Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правата на детето , а именно принципът на предимството на неговите висши интереси, правото му на живот, на оцеляване и развитие, недискриминацията и зачитането на мненията му, както са утвърдени в Хартата и Конвенцията на ООН за правата на детето, се отнасят потенциално до всички политики на Съюза.
Czech[cs]
Práva dětí – tj. zásada nadřazenosti zájmů dítěte, právo na život, přežití a rozvoj, nediskriminace a úcta k jeho názoru – jak potvrzuje listina základních práv a úmluva Organizace spojených národů o právech dítěte, se potenciálně dotýkají všech politik Unie.
Danish[da]
Barnets rettigheder, nemlig princippet om, at hensynet til barnets tarv skal gå forud, retten til at leve, overleve og udvikle sig, forbuddet mod diskrimination og respekten for barnets mening som anerkendt i charteret og i De Forenede Nationers konvention om barnets rettigheder, vedrører potentielt EU's politik på alle områder.
English[en]
The rights of the child – i.e. the principle of the primacy of the interests of the child, the child's right to life, survival and development, non-discrimination and respect for the child's opinions – as proclaimed in the Charter and the United Nations Convention on the Rights of the Child, potentially concern all EU policies.
Spanish[es]
Los derechos del niño, es decir, el principio de la primacía de su interés, el derecho a vivir, sobrevivir y desarrollarse, la no discriminación y el respeto de sus opiniones, tal y como se recogen en la Carta y en la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, afectan potencialmente a todas las políticas de la Unión.
Estonian[et]
Lapse õigused – lapse huvide esikohale seadmise põhimõte, lapse õigus elule, ellu jäämisele ja arengule, diskrimineerimiskeeld ja lapse arvamuse austamine –, mis on sätestatud põhiõiguste hartas ja ÜRO lapse õiguste konventsioonis, avaldavad mõju kõikidele ELi poliitikavaldkondadele.
Finnish[fi]
Lapsen oikeudet eli periaate, jonka mukaan lapsen etu on ensisijainen kaikessa päätöksenteossa, lapsen oikeus elämään, suojeluun ja kehitykseen, kaikkien lasten tasa-arvoisuus ja lasten näkemysten huomioon ottaminen, jotka on vahvistettu perusoikeuskirjassa ja Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksessa lapsen oikeuksista, koskevat kaikkia EU:n politiikkoja, ja ne on otettava järjestelmällisesti huomioon.
French[fr]
Les droits de l'enfant - à savoir le principe de la primauté de son intérêt, le droit de vivre, de survivre et de se développer, la non discrimination et le respect des ses opinions - tels qu'affirmés dans la Charte et dans la Convention des Nations-Unies relative aux droits de l'enfant, concernent potentiellement toutes les politiques de l'Union.
Hungarian[hu]
A gyermekek jogai – vagyis mindenek feletti érdekeik elve, az élethez, a túléléshez és a fejlődéshez való joguk, a megkülönbözetésmentesség, valamint véleményük tiszteletben tartása – adott esetben az összes uniós politikát érinthetik.
Italian[it]
I diritti dei minori , segnatamente il principio dell’interesse superiore del minore, il diritto alla vita, alla sopravvivenza e allo sviluppo, la non discriminazione e il rispetto delle sue opinioni, quali sanciti dalla Carta dei diritti fondamentali e dalla convenzione ONU sui diritti del fanciullo, interessano potenzialmente tutte le politiche dell’Unione e vanno pertanto presi in considerazione sistematicamente.
Lithuanian[lt]
Tokios vaiko teisės , kokios įtvirtintos Chartijoje ir Jungtinių Tautų vaiko teisių konvencijoje, kaip antai jo interesų viršumo principas, teisė gyventi, išgyventi ir augti, nediskriminavimas ir pagarba jo pažiūroms, gali būti susijusios su visomis ES politikos sritimis.
Latvian[lv]
Bērna tiesības – proti, bērnu interešu primāruma princips, tiesības dzīvot, izdzīvot un attīstīties, bērna viedokļa nediskriminācija un ņemšana vērā – kādas tās apstiprinātas Hartā un ANO Konvencijā par bērna tiesībām, potenciāli attiecas uz visām Eiropas Savienības politikas jomām.
Maltese[mt]
Id- drittijiet tat-tfal – jiġifieri l-prinċipju tas-supremazija tal-interessi tagħhom, id-dritt li jgħixu u għall-manteniment u li jiżviluppaw, id-dritt ta' nondiskriminazzjoni u r-rispett għall-opinjoni tagħhom – hekk kif iddikjarati fil-Karta u fil-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-drittijiet tat-tfal, potenzjalment jirrigwardaw il-politiki kollha tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Alle beleidsterreinen van de Unie hebben potentieel raakvlakken met de rechten van het kind – zoals het beginsel dat het belang van het kind voorop staat, het recht om te leven, te overleven en zich te ontwikkelen, non-discriminatie en eerbiediging van de mening van het kind – als vastgelegd in het Handvest en in het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van het kind.
Romanian[ro]
Drepturile copilului – respectiv principiul primatului interesului acestuia, dreptul la viață, la supraviețuire și dezvoltare, nediscriminarea și respectul opiniilor sale – așa cum sunt înscrise în Cartă și în Convenția Națiunilor Unite pentru Drepturile Copilului, pot privi toate politicile Uniunii.
Slovak[sk]
Práva dieťaťa – inými slovami zásada prednosti jeho záujmu, právo žiť, prežiť a vyvíjať sa, nediskriminácia a rešpektovanie jeho názorov – tak, ako to potvrdzuje Charta a Dohovor Spojených národov o právach dieťaťa – sa potencionálne týkajú všetkých politík Únie.
Slovenian[sl]
Pravice otrok , tj. načelo primarnosti interesov otrok, pravica otrok do življenja, preživetja in razvoja, nediskriminacija in spoštovanje mnenj otrok, kakor so razglašene v Listini in Konvenciji Združenih narodov o otrokovih pravicah, so potencialno vključene v vse politike Unije.
Swedish[sv]
Principerna om barnets rättigheter , dvs. att barns intresse ska komma i första rummet, att barn har rätt att leva och utvecklas, att inte utsättas för diskriminering och att mötas av respekt för sina åsikter fastställs i FN:s stadga om barnets rättigheter.