Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وجد الجواسيس الـ ١٢ الذين ارسلهم موسى الى كنعان ان الاموريين والحثيين واليبوسيين يسكنون المنطقة الجبلية، فيما كان العماليقيون يعيشون في النقب والكنعانيون عند البحر وعلى ضفة الاردن.
Cebuano[ceb]
Ang 12 ka espiya nga gipadala ni Moises ngadto sa Canaan nakakita sa bukirong rehiyon nga giokupahan sa mga Amorihanon, Hitihanon, ug mga Jebusihanon, samtang ang mga Amalekanhon nagpuyo sa Negeb, ug ang mga Canaanhon nagpuyo sa daplin sa dagat ug sa daplin sa Jordan.
Czech[cs]
Dvanáct zvědů, které Mojžíš poslal do Kanaánu, zjistilo, že Amorejci, Chetité a Jebusejci obývali hornatý kraj, kdežto Amalekité sídlili v Negebu a Kananejci žili u moře a u Jordánu.
Danish[da]
De 12 spioner Moses sendte ind i Kana’an, fandt bjerglandet beboet af amoritter, hetitter og jebusitter, mens amalekitterne boede i Negeb og kana’anæerne ved havet og langs Jordan.
German[de]
Die 12 Späher, die Moses nach Kanaan sandte, stellten fest, daß die Berggegend von Amoritern, Hethitern und Jebusitern bewohnt war, während die Amalekiter im Negeb und die Kanaaniter am Meer und am Jordan wohnten (4Mo 13:1, 2, 29).
Greek[el]
Οι 12 κατάσκοποι που έστειλε ο Μωυσής στη Χαναάν διαπίστωσαν ότι οι Αμορραίοι, οι Χετταίοι και οι Ιεβουσαίοι κατείχαν την ορεινή περιοχή, ενώ οι Αμαληκίτες διέμεναν στη Νεγκέμπ και οι Χαναναίοι κατοικούσαν δίπλα στη θάλασσα και δίπλα στον Ιορδάνη.
English[en]
The 12 spies Moses sent into Canaan found the mountainous region occupied by Amorites, Hittites, and Jebusites, while the Amalekites resided in the Negeb, and the Canaanites dwelt by the sea and by the Jordan.
Spanish[es]
Los doce espías que Moisés envió a Canaán descubrieron que los amorreos, los hititas y los jebuseos ocupaban la región montañosa, mientras que los amalequitas residían en el Négueb y los cananeos moraban “junto al mar y al lado del Jordán”.
Finnish[fi]
Ne 12 vakoojaa, jotka Mooses lähetti Kanaaniin, havaitsivat, että amorilaiset, heettiläiset ja jebusilaiset asuivat vuoristossa, kun taas amalekilaiset asuivat Negevissä ja kanaanilaiset meren rannalla ja Jordanin varrella (4Mo 13:1, 2, 29).
French[fr]
Les 12 espions que Moïse envoya en Canaan trouvèrent la région montagneuse habitée par les Amorites, les Hittites et les Yebousites, alors que les Amaléqites résidaient dans le Négueb, et les Cananéens près de la mer et sur les bords du Jourdain (Nb 13:1, 2, 29).
Hungarian[hu]
Az a 12 kém, akiket Mózes Kánaán kikémlelésére küldött el, azt találta, hogy a hegyekben az amoriták, a hettiták és a jebusziták laknak, míg az amálekiták a Negebben, a kánaániták pedig a tenger és a Jordán mentén élnek (4Mó 13:1, 2, 29).
Indonesian[id]
Kedua belas mata-mata yang diutus Musa ke Kanaan mendapati bahwa wilayah pegunungan itu dihuni oleh orang Amori, orang Het, dan orang Yebus, sedangkan orang Amalek tinggal di Negeb, dan orang Kanaan diam dekat laut dan di tepi S. Yordan.
