Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بينما ننتقل لما قبل الثديات العملاقة، الطيور، الضفادع والنباتات الى الحشرات الأكثر مرواغة واللافقاريات الأخرى الصغيرة وما بعدها-- الى الملايين اللانهائية من الكائنات في العالم الحي غير المرئي المغطى والذي يعيش مع الإنسانية.
Bulgarian[bg]
Докато се пренасяме от сравнително гигантските бозайници, птици, жаби и растения към по-неуловимите насекоми и други малки безгръбначни и после отвъд това -- към безбройните милиони организми в невидимия животински свят, обграждащ и живеещ в рамките на човечеството.
Catalan[ca]
Un cop deixem enrere mamífers relativament grans, ocells, granotes i plantes arribarem als difícils insectes i altres petits invertebrats, i més enllà... als innombrables milions d'organismes del món viu invisible que envolten i viuen dins de la humanitat.
German[de]
Nun, da wir uns von den relativ riesigen Säugetieren, Vögeln, Fröschen und Pflanzen zu den unfassbar kleinen Insekten und anderen Wirbellosen bewegen, und dann weiter zu den zahllosen Organismen in der unsichtbaren Lebenswelt, die inmitten der Menschheit existiert?
Greek[el]
Προχωρώντας από τα σχετικά γιγαντιαία θηλαστικά, πουλιά, βατράχους και φυτά προς τα πιο μικρά έντομα και ασπόνδυλα και ακόμη παραπέρα -- στα αναρίθμητα εκατομμύρια οργανισμών στον αόρατο ζωντανό κόσμο που περικλείουν και ζουν μαζί με την ανθρωπότητα.
English[en]
As we move past the relatively gigantic mammals, birds, frogs and plants to the more elusive insects and other small invertebrates and then beyond to the countless millions of organisms in the invisible living world enveloped and living within humanity?
Spanish[es]
Una vez dejemos atrás mamíferos relativamente grandes, pájaros, ranas y plantas llegaremos a los escurridizos insectos y otros pequeños invertebrados y más allá a los innumerables millones de organismos del mundo vivo invisible que envuelven y viven dentro de la humanidad.
Persian[fa]
وقتی که از کنار پستانداران نسبتا عظیمالجثه، پرندگان، قورباغهها و حشرات میگذریم تا به حشرات گریزپا و بیمهرهگان کوچک و فراتر از آنها میلیونهای موجودات زنده دیگر که در دنیای غیرقابل رویت زندگان احاطه شده و در میان بشریت زندگی میکنند؟
Finnish[fi]
Siirtyessämme suhteellisen jättimäisistä nisäkkäistä, linnuista, sammakoista ja kasveista vaikeammin havaittaviin hyönteisiin ja muihin selkärangattomiin ja vieläkin pidemmälle -- näkymättömän eliömaailman organismien lukemattomiin miljooniin, jotka elävät kätkettyä elämäänsä ihmissuvun parissa.
French[fr]
Alors que nous allons du passé avec les mammifères gigantesques, les oiseaux, les grenouilles et les plantes vers les insectes et autres petits invertébrés plus insaisissables, et maintenant au-delà -- vers le nombre incalculable d'organismes du monde vivant invisible qui enveloppe et vit avec l'humanité.
Hebrew[he]
כשננוע מעבר ליונקים הענקיים, יחסית, הציפורים, הצפרדעים והצמחים אל עבר החרקים החמקמקים, חסרי חוליות קטנים אחרים ומעבר - אל מיליוני היצורים הקיימים בעולם החי הנסתר הזה חבויים וחיים בתוך האנושות.
Hungarian[hu]
Amint végére jutunk a viszonylag óriási emlősöknek, madaraknak, békáknak és növényeknek, sorra következnek a megfoghatatlanabb rovarok, más apró gerinctelenek és így tovább -- majd eljutunk a láthatalan élővilág sok millió élőlényéig, amelyek az emberiség körül és benne is élnek.
