Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat kan die gevolg wees wanneer ons klem op die normale genietinge van die lewe lê?
Amharic[am]
(ለ) የግል ፍላጎታችንን በማርካት ላይ ትኩረት ማድረግ ምን ሊያስከትል ይችላል?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا قَدْ يَنْجُمُ عَنِ ٱلتَّرْكِيزِ عَلَى ٱلْمَلَذَّاتِ ٱلْجَسَدِيَّةِ؟
Azerbaijani[az]
b) Bu dünyada kef dalınca düşmək nə ilə nəticələnə bilər?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an puedeng magin resulta kan pagtao nin importansia sa kinabanon na mga kasingawan?
Bemba[bem]
(b) Cinshi cingacitika nga twabika sana amano ku fintu ifishacindama?
Bulgarian[bg]
(б) Какво може да стане, ако се съсредоточаваме върху удоволствията?
Bangla[bn]
(খ) জাগতিক আমোদপ্রমোদকে অগ্রাধিকার দেওয়ার ফল কী হতে পারে?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay mahimong moresulta kon himoon natong panguna sa atong kinabuhi ang mga kalingawan?
Chuukese[chk]
(b) Met epwe fis ika sia akkomwa pwapwaan fönüfan lon manauach?
Hakha Chin[cnh]
(b) Hi vawlei nuamhnak biapi chiahnak nih zeidah a chuahter khawh?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki kapab arive si nou tro met lenportans lo nou bann dezir natir imen?
Czech[cs]
(b) Jak by křesťan mohl dopadnout, kdyby se zaměřoval na požitky?
Chuvash[cv]
ӑ) Ҫак тӗнчери киленӳсемпе интересленме пуҫлани мӗн патне илсе ҫитерме пултарать?
Danish[da]
(b) Hvad kan det føre til at lægge for megen vægt på denne verdens glæder og fornøjelser?
German[de]
(b) Wozu kann es führen, wenn Vergnügungen überbetont werden?
Ewe[ee]
(b) Nu kae ate ŋu ado tso eme ne vivisese yome nɔnɔ va zu nu vevitɔ na mí le agbe me?
Efik[efi]
(b) Nso ikeme nditịbe edieke iyakde unọ idem inemesịt akabade etie nte abasi ọnọ nnyịn?
Greek[el]
(β) Ποιο μπορεί να είναι το αποτέλεσμα αν δίνουμε έμφαση στις κοσμικές απολαύσεις;
English[en]
(b) What can result from putting emphasis on mundane pleasures?
Spanish[es]
b) ¿Qué podría pasar si convertimos los placeres en el centro de nuestra vida?
Estonian[et]
b) Milleni võib viia naudingute ületähtsustamine?
Persian[fa]
ب) تمرکز بر لذّات دنیوی به چه منجر میشود؟
Finnish[fi]
b) Mitä voi seurata siitä, että keskittyy lihallisiin nautintoihin?
Fijian[fj]
(b) Na cava e rawa ni yaco ke vakaliuci na marau vakavuravura?
French[fr]
b) Que risquerait- il de nous arriver si les plaisirs de la vie devenaient notre préoccupation première ?
Ga[gaa]
(b) Kɛ́ wɔha nibii ni he ehiaaa tsɔ yɛ shihilɛ mli lɛ he wɔjwɛŋmɔ lɛ, mɛni baanyɛ ajɛ mli kɛba?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae kona n riki ngkana ti kaatuua iangoani kakukurein te maiu aei?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa oikóta jaikóramo vyʼarã rapykuérinte?
Gujarati[gu]
(ખ) મોજશોખમાં ડૂબી જઈશું તો શું પરિણામ આવશે?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ sọgan jọ eyin mí na ayidonugo ayidedai ovọ́ lẹ?
Hausa[ha]
(b) Menene zai faru idan muna mai da hankali ga nishaɗi na yau da kullum?
Hindi[hi]
(ख) इस दुनिया के झूठे सुख-विलास पर ज़्यादा ज़ोर देने का क्या नतीजा हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang mangin resulta kon unahon naton sa aton kabuhi ang mga kalipayan?
Hiri Motu[ho]
(b) Iseda mauri durua gaudia ita laloa momo karana ese dahaka ia havaraia diba?
Croatian[hr]
(b) Što se može dogoditi ako svjetovnim užicima poklanjamo previše pažnje?
Haitian[ht]
b) Ki sa k ka rive nou lè nou konsantre twòp sou plezi ki gen nan monn nan?
