Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Jaar of wat het verbygegaan, en heilige gees het Paulus en Barnabas gerig om ’n sendingreis te onderneem.
Amharic[am]
አንድ ዓመት አካባቢ ካለፈ በኋላ ጳውሎስና በርናባስ በመንፈስ ቅዱስ ተገፋፍተው ሚስዮናዊ ጉዟቸውን ጀመሩ።
Arabic[ar]
فبعد مرور سنة تقريبا، وجَّه الروح القدس بولس وبرنابا للقيام بجولة ارسالية.
Aymara[ay]
Ukat niya mä mara qhipatxa Pablompi Bernabeampixa yaqha markaruw misionerjam sarapxañapäna, qullan ajayuw ukham amuytʼayatayna.
Azerbaijani[az]
Təxminən bir ildən sonra müqəddəs ruh Pavellə Barnabanı missioner səyahətinə başlamağa yönəltdi.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin sangtaon o labi pa, pinagbotan kan banal na espiritu si Pablo asin Bernabe na magbiahe sa pagmimisyonero.
Bemba[bem]
Ilyo papitile umwaka umo no kucilapo, umupashi wa mushilo walengele Paulo na Barnaba ukuya pa lwendo lwa bumishonari.
Bulgarian[bg]
Около година по–късно светият дух насочил Павел и Варнава да предприемат мисионерско пътуване.
Bangla[bn]
প্রায় এক বছরের মতো অতিবাহিত হয়ে গিয়েছিল এবং পবিত্র আত্মা পৌল ও বার্ণবাকে একটা মিশনারি যাত্রা করার জন্য নির্দেশনা দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Paglabay sa usa ka tuig o kapin pa, si Pablo ug Bernabe gitultolan sa balaang espiritu nga mohimog misyonaryong panaw.
Hakha Chin[cnh]
Kum khat asiloah kum khat dengmang a rauh tikah thiang thlarau nih Paul le Barnabas cu missionary in khualtlawn a fial hna.
Czech[cs]
Uplynul asi rok a svatý duch podnítil Pavla a Barnabáše, aby vyšli na misionářskou cestu.
Danish[da]
Da der var gået hen ved et år, begav Paulus og Barnabas sig, efter den hellige ånds anvisning, ud på en missionsrejse.
German[de]
Ungefähr ein Jahr war vergangen, da unternahmen Paulus und Barnabas unter der Leitung des heiligen Geistes eine Missionsreise.
Ewe[ee]
Anɔ abe ƒe ɖeka ene megbe la, gbɔgbɔ kɔkɔe la ɖee fia Paulo kple Barnaba be woazɔ mɔ aɖawɔ nya nyui gbɔgblɔ dɔ le duta.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua kiet ama ekebe, edisana spirit ama anam Paul ye Barnabas ẹka utom isụn̄utom.
Greek[el]
Έπειτα από έναν περίπου χρόνο, το άγιο πνεύμα έδωσε την οδηγία να αναλάβουν ο Παύλος και ο Βαρνάβας έναν ιεραποστολικό διορισμό.
English[en]
A year or so passed, and holy spirit directed that Paul and Barnabas undertake a missionary journey.
Spanish[es]
Al cabo de un año, aproximadamente, el espíritu santo mandó a Pablo y Bernabé que emprendieran un viaje misionero.
Persian[fa]
حدوداً یک سال پس از بازگشت به اَنطاکیه روح مقدّس پولُس و بَرنابا را عازم اوّلین سفر میسیونریشان کرد.
Finnish[fi]
Kului noin vuosi, ja Paavali ja Barnabas päättivät pyhän hengen ohjauksessa tehdä lähetysmatkan.
Fijian[fj]
Ni oti e dua se vica na yabaki, a qai dusimaki Paula kei Panapasa na yalo tabu me rau lako ena dua na ilakolako vakadaukaulotu.
French[fr]
Environ un an plus tard, Paul et Barnabas ont été désignés par l’esprit saint pour entreprendre un voyage missionnaire.
Guarani[gn]
Ohasa rire un áño rupi Ñandejára espíritu sánto omomýi Pablo ha Bernabépe ojapo hag̃ua peteĩ viáhe opredika hag̃ua.
