Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Жәытәнатә аахыс имаз игәҭакқәа нагӡауа, Иегова, ҧсахрак ҟамҵакәа, ишамҭақәа рахь иааирҧшуеит ибзиабара.
Afrikaans[af]
Ten einde sy ewige voorneme te volbring, gaan Jehovah lojaal voort om liefde teenoor sy skepsele te toon.
Southern Altai[alt]
Иегова бойыныҥ ӱргӱлјик амадуларын бӱдӱрип тура, эткен эдимдерине сӱӱжин кубултпай кӧргӱзет.
Amharic[am]
ይሖዋ ያወጣው ዘላለማዊ ዓላማ ግቡን እስኪመታ ድረስ ለፍጥረቶቹ በታማኝነት ፍቅር ማሳየቱን ይቀጥላል።
Arabic[ar]
وفي انجاز قصده الابدي، يستمر يهوه بولاء في اظهار المحبة لمخلوقاته.
Aymara[ay]
Jan tukuskir amtap phuqañatakixa, taqi chuym munasitapwa wawanakapar uñachtʼayaskaki.
Azerbaijani[az]
Qədimdən olan niyyətini yerinə yetirərək, Yehova yaratdıqlarına daim məhəbbət göstərir.
Baoulé[bci]
Zoova siesie sa mun naan i klun sa’m b’a kpɛn su’n. I sɔ yolɛ nun’n, ɔ yaciman ninnge ng’ɔ yili be’n be klolɛ le. ?
Central Bikol[bcl]
Sa paghaman kan saiyang daing sagkod na katuyohan, si Jehova may kaimbodan na padagos na nagpapaheling nin pagkamoot sa saiyang mga linalang.
Bemba[bem]
Yehova muli bucishinka alatwalililo kutemwa ifibumbwa fyakwe ilyo alefikilisha imifwaile yakwe iishaiwamina.
Bulgarian[bg]
Осъществявайки своята вечна цел, Йехова лоялно продължава да проявява любов спрямо своите създания.
Bangla[bn]
যিহোবা তাঁর অনন্তকালীন উদ্দেশ্য পূর্ণ করার জন্য তাঁর সৃষ্টির প্রতি নিষ্ঠার সঙ্গে ভালবাসা দেখিয়ে আসছেন।
Catalan[ca]
En compliment del seu propòsit etern, Jehovà segueix mostrant lleialment amor a les seves criatures.
Cebuano[ceb]
Aron pagtuman sa iyang walay-kataposan nga katuyoan, si Jehova sa kamaunongon nagpadayon sa pagpakitag gugma nganha sa iyang mga linalang.
Chuukese[chk]
Ren an epwe apwonueta letipan, Jiowa a tuppwol ren an sopweilo le pwarata an tong ngeni forian kewe.
Hakha Chin[cnh]
Zungzal a timhnak tlamtlinternak ah Jehovah nih a sermi hna cungah dawtnak kha zumhawktlak in a langhter.
Czech[cs]
Při naplňování svého věčného záměru Jehova s věrnou oddaností stále projevuje svým tvorům lásku.
Chuvash[cv]
Хӑйӗн ӗмӗр-ӗмӗрхи шухӑшӗсене пурнӑҫласа пырса, Иегова хӑй пултарнисем патне пӗр улшӑнман юрату кӑтартать.
Welsh[cy]
Wrth gyflawni’i fwriad tragwyddol, mae Jehofah yn deyrngar barhau i ddangos cariad at ei greaduriaid.
Danish[da]
Mens Jehova gennemfører sin evige hensigt, fortsætter han med at vise sine skabninger kærlighed.
German[de]
Bei der Verwirklichung seines ewigen Vorsatzes beweist Jehova seinen Geschöpfen gegenüber fortgesetzt loyal seine Liebe.
Ewe[ee]
Be Yehowa ƒe tameɖoɖo mavɔ nava eme la, eyia edzi nuteƒewɔwɔtɔe ɖea lɔlɔ̃ fiaa eƒe nuwɔwɔwo.
Greek[el]
Καθώς πραγματοποιεί τον αιώνιο σκοπό του, ο Ιεχωβά συνεχίζει όσια να δείχνει αγάπη στα πλάσματά του.
English[en]
In accomplishing his eternal purpose, Jehovah loyally continues to show love to his creatures.
Spanish[es]
Al realizar su propósito eterno, Jehová sigue mostrando lealmente amor a sus criaturas.