Hungarian[hu]
b) Mi lehet a következménye annak, ha a világ nyújtotta örömökre összpontosítunk?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ կլինի արդյունքը, եթե տրվենք աշխարհի հաճույքներին։
Western Armenian[hyw]
բ) Աշխարհիկ հաճոյքներուն վրայ շեշտ դնելը ի՞նչ հետեւանքներ կրնայ ունենալ։
Indonesian[id]
(b) Apa akibatnya jika kita mengutamakan kesenangan duniawi?
Igbo[ig]
(b) Gịnị nwere ike ime anyị ma ọ bụrụ na anyị na-achụ ihe ụwa ọnwụ ọnwụ?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti resulta ti panangipangpangruna kadagiti saan a napateg a ragragsak?
Icelandic[is]
(b) Hvaða afleiðingar getur það haft að leggja áherslu á veraldlega skemmtun?
Isoko[iso]
(b) Eme ọ rẹ sae via otẹrọnọ ma rehọ eware abọ-iwo karo?
Italian[it]
(b) Quali possono essere le conseguenze se ci concentriamo sui piaceri?
Japanese[ja]
ロ)日常の楽しみごとに重きを置くなら,どんな結果になる可能性がありますか。
Georgian[ka]
ბ) რა მოხდება, თუ ამქვეყნიურ სიამოვნებას მივეცემით?
Kongo[kg]
(b) Inki lenda salama kana beto ketula dikebi mingi na byese ya nsi-ntoto?
Kuanyama[kj]
(b) Oshike tashi dulu okuningwa po ngeenge otwa pitifa komesho omalihafifo?
Kazakh[kk]
ә) Ләззат-ермекке берілудің салдары қандай болады?
Kalaallisut[kl]
(b) Silarsuarmi matumani nuannaarutinik aliikkutassanillu pingaartitsivallaarneq qanoq kinguneqarsinnaava?
Khmer[km]
( ខ ) បើ ការ បរិភោគ អាហារ ការ ពិសា ស្រា និង ការ ចូល រួម ក្នុង ការ កម្សាន្ត ល្អ ទៅ ជា អ្វី ដែល សំខាន់ បំផុត ក្នុង ជីវិត តើ អាច មាន លទ្ធផល អ្វី?
Kaonde[kqn]
(b) Ki ka kyakonsha kufumamo umvwe twata muchima ku makayo abula kufwainwa?
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke nayi horoka nsene tu litura mo unene momalihafeso?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) O kuyivana muna mambu ma nza nkia mfwilu dilenda twasa?
Kyrgyz[ky]
б) Ырахат алууну жашоодо негизги орунга коюу эмнеге алып келиши мүмкүн?
Ganda[lg]
(b) Kiki ekiyinza okuvaamu singa twemalira ku by’amasanyu?
Lingala[ln]
(b) Soki tozali komipesa na bisengo ya mokili, tokoki kosuka boni?
Lozi[loz]
(b) Ki sika mañi se si kona ku ezahala haiba lu isa hahulu pilu kwa minyaka?
Lithuanian[lt]
b) Kas gali atsitikti, jei per daug dėmesio skirsime pasaulio malonumams?
Luba-Katanga[lu]
(b) I bika bikokeja kulupuka’ko shi tubakuja mutwe mu nsangaji ya ino ntanda?
Luba-Lulua[lua]
(b) Kudikebela masanka kudi mua kutufikisha ku tshinyi?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka vinahase kufumamo nge natundupukila muvyuma vyamokomoko?
Lunda[lun]
(b) Yumanyi yatela kutumwekena neyi tusweja kukeña yuma yakumujimba?
Luo[luo]
(b) Ang’o manyalo timore ka waketo chunywa kuom luwo mor mag piny?
Lushai[lus]
(b) Hlimhlawp bâwlna thil ho mai maite ûmna chuan eng nge a rah chhuah theih?
Latvian[lv]
b) Kāds varētu būt iznākums, ja mums par galveno dzīvē kļūtu atpūta un personiskās intereses?
Morisyen[mfe]
(b) Ki kapav arrivé si bann plaisir sa le monde-la vinn enn priorité dan nou la vie?
Malagasy[mg]
b) Inona no mety ho vokany raha revo mikatsaka fahafinaretana isika?
Marshallese[mh]
(b) Ta eo emaroñ walok elañe jej kõtlok bwe menin kamõnõnõ ko an lõl ren moktata ilo mour eo ar?
Macedonian[mk]
б) Што може да се случи ако ги ставиме на прво место световните задоволства?
