikete ya go ba gona ga motho, lethabo le mahloko a pelo a maiteko a motho a go hwetša lethabo.
Nyanja[ny]
Kupenda mbiri ya mizinda kumasonyeza maubwino ndi kuipa kwa zaka zikwi za kukhalapo kwa anthu, zisangalalo ndi mavuto a zoyesayesa za anthu za kupeza chimwemwe.
Portuguese[pt]
Um giro histórico por algumas cidades dá uma visão dos altos e baixos de milhares de anos de existência humana, as alegrias e as tristezas dos empenhos do homem para alcançar a felicidade.
Romanian[ro]
Un tur istoric al oraşelor ne prezintă o imagine a succeselor şi insucceselor a mii de ani de existenţă umană, a bucuriilor şi a durerilor cauzate de străduinţele umane de a obţine fericirea.
Russian[ru]
Экскурс в историю городов открывает нам картину взлетов и падений в ходе тысячелетий человеческого бытия, радостей и неудач в стремлениях людей достигнуть счастья.
Slovak[sk]
Historická cesta po mestách podáva obraz o dobrých i zlých časoch v priebehu tisícročí ľudskej existencie, o radostiach i bolestiach spojených s ľudským úsilím dosiahnuť šťastie.
Shona[sn]
Shanyo yenhau yamaguta inopa mufananidzo wenguva dzakanaka nedzakashata dzezviuru zvamakore okuvapo kwomunhu, mifaro nokuora mwoyo kwokuedza kwomunhu kuwana mufarwa.
Southern Sotho[st]
Ho hahlaula le metse e meholo ea histori ho fana ka setšoantšo sa linako tse monate le tse bohloko tsa ho ba teng ha motho ka lilemo tse likete, thabo le mahlomola a boiteko ba motho ba ho finyella thabo.
Swedish[sv]
En resa i städernas historia uppenbarar människans öden och äventyr under tusentals år och avslöjar vilka glädjeämnen och hjärtesorger hon har fått möta i sina försök att finna lycka.
Swahili[sw]
Utalii wa kihistoria wa majiji waonyesha nyakati mbaya na nzuri za maelfu ya miaka ya kuwapo kwa binadamu, shangwe na maumivu ya jitihada za binadamu ili kupata furaha.
Tagalog[tl]
Ang isang makasaysayang paglibot sa mga lungsod ay naghaharap ng isang larawan ng mabubuti at masasamang panahon ng libu-libong taon ng pag-iral ng tao, ng mga kagalakan at ang mga kabiguan ng mga pagsisikap ng tao na matamo ang kaligayahan.
Tswana[tn]
Hisitori ya go etela ditoropo e bontsha dinako tse di molemo le tse di bosula tsa dingwaga tse di dikete tsa go nna gone ga motho, boipelo le mahutsana a maiteko a motho a go bona boitumelo.
Tsonga[ts]
Ku endzela madoroba ka nkarhi lowu hundzeke ku nyika xikombiso xa swilo leswinene ni leswo biha leswi veke kona hi magidi ya malembe ya ku va kona ka munhu, ku tiphina swin’we ni maxangu ya vanhu lava lwelaka ku kuma ntsako.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te aamu o te mau oire i te hoê hoho‘a o te mau taime maitatai e iino o na tau tausani matahiti o te oraraa o te taata, te titau nei te mau huru oaoa e te mauiui o te taata i te oaoa mau.
Ukrainian[uk]
Історичний екскурс у міста висвітлює картину досягнень і невдач протягом тисячоліть людського існування, радощів і прикрощів людей у їхніх намаганнях досягти щастя.
Xhosa[xh]
Ukukhenketha ezixekweni okungokwembali kubonisa amahlandinyuka eminyaka engamawaka yokuphila komntu, uvuyo neenkxwaleko zokuzabalaza kwabantu ngemigudu yokufuna ulonwabo.
Zulu[zu]
Ukuhambela amadolobha okungokomlando kunikeza umbono wezikhathi ezinhle nezimbi zeminyaka eyizinkulungwane yokuba khona komuntu, injabulo nosizi okubangelwa imizamo yomuntu yokufinyelela injabulo.