Gun[guw]
Nudi owhe dopo kavi humọ juwayi bọ gbigbọ wiwe deanana Paulu po Balnaba po nado bẹ gbejizọnlin mẹdehlan tọn de jẹeji.
Hausa[ha]
Shekara guda ko fiye da haka ta wuce, kuma ruhu mai tsarki ya ja-goranci Bulus da Barnaba su yi tafiya zuwa wasu ƙasashe don yin wa’azi.
Hebrew[he]
כעבור שנה בקירוב הורתה רוח הקודש לפאולוס ולבר־נבא לצאת למסע הטפה.
Hindi[hi]
अंताकिया में उन तीनों को सेवा करते करीब एक-डेढ़ साल हुआ होगा और उसी दौरान परमेश्वर की पवित्र शक्ति ने पौलुस और बरनबास को एक मिशनरी यात्रा पर जाने का निर्देश दिया।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang isa ka tuig ukon kapin pa, gintuytuyan sang balaan nga espiritu sanday Pablo kag Bernabe nga maglakbay subong mga misyonero.
Hiri Motu[ho]
Lagani ta bamona ia hanaia vadaeni, bona lauma helaga ese Paulo bona Banaba ia hadibaia misinari loaloa ma ta idia karaia totona.
Haitian[ht]
Anviwon yon ane te pase, e lespri sen te fè Pòl ak Banabas konnen se pou yo fè yon vwayaj misyonè.
Hungarian[hu]
Egy év vagy talán több is eltelt, amikor a szent szellem arra utasította Pált és Barnabást, hogy induljanak el egy misszionáriusi útra.
Armenian[hy]
Մեկ տարի անց սուրբ ոգու առաջնորդությամբ Պողոսն ու Բառնաբասը շարունակեցին իրենց միսիոներական շրջագայությունը։
Indonesian[id]
Satu tahun atau lebih berlalu, dan roh kudus mengarahkan agar Paulus serta Barnabas memulai perjalanan utusan injil.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti maysa a tawen wenno nasursurok pay, imbaon ti nasantuan nga espiritu da Pablo ken Bernabe nga agdaliasat kas misionero.
Icelandic[is]
Um ári síðar fengu Páll og Barnabas leiðbeiningar frá heilögum anda um að fara í trúboðsferð.
Isoko[iso]
Oware wọhọ ukpe soso o vrẹ no, ẹzi ọfuafo ọ tẹ kpọ Pọl avọ Banabas re a kpohọ erẹ usiuwoma ota.
Italian[it]
Dopo circa un anno lo spirito santo comandò che Paolo e Barnaba intraprendessero un viaggio missionario.
Japanese[ja]
1年ほどして,パウロとバルナバは聖霊に導かれて宣教旅行を開始します。
Georgian[ka]
დაახლოებით ერთი წლის შემდეგ პავლემ და ბარნაბამ წმინდა სულით მიიღეს დავალება, რომ მისიონერულ მოგზაურობაში წასულიყვნენ.
Kazakh[kk]
Арада шамамен бір жылдай өтеді. Киелі рух Пауыл мен Барнабаға миссионерлік сапарға баруға басшылық берді.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ವರ್ಷ ದಾಟಿದಾಗ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ಪೌಲಬಾರ್ನಬರನ್ನು ಮಿಷನೆರಿ ಸಂಚಾರಕ್ಕೆ ತೆರಳುವಂತೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಿತು.
Kaonde[kqn]
Byo papichile mwaka umo nangwa kukilapo, mupashi wazhila watangijile ba Paulo ne Banabasa kuya pa lwendo lwa bumishonale.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vavioka kolo kiayingi ko, mwand’avelela wafila Paulu yo Banaba mu nkangalu a salu kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
Бир жылдай өткөн соң, ыйык рух Пабыл менен Барнабага миссионердик сапарга чыгууга түрткү берген.
Ganda[lg]
Nga wayise omwaka nga gumu oba n’okusingawo, omwoyo omutukuvu gwalagira Pawulo ne Balunabba okugenda ku lugendo lw’obuminsani.