Estonian[et]
Viies täide oma igavest eesmärki, näitab Jehoova ikka lojaalselt üles armastust oma loodute vastu.
Persian[fa]
یَهُوَه در انجام مقصود جاودانی خود، وفادارانه و به طور مستمر به مخلوقاتش محبت میورزد.
Finnish[fi]
Saattaessaan ikuisen tarkoituksensa päätökseen Jehova jatkaa uskollisesti rakkauden osoittamista luomuksiaan kohtaan.
Faroese[fo]
Um somu tíð sum hann fremur ævigu ætlan sína, sýnir Jehova loyalt skapningum sínum kærleika.
French[fr]
En accomplissant son dessein éternel, Jéhovah continue de manifester fidèlement son amour à ses créatures.
Hindi[hi]
अपना अनंत उद्देश्य पूरा करने के लिए यहोवा अपने प्राणियों से हमेशा निष्ठा से प्रेम करता आया है।
Croatian[hr]
Pri izvršavanju svog vječnog nauma, Jehova lojalno nastavlja pokazivati ljubav svojim stvorenjima.
Armenian[hy]
Իր անփոփոխ նպատակն իրականացնելով՝ Եհովան հավատարմորեն շարունակում է սեր ցույց տալ իր արարածների հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Իր յաւիտենական նպատակը իրագործելու համար, Եհովա հաւատարմօրէն կը շարունակէ սէր ցոյց տալ իր արարածներուն հանդէպ։
Indonesian[id]
Dalam mewujudkan maksud-tujuan-Nya yang kekal, Yehuwa dengan loyal terus memperlihatkan kasih kepada ciptaan-Nya.
Iloko[ilo]
Iti panangitungpalna iti mataginayon a panggepna, sisusungdo ni Jehova nga agtultuloy a mangipakita iti ayat kadagiti parsuana.
Icelandic[is]
Jehóva sýnir sköpunarverum sínum tryggð og kærleika meðan hann vinnur að eilífum tilgangi sínum.
Italian[it]
Nell’adempiere il suo eterno proposito, Geova continua lealmente a mostrare amore alle sue creature.
Japanese[ja]
とこしえの目的を成し遂げる際,エホバは被造物に忠節に愛を示しつづけられます。
Georgian[ka]
თავისი მარადიული განზრახვის შესასრულებლად იეჰოვა ერთგულად განაგრძობს თავისი ქმნილებებისადმი სიყვარულის გამოვლენას.
Kongo[kg]
Sambu na kulungisa lukanu na yandi ya mvula na mvula, Yehowa kelandaka na kumonisa zola na yandi ya masonga na bigangwa na yandi.
Kazakh[kk]
Ехоба өзінің жаратылыстарына деген сүйіспеншілігін о бастағы ниетін орындау арқылы көрсетуде.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಅನಂತ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದರಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಜೀವಿಗಳಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 영원한 목적을 이루시는 일에서, 충성스럽게 피조물들에게 계속 사랑을 나타내십니다.
Konzo[koo]
Eriberererya ebighendererwa biwe eby’emighulhu yosi, Yehova omwa buthaleghulha akalholha emuliro inyane mukangania olhwanzo okwa bihangikwa biwe.
Ganda[lg]
Mu kutuukiriza ekigendererwa kye eky’olubeerera, Yakuwa anywerera ku kulaga ebitonde bye okwagala.
Lingala[ln]
Ntango azali kokokisa mikano na ye ya seko, Yehova azali komonisa bolingo mpo na bikelamu na ye na bosembo mpenza.
Lozi[loz]
H’a peta mulelo wa hae wa ku ya ku ile, Jehova ka busepahali u zwelapili ku bonisa lilato kwa libupiwa za hae.
Lithuanian[lt]
Įgyvendindamas savo amžinąjį tikslą, Jehova ir toliau ištikimai rodo meilę savo kūriniams.
Latvian[lv]
Īstenodams savu mūžīgo nodomu, Jehova joprojām uzticīgi pauž mīlestību pret būtnēm, ko viņš radījis.
Malagasy[mg]
Manohy maneho fitiavana ny zavaboariny amim-pahatokiana i Jehovah, rehefa manatanteraka ny fikasany mandrakizay.
Marshallese[mh]
Ilo an kajejjet kitien karõk eo an eo ej bedwõt ñõn indio, Jehovah ilo tiljek ej wõnmanlok wõt im kwalok yokwe ñõn men in kõmõnmõñ ko an.
