Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná Aleksander het vier van sy generaals oor die ontsaglike ryk geheers
Arabic[ar]
بعد موت الاسكندر، اقتسم اربعة من قواده امبراطوريته الشاسعة
Bemba[bem]
Ilyo Alekesandere afwile, bamushika bakwe bane e baleteka ubufumu bushaikulila
Bulgarian[bg]
След Александър четирима от неговите пълководци поели властта над огромната държава
Cebuano[ceb]
Sunod ni Alejandro, upat sa iyang mga heneral maoy nagmando sa dako kaayong imperyo
Czech[cs]
Po Alexandrově smrti se vlády nad rozsáhlou říší ujali jeho čtyři vojevůdci
Danish[da]
Efter Alexanders død fik fire af hans generaler herredømmet over det vældige rige
German[de]
Nach Alexander wurde das riesige Reich von vier seiner Generäle beherrscht
Ewe[ee]
Le Alexander ƒe ku megbe la, eƒe aʋafia ene ɖu fiaɖuƒea ƒe nuto gã la dzi
Efik[efi]
Ke Alexander ama akakpa, inan̄ ke otu mme etubom ekọn̄ esie ẹkekara akwa obio ukara oro
Greek[el]
Μετά τον Αλέξανδρο, η αχανής αυτοκρατορία περιήλθε υπό τον έλεγχο τεσσάρων στρατηγών του
English[en]
After Alexander, four of his generals controlled the vast empire
Spanish[es]
Tras la muerte de Alejandro, cuatro de sus generales se repartieron su inmenso imperio
Estonian[et]
Pärast Aleksandri surma jagunes hiigelsuur impeerium tema nelja väepealiku vahel
Finnish[fi]
Aleksanterin laajaa valtakuntaa hallitsivat hänen jälkeensä hänen neljä kenraaliaan
Fijian[fj]
Ni sa mate o Alekisada, ratou lewa na matanitu vakaitamera oqo e va na nona jenerali
French[fr]
Après Alexandre, quatre de ses généraux se partagèrent son immense empire.
Ga[gaa]
Aleksandro sɛɛ lɛ, etatsɛmɛi ejwɛ baye maŋtsɛyeli ni da waa lɛ nɔ
Hebrew[he]
אחרי אלכסנדר, נחלקה האימפריה רחבת הידיים בין ארבעת מצביאיו
Hindi[hi]
सिकंदर की मौत के बाद, उसके चार सेनापतियों ने उसके विशाल साम्राज्य पर अधिकार कर लिया
Croatian[hr]
Nakon Aleksandra četiri su njegova generala vladala ogromnim carstvom
Hungarian[hu]
Nagy Sándor után négy tábornokának a fennhatósága alá került a hatalmas birodalma
Armenian[hy]
Ալեքսանդրի մահից հետո նրա չորս զորավարները բաժանեցին կայսրությունը
Indonesian[id]
Setelah Aleksander, empat jenderalnya menguasai imperium yang sangat luas itu
Igbo[ig]
Mgbe Alekzanda nwụsịrị, mmadụ anọ n’ime ndị ọchịagha ya weghaara ọchịchị alaeze ukwu ahụ buru nnukwu ibu
Iloko[ilo]
Kalpasan ni Alejandro, uppat kadagiti heneralna ti nangituray iti nalawa nga imperio
Isoko[iso]
Nọ Alekzanda o whu no, iletu ene riẹ i te je su uvie-ulogbo na soso
Italian[it]
Dopo Alessandro, quattro suoi generali assunsero il controllo del vasto impero
Japanese[ja]
アレクサンドロスの後,その将軍4人が広大な帝国を統治した
Georgian[ka]
ალექსანდრეს შემდეგ უზარმაზარი იმპერია მისმა ოთხმა მხედართმთავარმა გაიყო.
Kannada[kn]
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರನ ನಂತರ, ಅವನ ನಾಲ್ಕು ಮಂದಿ ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳು ಆ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿದರು
Korean[ko]
알렉산더가 죽은 뒤, 그의 휘하에 있던 네 장군이 그 광대한 제국을 지배하였다
Kaonde[kqn]
Kufuma Alekasanda, binemanga byanji bina byo byatendekele kulama bufumu bwabo bukatampe
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okufa kwa Alekizanda, abagabe be bana beddiza ettwale eryo eddene
Lozi[loz]
Hamulaho wa Alexandere, ba bane kwa baeteleli ba hae ba mpi ba zamaisa mubusotuna wa hae
Lithuanian[lt]
Po Aleksandro milžinišką imperiją valdė keturi jo generolai
Latvian[lv]
Pēc Aleksandra nāves plašajā valsts teritorijā varu ieguva četri no viņa karavadoņiem
Malagasy[mg]
Nandimby an’i Aleksandra ny jeneraliny efatra, rehefa maty izy
Macedonian[mk]
По Александар, четири негови генерали владееле со огромното царство
Malayalam[ml]
അലക്സാണ്ടറുടെ കാലശേഷം അദ്ദേഹത്തിന്റെ നാലു ജനറൽമാർ വിശാലമായ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു
Burmese[my]
အလက်ဇန္ဒား အနိစ္စရောက်ပြီးနောက် သူ၏ ဗိုလ်ချုပ်ကြီးလေးဦးက ကြီးမားကျယ်ပြန့်သော အင်ပါယာကြီးကို အုပ်ချုပ်ခဲ့ကြသည်
Norwegian[nb]
Etter Aleksanders død fikk fire av hans generaler herredømme over det enorme riket
Dutch[nl]
Na Alexander heersten vier van zijn generaals over het uitgestrekte rijk
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga Alexander, balaodi ba gagwe ba bane ba ile ba laola mmušo o mogolo
Nyanja[ny]
Alesandro atamwalira, akazembe ake anayi analamulira ufumu waukulu wonsewu
Papiamento[pap]
Despues di Alehandro, kuater di su generalnan a kontrolá e imperio inmenso
Polish[pl]
Po śmierci Aleksandra jego olbrzymie imperium rozdzielili między siebie czterej wodzowie
Portuguese[pt]
Com a morte de Alexandre, quatro de seus generais assumiram o controle do vasto império
Rundi[rn]
Alegizandere amaze gupfa, bane mu bajenerali biwe ni bo baciye batwara iyo nganji nini
Romanian[ro]
După moartea lui Alexandru, patru dintre generalii săi au ajuns să stăpânească vastul imperiu grec
Russian[ru]
После Александра власть над огромной державой разделили его четыре полководца.