Lozi[loz]
Hamulaho wa silimo kamba ku fitelela, moya o kenile ne u laezi bo Paulusi ni Barnabasi ku tama musipili wa bulumiwa.
Lithuanian[lt]
Maždaug po metų šventoji dvasia nurodė išskirti Paulių ir Barnabą misionieriškai veiklai.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa tshidimu bu tshimue anyi bia bungi, nyuma muimpe wakasungula Paulo ne Bânaba bua kubangabu luendu lua bumisionere.
Luvale[lue]
Hanyima yamwaka umwe nakuzombokaho, shipilitu yajila yatwaminyinyine Paulu naMbalanape vayenga mumulimo wavo waumishonali.
Lunda[lun]
Chimwahitili chaaka chimu hela kubadikahu, Pawulu naBaranaba ayilombweli kudi spiritu yajila kuya halwendu lwawumishonali.
Luo[luo]
Gimoro ka higa kama nokadho, kendo roho maler nochiko ni Paulo gi Barnaba odhi e wuodh misonari.
Latvian[lv]
Pagāja aptuveni gads, un svētais gars Pāvilu un Barnabu mudināja doties sludināšanas ceļojumā.
Malagasy[mg]
Notendren’ny fanahy masina hanao dia misionera i Paoly sy Barnabasy, herintaona teo ho eo tatỳ aoriana.
Marshallese[mh]
Juõn im jima yiõ ko tokelik, jitõb kwojarjar eo ear tel Paul im Barnebas ñõn air kõmõne juõn jerbal in mejinede.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് ഒരുവർഷം കഴിഞ്ഞ്, പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ നിർദേശപ്രകാരം പൗലോസും ബർന്നബാസും ഒരു മിഷനറിയാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Madwar sena wara, l- ispirtu qaddis idderieġa lil Pawlu u lil Barnaba biex imorru fuq vjaġġ missjunarju.
Burmese[my]
တစ်နှစ် သို့မဟုတ် တစ်နှစ်နီးပါး ကြာပြီးနောက် သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်သည် ပေါလုနှင့် ဗာနဗအား ခရစ်ယာန်သာသနာပြုခရီးတစ်ခုသွားရန် ညွှန်ကြားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Et år senere, eller der omkring, la Paulus og Barnabas ut på en misjonsreise under den hellige ånds ledelse.
Niuean[niu]
Kavi ke he taha e tau he mole, ne takitaki he agaaga tapu a Paulo mo Panapa ke he fenoga misionare.
Dutch[nl]
Er ging ongeveer een jaar voorbij, en onder leiding van de heilige geest ondernamen Paulus en Barnabas een zendingsreis.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge go fetile ngwaga o tee goba ka godimo ga moo, moya o mokgethwa o ile wa hlahla Paulo le Baranaba go tšea leeto la boromiwa.
Nyanja[ny]
Patapita mwina chaka chimodzi, mzimu woyera unatsogolera Paulo ndi Baranaba kupita paulendo waumishonale.
Ossetic[os]
Иу-афӕдзы фӕстӕ сыгъдӕг уд Павел ӕмӕ Варнавӕйы сразӕнгард кодта сӕ уацамындон балц адарддӕр кӕнынмӕ.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ ਕੁ ਲੰਘਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਬਰਨਬਾਸ ਨੂੰ ਇਕ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਦੌਰੇ ਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Linmabas so manga masulok a sakey taon, inwanwan na masanton espiritu si Pablo tan Bernabe ya onlan manbiahe bilang misionero.
Pijin[pis]
Bihaen wanfala year, holy spirit leadim Paul and Barnabas long wanfala missionary gogo.
Polish[pl]
Po upływie mniej więcej roku Paweł i Barnabas, wysłani przez ducha świętego, wybrali się w podróż misjonarską.
Portuguese[pt]
Havia se passado cerca de um ano, e o espírito santo ordenou que Paulo e Barnabé realizassem uma viagem missionária.