Indonesian[id]
Saat kita beralih dari mamalia raksasa, burung, katak dan tumbuhan kepada serangga yang sulit diteliti dan hewan tidak bertulang belakang kecil lain dan terlebih lagi kepada jutaan makhluk yang tidak terhitung di dunia yang tidak terlihat terbungkus dan hidup di dalam tubuh manusia?
Italian[it]
Quando finalmente cominceremo a farlo, non ci limiteremo ai relativamente giganti mammiferi, uccelli, rane e piante, ma passeremo ad insetti un po' più piccoli, ad altri piccoli invertebrati e poi "scenderemo" ancora, osservando gli sterminati milioni di organismi dell'invisibile mondo che vive dentro di noi.
Japanese[ja]
比較的大きな哺乳類 鳥 カエル 植物から 捉えどころがない昆虫 小さな無脊椎動物 そして人間の体内に共生する無数の 目に見えない生命体を全て把握できたなら? そして人間の体内に共生する無数の 目に見えない生命体を全て把握できたなら?
Korean[ko]
우리는 비교적 거대한 포유류와 새, 개구리, 식물들에서 좀 더 포착하기 어려운 곤충이나 다른 작은 무척추 동물, 그리고 그보다 더 작아 눈에 보이지 않는 우리 몸속의 무수한 미생물에 이르기까지
Dutch[nl]
Als we voorbij de relatief gigantische zoogdieren, vogels, kikkers en planten heen bewegen, richting de moeilijker bereikbare insecten en andere kleine ongewervelden en verder -- naar de talloze miljoenen organismen in de onzichtbare levende wereld, die omgeven zijn en leven binnenin de wereld van mensen.
Polish[pl]
Kiedy przejdziemy obok stosunkowo wielkich ssaków, ptaków, żab i roślin do bardziej nieuchwytnych owadów i innych bezkręgowców, a potem dalej -- do niezliczonych milionów organizmów, które żyją w niewidzialnym świecie nieznanym świecie, we wnętrzu ludzkości.
Portuguese[pt]
Quando passarmos dos mamíferos relativamente gigantescos, das aves, das rãs e das plantas, para os insetos mais esquivos e outros pequenos invertebrados e depois para os incontáveis milhões de organismos no mundo vivo invisível envolvido e vivendo em conjunto com a humanidade?
Romanian[ro]
Pornind de la relativ giganticele mamifere, păsări, broaşte şi plante până la infimele insecte și alte mici nevertebrate şi apoi mai departe la nenumăratele milioane de organisme din lumea invizibilă, învăluite şi vieţuind laolaltă cu omenirea.
Russian[ru]
Когда от больших млекопитающих, птиц, лягушек и растений, мы движемся к неуловимым насекомым и другим мелким беспозвоночными, а затем к бесчисленным миллионам организмов в невидимом живом мире, окружённом людьми и живущем среди нас?
Serbian[sr]
Од релативно огромних сисара, птица, жаба и биљака преко скривенијих инсеката и осталих малих бескичмењака, до безбројних милиона организама у невидљивом живом свету који су обавијени човечанством и у њему живе.
Turkish[tr]
Göreli olarak devasa olan memelilerden, kuşlardan, kurbağalardan ve bitkilerden anlaşılması daha zor olan böceklere ve diğer küçük omurgasızlara ve ötesine geçerken - görünmeyen dünyada yaşayan sayısız milyonlarca organizmaya insanlığın içinde ve onunle sarmalanmış halde yaşayan organizmalara geçerken ne bulacağız?
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta đi từ những động vật có vú khá lớn, những loài chim, ếch và thực vật đến loài côn trùng khó thấy hơn, loài không xương sống nhỏ bé khác và sau đó xa hơn, đến hàng triệu sinh vật trong thế giới sự sống vô hình được bao bọc và tồn tại trong thế giới loài người?
Chinese[zh]
从大型哺乳动物到鸟类到青蛙到植物 一直到昆虫以及其他非脊椎动物 再到无数的肉眼不可见的生物 ——它们就在人体内发展、生存