Macedonian[mk]
При извршувањето на својата вечна намера, Јехова лојално продолжува да покажува љубов кон своите созданија.
Malayalam[ml]
തന്റെ നിത്യോദ്ദേശ്യം നിവർത്തിച്ചുകൊണ്ട് യഹോവ തന്റെ സൃഷ്ടികളോടു സ്നേഹം കാണിക്കുന്നതിൽ വിശ്വസ്തനായി തുടരുന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ зүйлд байгаа «хайр энэрэл» гэсэн утгатай еврей үгийг мөн «үнэнч хайр» гэж орчуулж болно.
Marathi[mr]
आपला सर्वकाळचा उद्देश साध्य करत असताना, यहोवा एकनिष्ठपणे मनुष्यप्राण्यांवर आपले प्रेम व्यक्त करत आहे.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မိမိ၏ထာဝရရည်ရွယ်တော်မူချက်ကို ပြီးမြောက်စေရာတွင် ကိုယ်တော်၏ဖန်ဆင်းရာများအား သစ္စာစောင့်သိစွာ ဆက်၍မေတ္တာပြသတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Jehova akter å gjennomføre sin evige hensikt og fortsetter lojalt å vise sine skapninger kjærlighet.
Nepali[ne]
आफ्ना अनन्तकालीन उद्देश्य पूरा गर्न यहोवा आफ्ना प्राणीहरूलाई वफादार भएर माया गरिरहनुहुन्छ।
Niuean[niu]
He fakakatoatoa hana finagalo tukulagi, kua fakatumau fakamoli a Iehova ke fakakite e fakaalofa ke he hana tau mena momoui.
Dutch[nl]
Bij het verwezenlijken van zijn eeuwige voornemen blijft Jehovah loyaal liefde voor zijn schepselen tonen.
Nande[nnb]
Eriberererya erisonda liwe ly’ebirimo n’ebirimo, Yehova akalolaya emuliro omw’ikangania olwanzo lwiwe lw’oko bandu abahangika.
Nyanja[ny]
Pokwaniritsa chifuno chake chosatha, Yehova modalirika akupitirizabe kusonyeza chikondi kwa zolengedwa zake.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Gyihova ɛlɛmaa ye atiakunlukpɔkɛ ne mɔ ara nu la, ɔkɔ zo ɔdi nɔhalɛ ɔda ɛlɔlɛ ali ɔkile ye abɔdeɛ ne mɔ.
Ossetic[os]
Йӕ ӕнусон фӕнд ӕххӕстгӕнгӕйӕ, Иегъовӕ дарддӕр дӕр иузӕрдионӕй йӕ уарзондзинад ӕвдисы йе сфӕлдыстадмӕ.
Panjabi[pa]
ਆਪਣਾ ਸਦੀਵੀ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਯਹੋਵਾਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Realizując swe wieczyste zamierzenie, Jehowa lojalnie okazuje swym stworzeniom miłość.
Pohnpeian[pon]
Ni ah kapwaiada sapwellime kupwur soutuk, Siohwa kin ni lelepek kaukaule kasalehda ah limpoak ong sapwellime kapikipik kan.
Portuguese[pt]
Ao realizar seu propósito eterno, Jeová lealmente continua a mostrar amor a suas criaturas.
Rundi[rn]
Mu gushitsa umugambi wiwe uhoraho ibihe vyose, Yehova abandanya kugaragariza urukundo ibiremwa vyiwe adahemuka.
Russian[ru]
Исполняя свои извечные намерения, Иегова неизменно проявляет любовь к своим созданиям.
Slovak[sk]
Jehova pri uskutočňovaní svojho večného predsavzatia stále lojálne prejavuje svojmu tvorstvu lásku.
Slovenian[sl]
Da bi Jehova izpolnil svoj večni namen, zvestovdano ljubi svoja stvarjenja.
Shona[sn]
Pakuita chinangwa chake chisingagumi, Jehovha anoramba achida zvisikwa zvake asingakundikani.
Albanian[sq]
Në realizimin e qëllimit të tij të përhershëm, me besnikëri Jehovai vazhdon t’u tregojë dashuri krijesave të tij.
Serbian[sr]
Da bi svoju večnu nameru sproveo u delo, Jehova i dalje lojalno pokazuje ljubav prema svojim stvorenjima.