Quechua[qu]
Chaymanta juk watanmanjina espíritu santo, Pablota, Bernabetawan, misionerosjina rinankupaq kacharqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa huk wata pasaruptinmi Pablotawan Bernabeyta chuya espiritu kamachirqa nacionkunaman predicaq rinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay pasasqanmanta yaqa huk wata qhepamanmi santo espirituqa Pablotawan Bernabetawan kamachirqan huk llaqtakunata predicaq rinankupaq.
Rundi[rn]
Haciye umwaka umwe canke urenga, impwemu nyeranda yarahaye ubuyobozi Paulo na Barunaba bwo gutangura urugendo rw’ubumisiyonari.
Romanian[ro]
După aproximativ un an, spiritul sfânt i-a îndrumat pe Pavel şi pe Barnaba să pornească într-o călătorie misionară.
Russian[ru]
Примерно через год святой дух побудил Павла и Варнаву совершить миссионерское путешествие.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’umwaka cyangwa urenga, umwuka wera watanze ubuyobozi bwo gutoranya Pawulo na Barinaba bakajya gukora umurimo w’ubumisiyonari.
Sinhala[si]
ඉන් වසරක් පමණ ගත වූ පසු පාවුල් හා බානබස්ට මිෂනාරි ගමනක නිරත වෙන්න කියා දෙවිගේ බලයෙන් මඟ පෙන්වීම් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Prešiel približne rok a svätý duch prikázal, aby Pavol a Barnabáš podnikli misionársku cestu.
Slovenian[sl]
Približno leto dni potem, ko je Marko prišel v Antiohijo, je sveti duh napotil Pavla in Barnaba na misijonarsko potovanje.
Samoan[sm]
Ua mavae se tausaga e tasi pe lua, ona faatonu lea e le agaga paia Paulo ma Panapa, e faia se malaga faamisionare.
Shona[sn]
Kwapera rinenge gore, mudzimu mutsvene wakati Pauro naBhanabhasi vaite rwendo rwoumishinari.
Albanian[sq]
Kaloi rreth një vit dhe fryma e shenjtë e drejtoi Pavlin dhe Barnabën që të bënin një udhëtim misionar.
Serbian[sr]
Nakon otprilike godinu dana, sveti duh je rekao Pavlu i Varnavi da krenu na misionarsko putovanje.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan yari, a santa yeye tiri Paulus nanga Barnabas fu go preiki a bun nyunsu na wan tra kontren.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha feta nako e ka etsang selemo, ’me moea o halalelang o ile oa tataisa Pauluse le Barnabase hore ba nke leeto la boromuoa.
Swedish[sv]
Efter omkring ett år gav den heliga anden anvisning om att Paulus och Barnabas skulle göra en missionsresa.
Swahili[sw]
Baada ya mwaka mmoja hivi kupita, roho takatifu ilielekeza kwamba Paulo na Barnaba waende safari ya umishonari.
Congo Swahili[swc]
Baada ya mwaka mmoja hivi kupita, roho takatifu ilielekeza kwamba Paulo na Barnaba waende safari ya umishonari.
Tamil[ta]
ஏறக்குறைய ஒரு வருடம் கழிந்தது; பவுலும் பர்னபாவும் மிஷனரிப் பயணத்தைத் தொடங்கும்படி கடவுளுடைய சக்தி தெரிவித்தது.
Tetun Dili[tdt]
Karik tinan ida liutiha, espíritu santu haruka Paulo no Barnabé atu bá halaʼo serbisu nuʼudar misionáriu.
Telugu[te]
దాదాపు ఒక సంవత్సరం గడిచింది. మిషనరీ యాత్ర ప్రారంభించమని పరిశుద్ధాత్మ పౌలు బర్నబాలను నిర్దేశించింది.
Thai[th]
หลัง จาก ผ่าน ไป หนึ่ง ปี หรือ ปี กว่า พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ชี้ นํา ให้ เปาโล กับ บาร์นาบัส เดิน ทาง ใน ฐานะ มิชชันนารี.
Tiv[tiv]
Ka kom er inyom i môm nahan yô, icighan jijingi mgbegha Paulu man Barnaba u yemen zende u mishen u hiihii.