Mongolian[mn]
б) Ертөнцийн зугаа цэнгэлийг онцгой анхаарвал юу болох вэ?
Mòoré[mos]
b) D sã n bas tɩ yõ-noogrã yell pak-do, tõe n waa ne bõe?
Marathi[mr]
(ख) जीवनात सांसारिक सुखांना जास्त महत्त्व दिल्याने काय होण्याची शक्यता आहे?
Maltese[mt]
(b) X’jistaʼ jirriżulta jekk inpoġġu enfasi fuq il- pjaċiri tad- dinja?
Burmese[my]
(ခ) လောကအပျော်အပါးလိုက်စားခြင်းက မည်သို့ဖြစ်စေနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
(b) Hva kan det føre til hvis vi legger for stor vekt på nytelser og fornøyelser?
Nepali[ne]
(ख) सांसारिक सुखविलासमा ध्यान केन्द्रित गर्दा कस्तो नतिजा हुन सक्छ?
Ndonga[ng]
(b) Oshizemo otashi ka kala shike ngele otwa pititha komeho omainyanyudho?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e fua ka moua mai he tuku fakamua e tau fakafiafiaaga he tau aho takitaha?
Dutch[nl]
(b) Wat kan het gevolg zijn als we de nadruk leggen op wereldse genoegens?
Northern Sotho[nso]
(b) Mafelelo e ka ba afe ge re lebiša tlhokomelo kudu boithabišong?
Nyanja[ny]
(b) Kodi chingachitike n’chiyani ngati tiika maganizo athu onse pa zinthu zakuthupi?
Nyaneka[nyk]
(b) Okupaka unene komutwe ehambu liouye tyieta tyi?
Oromo[om]
(b) Gammachuu waaʼee hin baasnerratti xiyyeeffachuun maal geessisuu dandaʼa?
Ossetic[os]
ӕ) Ӕрмӕст нӕ уды дзӕбӕхӕн куы цӕрӕм, уӕд уый цӕмӕ ’ркӕндзӕн?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy pansumpalan no unaen iray panliliket?
Papiamento[pap]
(b) Kiko por ta e resultado ora buskamentu di plaser ta e kos prinsipal den nos bida?
Palauan[pau]
(b) Ngera sebechel el mo duubech a lsekum kede di osiik a deuil a rengud?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao savve happen sapos iumi ova tumas for aftarem wanem iumiseleva nomoa laekem?
Polish[pl]
(b) Jakie skutki mogłoby przynieść uganianie się za przyjemnościami?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kak imwikihla atail en kesempwalikihla peren en sampah kan?
Portuguese[pt]
(b) O que pode resultar de se dar prioridade aos prazeres da carne?
Quechua[qu]
b) ¿Imataq pasamashwan munënintsikllata puntaman churashqaqa?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imataq pasanman munasqallanchikpi afanakuptinchikqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Iman pasawasunman kusirikuykunallapi kaqtinchis?
Rundi[rn]
(b) Gushira imbere ibinezereza vyo mw’isi bishobora kuvamwo iki?
Ruund[rnd]
(b) Ov, yibudikin ik yidiokila ku kutek pa ndond ya kusambish kwisangaresh kwa chamwamu?
Romanian[ro]
b) Ce s-ar putea întâmpla dacă punem pe primul plan satisfacerea propriilor plăceri?
Russian[ru]
б) К чему может привести поглощенность удовольствиями?
Kinyarwanda[rw]
(b) Byagenda bite gushaka ibinezeza by’isi ari byo twibanzeho cyane?
Sango[sg]
(b) Ye wa alingbi ti si tongana e mû ngoi ti e kue ti sara gi ngia?
Slovak[sk]
b) K čomu môže viesť zameranie sa na svetské pôžitky?
Slovenian[sl]
b) Kaj se lahko zgodi, če poudarjamo svetne užitke?
Samoan[sm]
(e) O le ā e iʻu i ai lo tatou faamamafa o mea masani o le olaga?
Shona[sn]
(b) Chii chinogona kupedzisira chaitika kana tikaona zvinhu zvenhando sezvinokosha?
Albanian[sq]
(b) Ç’pasojë mund të vijë duke u përqendruar te kënaqësitë e botës?
Serbian[sr]
(b) Do čega može doći ako užicima pridajemo preveliku važnost?
Sranan Tongo[srn]
(b) San kan pasa te wi e suku nomo fu meki prisiri?
Swati[ss]
(b) Ungaba yini umphumela nangabe kutijabulisa kwetfu kweca esikalini?
