Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang subsob nga paghisgot diha sa mga asoy sa Ebanghelyo ug sa basahon sa Mga Buhat sa nagkalainlaing kapistahan nagpakita nga ang Hudiyohanong kalendaryo padayong gisunod sa mga Hudiyo sa panahon ni Jesus ug sa mga apostoles.
Czech[cs]
Četné zmínky v evangeliích a v knize Skutky o různých svátečních obdobích ukazují, že se Židé nadále řídili židovským kalendářem i v době Ježíše a apoštolů.
Danish[da]
De mange henvisninger i evangelierne og Apostelgerninger til de forskellige højtider viser at jøderne stadig fulgte den jødiske kalender på Jesu og apostlenes tid.
German[de]
Die häufigen Bezugnahmen in den Evangelien und in der Apostelgeschichte auf die verschiedenen Festzeiten lassen erkennen, daß die Juden zur Zeit Jesu und der Apostel weiterhin den jüdischen Kalender in Gebrauch hatten.
Greek[el]
Οι συχνές αναφορές που κάνουν οι αφηγήσεις των Ευαγγελίων και το βιβλίο των Πράξεων στις διάφορες εποχές των γιορτών δείχνουν ότι το Ιουδαϊκό ημερολόγιο εξακολουθούσε να τηρείται από τους Ιουδαίους τον καιρό του Ιησού και των αποστόλων.
English[en]
The frequent references in the Gospel accounts and the book of Acts to the various festival seasons show that the Jewish calendar continued to be observed by the Jews during the time of Jesus and the apostles.
Spanish[es]
Las frecuentes referencias de los evangelios y el libro de Hechos a las diversas fiestas muestran que el calendario judío seguía vigente en los días de Jesús y los apóstoles.
Finnish[fi]
Evankeliumien ja Apostolien tekojen lukuisat viittaukset eri juhla-aikoihin osoittavat, että juutalaiset noudattivat juutalaista kalenteria vielä Jeesuksen ja apostolien päivinäkin.
French[fr]
Les allusions fréquentes aux différentes époques de fêtes dans les Évangiles et dans le livre des Actes démontrent que le calendrier juif était toujours suivi par les Juifs au temps de Jésus et des apôtres.
Hungarian[hu]
Az evangéliumi beszámolók és a Cselekedetek könyve sokszor hivatkozik ünnepi időszakokra, ami rámutat, hogy a zsidók Jézus és az apostolok idejében még mindig használták a zsidó naptárt.
Indonesian[id]
Dalam catatan Injil dan buku Kisah, berbagai musim perayaan sering disinggung, yang memperlihatkan bahwa kalender Yahudi terus digunakan oleh orang Yahudi pada zaman Yesus dan para rasul.
Iloko[ilo]
Gapu ta masansan a natukoy ti nadumaduma a panawen ti piesta iti salaysay dagiti Ebanghelio ken iti libro ti Aramid, ti kalendario dagiti Judio nagtultuloy ngarud nga inaramat dagiti Judio bayat ti tiempo ni Jesus ken dagiti apostol.
Italian[it]
I frequenti riferimenti contenuti nei Vangeli e nel libro degli Atti alle varie feste stagionali mostrano che il calendario ebraico era ancora in uso presso gli ebrei al tempo di Gesù e degli apostoli.
Korean[ko]
복음서 기록과 사도행전에서 여러 가지 축제 철에 대해 자주 언급하는 것은, 유대인들이 예수와 사도들의 시대에도 유대력을 계속 고수했음을 알려 준다.
Malagasy[mg]
Mbola nampiasain’ny Jiosy tamin’ny andron’i Jesosy sy ny apostoly ny kalandrie jiosy, satria miresaka imbetsaka momba ireo fety mifandray amin’ny fizaran-taona ny Filazantsara sy ny bokin’ny Asan’ny Apostoly.
Norwegian[nb]
De mange henvisningene i evangelieberetningene og Apostlenes gjerninger til de forskjellige høytidene viser at den jødiske kalender fortsatt var i bruk blant jødene på Jesu og apostlenes tid.
Dutch[nl]
Dat er in de Evangeliën en het boek Handelingen veelvuldig naar de diverse feesttijden wordt verwezen, bewijst dat de joden in de tijd van Jezus en de apostelen nog gebruik maakten van de joodse kalender.
Polish[pl]
Częste wzmianki o różnych świętach w Ewangeliach i Dziejach Apostolskich wskazują, że za dni Jezusa i apostołów Żydzi dalej posługiwali się tym samym kalendarzem.
Portuguese[pt]
As freqüentes referências nos relatos evangélicos e no livro de Atos às diversas estações festivas mostram que o calendário judaico continuava a ser observado pelos judeus no tempo de Jesus e dos apóstolos.
Russian[ru]
В Евангелиях и в книге Деяния часто упоминаются различные праздники — это говорит о том, что иудейский календарь действовал во времена Иисуса и апостолов.
Swedish[sv]
Av de många hänvisningar till olika högtider som görs i evangelierna och Apostlagärningarna framgår det att judarna fortfarande följde den judiska kalendern på Jesu och apostlarnas tid.
Tagalog[tl]
Sa mga ulat ng Ebanghelyo at sa aklat ng Mga Gawa, ang malimit na pagbanggit sa iba’t ibang kapanahunan ng kapistahan ay nagpapakita na sinusunod pa rin ng mga Judio noong panahon ni Jesus at ng mga apostol ang kalendaryong Judio.
Ukrainian[uk]
У Євангеліях і книзі Дії є багато згадок про релігійні свята, і це вказує на те, що описаного єврейського календаря люди дотримувались і за часу Ісуса та його апостолів.
Chinese[zh]
福音书的记载和使徒行传提及不少节期,表明在耶稣和使徒的日子,犹太人仍然沿用犹太历法。 这些节期有助于确定,圣经记载的各事大约发生在当日历法的哪个日子。(