Turkmen[tk]
Takmynan bir ýyldan, mukaddes ruhuň görkezmesi boýunça, Pawlus bilen Barnabas missioner syýahatyna gitmekçi bolýar.
Tagalog[tl]
Makalipas ang isang taon o higit pa, tinagubilinan ng banal na espiritu sina Pablo at Bernabe na maglakbay bilang misyonero.
Tetela[tll]
Suke l’ɔnɔnyi ɔtɔi l’ɔkɔngɔ, nyuma k’ekila kakalɔmbɛ Paulo nde la Baranaba dia vɔ ntatɛ munda lɔkɛndɔ la misiɔnɛrɛ.
Tswana[tn]
Go ne ga feta lobaka lo e ka nnang ngwaga mme moya o o boitshepo o ne wa kaela Paulo le Barenabase go tsaya loeto lwa borongwa.
Tongan[to]
Na‘e mahili atu nai mei ai ha ta‘u ‘e taha pe ofi ki ai, pea na‘e tataki ‘e he laumālie mā‘oni‘oní ‘a Paula mo Panepasa ke na fai ha fononga fakamisinale.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda mwaka omwe naa kwiinda waawo, Paulo a Barnaba bakalaililwa amuuya uusalala kuti batalike lweendo lwabo lwabumisyinali.
Tok Pisin[tpi]
Orait wanpela yia samting i go pinis na holi spirit i stiaim Pol na Barnabas long mekim wanpela raun bilong wok misineri.
Turkish[tr]
Bundan aşağı yukarı bir yıl sonra kutsal ruhun yönlendirmesiyle Pavlus ile Barnabas bir vaizlik turuna çıktı.
Tsonga[ts]
Ku hundze nkarhi lowu nga ha endlakanyana lembe naswona moya lowo kwetsima wu kongomise Pawulo na Barnaba leswaku va teka riendzo ra vurhumiwa.
Tatar[tt]
Якынча бер ел үткәч, изге рух Паул белән Барнабны миссионерлык сәяхәткә чыгарга дәртләндергән.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha cilimika cimoza panji kujumphirapo, mzimu utuŵa ukalongozga Paulosi na Baranaba kuti ŵende ulendo wa umishonale.
Twi[tw]
Afe biako anaa nea ɛboro saa twaam, na honhom kronkron kyerɛɛ Paulo ne Barnaba kwan ma wɔkɔyɛɛ asɛmpatrɛw adwuma.
Ukrainian[uk]
Минуло близько року, і святий дух спонукав Павла та Варнаву вирушити в місіонерську подорож.
Umbundu[umb]
Eci pa pita unyamo, espiritu sandu lia vetiya Paulu la Barnaba oku linga ungende wumisionaliu.
Venda[ve]
Musi ho no fhela ṅwaha kana u fhira, muya mukhethwa wo livhisa Paulo na Baranaba uri vha fare lwendo lwa vhurumiwa.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin usa ka tuig o sobra pa, gin-giyahan han baraan nga espiritu hira Pablo ngan Bernabe nga magbyahe sugad nga mga misyonero.
Xhosa[xh]
Malunga nonyaka emva koko, uPawulos noBharnabhas balathiswa ngumoya oyingcwele ukuba bathabath’ uhambo njengabathunywa bevangeli.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọdún kan lẹ́yìn náà, ẹ̀mí mímọ́ darí Pọ́ọ̀lù àti Bánábà pé kí wọ́n rìnrìn àjò míṣọ́nnárì.
Yucateco[yua]
Kex óoliʼ u jaʼab u kʼaj óoltoʼob Marcoseʼ, túuxtaʼaboʼob kʼaʼaytaj tuláakʼ luʼumiloʼoboʼ tumen le kiliʼich muukʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼ ti iza despué, biseendaʼ espíritu santu Pablu ne Bernabé casi misioneru.
Chinese[zh]
一年多后,圣灵指引保罗和巴拿巴开展一次传道之旅。
Zulu[zu]
Ngemva konyaka noma ngaphezudlwana umoya ongcwele waqondisa uPawulu noBarnaba ukuba bathathe uhambo lwezithunywa zevangeli.