Iloko[ilo]
Ti 12 a managsimisim nga imbaon ni Moises idiay Canaan nakitada a ti kabambantayan a rehion ti paggigianan dagiti Amoreo, dagiti Heteo, ken dagiti Jebuseo, idinto ta dagiti Amalekita agnanaedda iti Negeb, ket dagiti Canaanita agtataengda iti igid ti baybay ken iti igid ti Jordan.
Italian[it]
I 12 esploratori inviati da Mosè in Canaan trovarono la regione montuosa occupata da amorrei, ittiti e gebusei; gli amalechiti risiedevano nel Negheb, e i cananei abitavano lungo il mare e lungo il Giordano.
Japanese[ja]
モーセがカナンに遣わした12人の斥候は,山地をアモリ人,ヒッタイト人,およびエブス人が占有している一方,アマレク人がネゲブに住んでおり,カナン人が海のそばとヨルダン川沿いに居住していることを知りました。(
Korean[ko]
모세가 가나안으로 보낸 12명의 정탐꾼은, 산간 지방에는 아모리 사람들과 헷 사람들과 여부스 사람들이 살고 있고 아말렉 사람들은 네게브에 거주하며 가나안 사람들은 바닷가와 요르단 강가에 살고 있음을 알게 되었다.
Malagasy[mg]
Hitan’ireo 12 lahy nirahin’i Mosesy hijery taratra an’i Kanana, fa tany amin’ny faritra be tendrombohitra ny Amorita sy ny Hetita ary ny Jebosita. Tany Negeba kosa ny Amalekita, ary tany amoron-dranomasina sy amoron’i Jordana ny Kananita.
Norwegian[nb]
De tolv speiderne som Moses sendte inn i Kanaan, fant ut at fjellområdet var bebodd av amoritter, hetitter og jebusitter, mens amalekittene bodde i Negev og kanaaneerne ved havet og langs Jordan.
Dutch[nl]
De twaalf verspieders die Mozes naar Kanaän zond, ontdekten dat het bergland door Amorieten, Hethieten en Jebusieten bewoond was, terwijl de Amalekieten in de Negeb en de Kanaänieten langs de zee en langs de Jordaan woonden (Nu 13:1, 2, 29).
Polish[pl]
Kiedy Mojżesz wysłał do Kanaanu 12 zwiadowców, Amoryci, Hetyci i Jebusyci zamieszkiwali górzystą okolicę, Amalekici Negeb, a Kananejczycy tereny wzdłuż morza i Jordanu (Lb 13:1, 2, 29).
Portuguese[pt]
Os 12 espias que Moisés enviou a Canaã encontraram a região montanhosa ocupada por amorreus, hititas e jebuseus, ao passo que os amalequitas residiam no Negebe e os cananeus moravam junto ao mar e ao Jordão.
Russian[ru]
Когда 12 разведчиков вернулись из Ханаана, куда их послал Моисей, они сообщили, что в гористой местности живут амореи, хеттеи и иевусеи, в Негеве — амаликитяне, а у моря и вдоль Иордана — хананеи (Чс 13:1, 2, 29).
Albanian[sq]
Të 12 zbuluesit që dërgoi Moisiu në Kanaan panë se amoritët, hititët dhe jebusitët banonin në rajonin malor, ndërsa amalekitët jetonin në Negeb dhe kananitët banonin afër detit e përgjatë Jordanit.
Swedish[sv]
De tolv spejare som Mose sände in i Kanaan fann att bergstrakten var bebodd av amoréer, hettiter och jebuséer, medan amalekiterna bodde i Negev och kanaanéerna vid havet och längs Jordan.
Tagalog[tl]
Nakita ng 12 tiktik na isinugo ni Moises sa Canaan na ang bulubunduking pook ay tinatahanan ng mga Amorita, mga Hiteo, at mga Jebusita, samantalang ang mga Amalekita naman ay naninirahan sa Negeb, at ang mga Canaanita ay nananahanan sa may dagat at sa tabi ng Jordan.
Chinese[zh]
根据摩西派去窥探迦南地的十二个探子,亚摩利人、赫人和耶布斯人主要住在山区,亚玛力人的据点在南地,迦南人则聚居海边和约旦河沿岸一带。(