Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Съветът призовава всички международни партньори да поемат съществени ангажименти в Кувейт, а в дългосрочен план да повишат и равнището и предвидимостта на подкрепата си за хората в региона, които са засегнати от сирийската криза.
Czech[cs]
Rada dále vyzývá všechny mezinárodní partnery, aby v Kuvajtu rovněž předložili významné závazky a v delším horizontu zvýšili také úroveň i předvídatelnost své příslušné podpory lidem zasaženým syrskou krizí v tomto regionu.
Danish[da]
Rådet opfordrer endvidere alle internationale partnere til også at give betydelige tilsagn i Kuwait og til på længere sigt også at øge niveauet for og forudsigeligheden af deres respektive støtte til de folk i regionen, der er berørt af den syriske krise.
German[de]
Der Rat ruft alle internationalen Partner ferner auf, in Kuweit ebenfalls umfangreiche Zusagen zu machen und auf längere Sicht auch das Ausmaß und die Vorhersehbarkeit ihrer Unterstützung für die von der Syrien-Krise betroffenen Menschen in der Region zu erhöhen.
Greek[el]
Περαιτέρω, το Συμβούλιο καλεί όλους τους διεθνείς εταίρους να αναλάβουν και αυτοί ουσιαστικές δεσμεύσεις στο Κουβέιτ και, πιο μακροπρόθεσμα, να ενισχύσουν επίσης το επίπεδο και την προβλεψιμότητα της αντίστοιχης στήριξης στους πληθυσμούς που πλήττονται από την κρίση της Συρίας στην περιοχή.
English[en]
The Council further calls on all international partners to also put forward a substantial pledge in Kuwait and in the longer term to enhance also the level and the predictability of their respective support to the people affected by the Syria crisis in the region.
Spanish[es]
El Consejo llama además a todos los socios internacionales a ofrecer también una donación consecuente en Kuwait y a elevar también, a largo plazo, el nivel y la previsibilidad de sus respectivos apoyos a la población de la región afectada por la crisis de Siria.
Estonian[et]
Lisaks kutsub nõukogu kõiki rahvusvahelisi partnereid üles võtma Kuveidi kohtumisel märkimisväärseid kohustusi ja pikemas perspektiivis suurendama ka Süüria kriisist mõjutatud piirkonna inimestele pakutava toetuse suurust ja prognoositavust.
Finnish[fi]
Neuvosto kehottaa myös kaikkia kansainvälisiä kumppaneita esittämään Kuwaitissa huomattavan sitoumuksen avun antamisesta ja lisäämään pitemmällä aikavälillä myös Syyrian kriisistä kärsineille alueella annettavan tuen määrää ja ennustettavuutta.
French[fr]
Le Conseil engage en outre tous les partenaires internationaux à annoncer également au Koweït de substantielles contributions et, à terme, à renforcer également le niveau et la prévisibilité de l'aide qu'ils comptent apporter aux populations touchées par la crise syrienne dans la région.
Irish[ga]
Ina theannta sin, iarrann an Chomhairle ar na comhpháirtithe idirnáisiúnta gealltanas suntasach a thabhairt freisin sa Chuáit agus san fhadtéarma chun feabhas a chur ar leibhéal agus intuarthacht na tacaíochta faoi seach do na daoine sin atá thíos leis sa réigiún, de dheasca ghéarchéim na Siria.
Croatian[hr]
Vijeće dalje poziva sve međunarodne partnere da se i oni u velikoj mjeri obvežu u Kuvajtu i da dugoročno poboljšaju razinu i predvidljivost njihove pomoći ljudima u regiji koji su pogođeni krizom u Siriji.
Hungarian[hu]
A Tanács továbbá felszólít minden nemzetközi partnert, hogy tegyenek jelentős összegű felajánlásokat Kuvaitban, és hosszabb távon nyújtsanak magasabb szintű és kiszámíthatóbb támogatást a szíriai válság által a régióban érintett személyeknek.
Italian[it]
Il Consiglio invita inoltre tutti i partner internazionali a presentare in tale sede un impegno consistente e, nel lungo periodo, ad aumentare il livello e la prevedibilità del loro rispettivo sostegno alle popolazioni colpite dalla crisi siriana nella regione.
Lithuanian[lt]
Be to, Taryba ragina visus tarptautinius partnerius Kuveite taip pat pateikti pasiūlymų dėl reikšmingų įsipareigojimų, o ilgesniu laikotarpiu taip pat padidinti savo atitinkamą paramą, skirtą dėl Sirijos krizės nukentėjusiems žmonėms regione, ir jos nuspėjamumą.
Latvian[lv]
Turklāt Padome aicina arī visus starptautiskos partnerus nākt klajā ar ievērojamu apņemšanos Kuveitā un ilgākā termiņā pastiprināt arī līmeni un prognozējamību, ar kādu tiek sniegts to attiecīgais atbalsts cilvēkiem, ko skārusi Sīrijas krīze reģionā.
Maltese[mt]
Il-Kunsill jappella wkoll lis-sħab internazzjonali kollha biex jippreżentaw ukoll wegħda sostanzjali fil-Kuwajt u fit-terminu aktar fit-tul biex itejbu wkoll il-livell u l-prevedibbiltà tal-appoġġ rispettiv tagħhom għall-poplu affettwat mill-kriżi tas-Sirja fir-reġjun.
Dutch[nl]
De Raad roept voorts alle internationale partners op om in Koeweit eveneens een aanzienlijke toezegging te doen en op langere termijn ook het niveau en de mate van voorspelbaarheid van hun respectieve steun aan de door de Syrische crisis getroffen mensen in de regio te verhogen.
Polish[pl]
Ponadto Rada wzywa wszystkich partnerów międzynarodowych, by w Kuwejcie także przedstawili obietnicę znacznej pomocy oraz by w dłuższej perspektywie zwiększyli także poziom i przewidywalność swojego wsparcia dla społeczeństw w regionie dotkniętych kryzysem w Syrii.
Portuguese[pt]
O Conselho exorta ainda todos os parceiros internacionais a apresentarem igualmente um compromisso substancial na Conferência do Koweit e, a mais longo prazo, a reforçarem também o nível e a previsibilidade do seu apoio às pessoas afetadas pela crise síria na região.
Romanian[ro]
În continuare, Consiliul invită toți partenerii internaționali să prezinte de asemenea garanții substanțiale în Kuweit, iar pe termen mai lung să îmbunătățească totodată nivelul și previzibilitatea sprijinului lor respectiv pentru persoanele din regiune afectate de criza din Siria.
Slovak[sk]
Rada ďalej vyzýva všetkých medzinárodných partnerov, aby aj oni predložili v Kuvajte významný prísľub pomoci a v dlhodobom horizonte zvýšili tiež úroveň a predvídateľnosť svojej podpory pre ľudí v tomto regióne zasiahnutých krízou v Sýrii.
Slovenian[sl]
Svet nadalje poziva vse mednarodne partnerje, naj se tudi oni v Kuvajtu zavežejo h konkretni pomoči, dolgoročno pa okrepijo tudi raven in predvidljivost svoje podpore prebivalstvu v regiji, ki ga je prizadela kriza v Siriji.
Swedish[sv]
Rådet uppmanar vidare alla internationella partner att göra betydande utfästelser i Kuwait och att på längre sikt även förstärka nivån och förutsägbarheten för sitt stöd till de människor som påverkas av Syrienkrisen i regionen.