Sranan Tongo[srn]
Fu meki den têgo prakseri fu en kon tru, dan na wan loyaal fasi Yehovah e tan sori lobi gi den sani di A meki.
Swati[ss]
Lapho afeza injongo yakhe yaphakadze, ngekwetsembeka, Jehova uyachubeka abonisa lutsandvo etidalweni takhe.
Southern Sotho[st]
Ha a phetha morero oa hae oa ka ho sa feleng, ka botšepehi Jehova o tsoela pele ho bontša lerato ho libōpuoa tsa hae.
Swedish[sv]
För att förverkliga sitt eviga uppsåt fortsätter Jehova lojalt att visa sina skapelser kärlek.
Swahili[sw]
Katika kutimiza kusudi lake la milele, Yehova aendelea kwa uaminifu-mshikamanifu kuonyesha viumbe wake upendo.
Telugu[te]
తన నిత్య సంకల్పాల్ని నెరవేర్చడంలో, తన ప్రాణులపట్ల ప్రేమను చూపించడంలో యెహోవా యథార్థంగా కొనసాగుతాడు.
Thai[th]
ใน การ ทํา ให้ พระ ประสงค์ ชั่วนิรันดร์ ของ พระองค์ บรรลุ ผล สําเร็จ พระ ยะโฮวา ทรง สําแดง ความ รัก เรื่อย ไป ต่อ สิ่ง มี ชีวิต ทั้ง หลาย ที่ พระองค์ ทรง สร้าง นั้น ด้วย ความ ภักดี.
Tagalog[tl]
Sa pagsasakatuparan ng kaniyang walang-hanggang layunin, si Jehova ay patuloy na nagpapakita ng tapat na pag-ibig sa kaniyang mga nilalang.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuzuzikizya makanze aakwe, Jehova wazumanana kusyomeka mukutondezya luyando kuzilenge zyakwe.
Papantla Totonac[top]
Akxni makgantaxti tuku lakpuwanit natlawa, Jehová chuntiya kalimasiyani xtapaxkit tiku katlawanit.
Turkish[tr]
Yehova Kendi sonsuz amacını gerçekleştirirken, yarattığı varlıklara sevgi göstermeye vefayla devam eder.
Tatar[tt]
Үзенең үзгәрешсез ниятен үтәгәндә Йәһвә үзе барлыкка китергән затларына карата булган мәхәббәтенә тугры кала.
Twi[tw]
Yehowa de nokwaredi kɔ so yi ɔdɔ adi kyerɛ n’abɔde bere a ɔrema ne daa atirimpɔw anya mmamu no.
Tuvinian[tyv]
Үе-дүптеги күзелдерин күүсетпишаан, Иегова бодунуң чаяалгаларынга өскерилге чок ынакшылын көргүзүп турар.
Tzotzil[tzo]
Ti Jeovae yakal chakʼ ta ilel tukʼil kʼanelal ta stojolal li kʼusitik kuxajtik yuʼun kʼalaluk ta spas li kʼusitik tskʼan sventa ta sbatel osile.
Ukrainian[uk]
Виконуючи свій незмінний намір, Єгова вірно й віддано продовжує виявляти любов до своїх створінь.
Urdu[ur]
اپنے ابدی مقصد کو پورا کرنے کیلئے یہوواہ اپنی مخلوقات کیلئے وفاداری سے ہمیشہ محبت دکھاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Khi thực hiện ý định đời đời của Ngài, Đức Giê-hô-va trung tín tiếp tục tỏ lòng yêu thương đối với các tạo vật Ngài.
Yapese[yap]
Be lebguy Jehovah e tin nib m’agan’ ngay me ere be t’ufeg e girdi’ u fithik’ e yul’yul’.
Yucateco[yua]
Je’ex u bin u béeykuntik ba’ax u yáax ya’almaj utia’al wíiniko’obe’, Jéeobae’ táan u ye’esik u chúuka’an yaabilaj ti’ to’on.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe rusihuínnibe zacá laabe purtiʼ rúnibe guiráʼ ni maʼ guníʼbe.
Chinese[zh]
在实现自己的永恒旨意方面,耶和华忠贞不二,继续对他所创造的众生表现爱心。
Zulu[zu]
Lapho efeza injongo yakhe yaphakade, uJehova ngokwethembeka uqhubeka ebonisa uthando ezidalweni zakhe.