Southern Sotho[st]
(b) Ho etsa menyaka ea lefatše ntho e ka sehloohong ho ka fella ka eng?
Swedish[sv]
b) Vad skulle kunna hända om vi lägger för stor vikt vid nöjen?
Swahili[sw]
(b) Matokeo yanaweza kuwa nini tukifuatia sana raha za maisha?
Congo Swahili[swc]
(b) Matokeo yanaweza kuwa nini tukifuatia sana raha za maisha?
Tamil[ta]
(ஆ) சுகபோகங்களுக்கு முதலிடம் தந்தால் என்ன நடக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Kuandu ita buka ita rasik nia haksolok deʼit, saida mak bele akontese ba ita?
Tajik[tg]
б) Аз паи ҳузуру ҳаловати ин ҷаҳон шудан чӣ натиҷа оварда метавонад?
Thai[th]
(ข) ผล จะ เป็น เช่น ไร ถ้า เรา เน้น ใน เรื่อง ความ เพลิดเพลิน ทาง โลก?
Tiv[tiv]
(b) Aluer se hemba veren ishima sha akaa a taregh a nan msaanyol la yô, kanyi ia due kere?
Turkmen[tk]
b) Bar ünsümizi zalym dünýäniň höweslerine bersek, näme bolar?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang posibleng resulta kung uunahin ang kaluguran?
Tetela[tll]
b) Etombelo akɔna wakoka monga naka onto ndjasha l’ɛngɛnɔngɛnɔ ande hita?
Tswana[tn]
(b) Go dira gore menate e e se nang mosola e nne yone ya konokono mo botshelong go ka felela ka eng?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘e lava ke hoko ‘i he fakamamafa ki he ngaahi mālie ‘o e māmaní?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ncinzi cikonzya kucitika ikuti katubikkila maano kukulikondelezya?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem samting inap kamap sapos yumi larim ol amamas i kamap nambawan samting long yumi?
Turkish[tr]
(b) Günlük yaşamdaki zevkler üzerinde fazla yoğunlaşmak nelere yol açabilir?
Tsonga[ts]
(b) I yini leswi nga ha hi humelelaka loko hi rhangisa mintsako ya misava?
Tatar[tt]
б) Бу дөнья тәкъдим иткән күңел ачуларга чиктән тыш күп игътибар бирсәк, бу нәрсәгә китерергә мөмкин?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi nchivici cingacitika para vyakusanguluska ndivyo vikuŵa pa malo ghakwamba mu umoyo withu?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te mea e iku mai i te fakatāua ne tatou a fakafiafiaga masani?
Twi[tw]
(b) Sɛ yɛde yɛn adwene si wiase anigyede so a, dɛn na ebetumi afi mu aba?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te faahopearaa ia haafaufaa rahi tatou i te mau mea matauhia e faaoaoa ia tatou?
Ukrainian[uk]
б) Що станеться, якщо зосереджуватись на світських задоволеннях?
Umbundu[umb]
(b) Nye ci iyilila koku pitisa kovaso olomapalo?
Urdu[ur]
(ب)کھانے، پینے اور تفریح میں حد سے زیادہ مگن ہو جانے سے کیا نقصان ہو سکتا ہے؟
Venda[ve]
(b) U livhisa ṱhogomelo kha u ḓitakadza hu si ha ndeme zwi nga vha na mvelelo dzifhio?
Vietnamese[vi]
(b) Quá chú trọng đến những thú vui thông thường có thể mang lại hậu quả nào?
Wolaytta[wal]
(b) Nu huuphiyaa ufayssiyoogan xeelaa wottiyoogee ay kaalettana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an mahimo magin resulta han pag-una han kalibotanon nga mga kaliawan?
Wallisian[wls]
(b) Koteā ʼaē ʼe feala ke hoko mokā tou fakamaʼuhigaʼi fau ia te ʼu fakafiafia?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni enokwenzeka xa ulonwabo luyeyona nto iphambili kuthi?
Yapese[yap]
(b) Mang wenegan ni faanra m’on u wan’dad boch ban’en ni yima felfelan’ ngay nde ga’ fan?
Yoruba[yo]
(b) Kí ló lè ṣẹlẹ̀ tó bá jẹ́ fàájì là ń fi gbogbo ọjọ́ lépa?
Zande[zne]
(b) Ginipai rengbe ka manga ka ani moiberã rani gbe tipa kina gu kungboapai nafu ngbarago?
Zulu[zu]
(b) Kungaba namuphi umphumela ukunaka kakhulu izinjabulo zezwe?