Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg ved godt, at englænderne er selvironiske, men jeg er fra Napoli, og jeg kan kun sige, at vi kvinder både kan lave mad, gøre køleskabet rent og føre politik, mens Godfrey Bloom måske hverken kan gøre køleskabet rent eller føre politik.
German[de]
Ich weiß, dass die Engländer Sinn für Humor besitzen, doch ich bin Neapolitanerin und kann behaupten, dass wir Frauen kochen und Kühlschränke säubern können und sogar Politik machen, während Godfrey Bloom wahrscheinlich weder fähig ist, Kühlschränke zu reinigen noch Politik zu machen.
Greek[el]
Γνωρίζω ότι οι Βρετανοί έχουν την αίσθηση του αυτοσαρκασμού, αλλά εγώ κατάγομαι από τη Νάπολη και μπορώ να πω ότι εμείς οι γυναίκες ξέρουμε να μαγειρεύουμε, να καθαρίζουμε το ψυγείο, αλλά και να είμαστε πολιτικοί, ενώ ίσως ο κ. Godfrey Bloom δεν ξέρει ούτε να καθαρίζει το ψυγείο ούτε να είναι πολιτικός.
English[en]
I know the British have a sense of humour about themselves, but I am from Naples and I can say that we women do know how to cook and clean the refrigerator and even be politicians, while perhaps Godfrey Bloom does not know either how to clean the refrigerator or how to be a politician.
Spanish[es]
Sé que los británicos tienen un sentido del humor que les permite reírse de sí mismos, pero yo soy de Nápoles y puedo asegurarles que las mujeres sabemos cocinar y limpiar el refrigerador, e incluso hacer política, mientras que Godfrey Bloom seguramente no sabe limpiar el refrigerador ni tampoco hacer política.
Finnish[fi]
Tiedän brittien harrastavan itseironiaa, mutta minä olen kotoisin Napolista, ja voin ilmoittaa, että me naiset kyllä osaamme laittaa ruokaa ja pestä jääkaapin ja jopa toimia poliitikkoina. Ehkäpä Godfrey Bloom ei osaa pestä jääkaappia sen enempää kuin toimia poliitikkonakaan.
French[fr]
Je sais que les Britanniques ont un sens développé de l’autodérision, mais je suis originaire de Naples et je déclare que nous, les femmes, savons à la fois cuisiner, nettoyer le réfrigérateur et même faire de la politique alors que Godfrey Bloom ne sait peut-être ni comment nettoyer le réfrigérateur, ni comment faire de la politique.
Italian[it]
So che gli inglesi hanno il senso dell’autoironia, ma io sono napoletana e posso dire che noi donne sappiamo cucinare e pulire i frigoriferi e facciamo anche politica, mentre forse Godfrey Bloom non sa né pulire i frigoriferi, né fare politica.
Dutch[nl]
Ik weet dat de Britten een heel eigen gevoel voor humor hebben, maar ik kom uit Napels en ik kan zeggen dat wij vrouwen kunnen koken en de koelkast kunnen schoonmaken en zelfs politica kunnen zijn, terwijl Godfrey Bloom waarschijnlijk niet weet hoe hij een koelkast schoonmaakt, noch hoe een politicus zich dient te gedragen.
Portuguese[pt]
Sei que os Britânicos têm um sentido de humor sobre si próprios mas eu sou de Nápoles e posso dizer que nós, as mulheres, sabemos cozinhar e limpar o frigorífico e até ser políticas, ao passo que Godfrey Bloom provavelmente não sabe cozinhar, nem limpar o frigorífico, nem ser político.
Swedish[sv]
Jag vet att britterna har självironi, men jag kommer från Neapel och jag kan säga att vi kvinnor sannerligen vet hur man lagar mat och hur man gör rent kylskåpet, och till och med hur en politiker skall uppträda, medan Godfrey Bloom förmodligen varken vet hur man gör rent kylskåpet eller hur en politiker skall uppträda.