Kinyarwanda[rw]
Alexandre amaze gupfa, bane mu bagaba be b’ingabo bigabanyije ubwami bwe bugari
Sinhala[si]
ඇලෙක්සැන්ඩර්ගේ අභාවයෙන් පසු එම දැවැන්ත අධිරාජ්යය පාලනය කළේ ඔහුගේ සෙන්පතීන් සිව්දෙනෙකුය
Slovak[sk]
Po Alexandrovi mali moc nad rozľahlou ríšou jeho štyria generáli
Slovenian[sl]
Po Aleksandrovi smrti so velikanski imperij upravljali štirje njegovi generali
Samoan[sm]
Ina ua mavae atu Alesana, na tulaʻi mai ana taʻitaʻiʻau e toʻafā latou te pulea le malo tele
Shona[sn]
Alexander afa, vatungamiriri vake vehondo vana vakatanga kutonga umambo hwacho hwose
Albanian[sq]
Pas Aleksandrit, gjithë ajo perandori e paanë kontrollohej nga katër gjeneralët e tij
Serbian[sr]
Nakon Aleksandra, ogromnim carstvom su vladala njegova četiri generala
Southern Sotho[st]
Ka mor’a Alexandere, balaoli ba hae ba bane ba ile ba laola ‘muso oo o moholo
Swedish[sv]
Efter Alexander var det fyra av hans generaler som styrde det stora riket
Swahili[sw]
Baada ya utawala wa Aleksanda, majenerali wake wanne walitawala milki hiyo kubwa
Tamil[ta]
அலெக்ஸாந்தருக்குப் பின் அந்தப் பரந்த வல்லரசை அவரது நான்கு தளபதிகள் ஆண்டனர்
Telugu[te]
అలెగ్జాండర్ తర్వాత, ఆ విశాల సామ్రాజ్యాన్ని అతని నలుగురు సైనికాధికారులు పరిపాలించారు
Thai[th]
หลัง อะเล็กซานเดอร์ สิ้น ชีวิต นาย พล ของ เขา สี่ คน เข้า ครอบครอง จักรวรรดิ อัน ไพศาล
Tagalog[tl]
Pagkatapos ni Alejandro, apat sa kaniyang mga heneral ang namahala sa napakalaking imperyong ito
Tswana[tn]
Morago ga ga Alexander, mmusomogolo ono o ne a wa laolwa ke bajenerale ba gagwe ba le banè
Tonga (Zambia)[toi]
Naakafwa Alesandro, basikalumamba bakwe bone mbibakatalika kweendelezya bulelo oobo bupati
Turkish[tr]
İskender’den sonra, büyük imparatorluğu dört generalinin kontrolü altındaydı
Tsonga[ts]
Alekzanda u tlhandlamiwe hi tindhuna takwe ta mune
Tumbuka[tum]
Alexander wati wafwa, ŵarara ŵa ŵasirikari ŵake ŵanayi ndiwo ŵakamba kuwusa uthemba ukuru wura
Twi[tw]
Alexander akyi no, n’asahene baanan na wodii ahemman kɛse no so
Ukrainian[uk]
Після смерті Александра величезною імперією почали правити його чотири генерали.
Vietnamese[vi]
Sau khi A-léc-xan-đơ chết, bốn vị tướng lãnh của ông chiếm lĩnh đế quốc rộng lớn
Xhosa[xh]
Emva koAleksandire, iinjengele zakhe ezine zalawula bonke ubukumkani bakhe
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ikú Alẹkisáńdà, mẹ́rin lára àwọn ọ̀gágun rẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í ṣàkóso ilẹ̀ ọba gbígbòòro náà
Chinese[zh]
亚历山大死后,手下四个将军在他创建的庞大帝国各据一方
Zulu[zu]
Ngemva kuka-Alexander, abane kojenene bakhe babusa lo mbuso omkhulu