Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато дадено лице е в състояние да покаже, че ако изпълнява военна служба, би участвало в извършването на някое от деянията, посочени като мотиви за изключване в член 12, параграф 2 от Директивата, няма основателна причина то да бъде изключено от приложното поле на член 9, параграф 2, буква д) от Директивата за признаването (всъщност има основания да се смята, че то може действително да се нуждае от закрила).
Czech[cs]
Pokud je osoba schopná prokázat, že při výkonu vojenské služby by se podílela na spáchání činů, jež jsou stanoveny jako důvody pro vyloučení v čl. 12 odst. 2 směrnice, není zde žádný přesvědčivý důvod pro to, aby byla vyloučena z působnosti čl. 9 odst. 2 písm. e) kvalifikační směrnice (je zde naopak dobrý důvod domnívat se, že skutečně potřebuje ochranu).
Danish[da]
Hvis en person kan godtgøre, at han, såfremt han gjorde militærtjeneste, ville være involveret i begåelsen af en af de handlinger, der i direktivets artikel 12, stk. 2, er angivet som udelukkelsesgrunde, er der ikke nogen rimelig grund til at udelukke ham fra anvendelsesområdet for artikel 9, stk. 2, litra e), i direktiv 2004/83 (der er endog god grund til at formode, at han reelt kan have behov for beskyttelse).
German[de]
Wenn eine Person nachweisen kann, dass ihr Militärdienst Handlungen umfassen würde, die in Art. 12 Abs. 2 der Richtlinie als Ausschlussgründe aufgeführt sind, gibt es keinen triftigen Grund, diese Person vom Geltungsbereich des Art. 9 Abs. 2 Buchst. e der Anerkennungsrichtlinie auszunehmen (es gibt vielmehr triftige Gründe für die Annahme, dass sie tatsächlich Schutz benötigt).
Greek[el]
Εάν ένα πρόσωπο είναι σε θέση να αποδείξει ότι, σε περίπτωση που εκπλήρωνε τη στρατιωτική του θητεία, θα εμπλεκόταν στην τέλεση μιας από τις πράξεις που το άρθρο 12, παράγραφος 2, της οδηγίας ορίζει ως λόγους εξαιρέσεως, δεν βλέπω για ποιο λόγο θα έπρεπε να αποκλειστεί από το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 9, παράγραφος 2, στοιχείο ε ́, της οδηγίας για την αναγνώριση (αντιθέτως, υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να θεωρηθεί ότι χρήζει όντως προστασίας).
English[en]
(39) Where a person is able to show that if he performed military service he would be involved in committing one of the acts identified as reasons for exclusion in Article 12(2) of the directive, there is no plausible reason for excluding him from the scope of Article 9(2)(e) of the Qualification Directive (there is, indeed, good reason to think that he may genuinely need protection).
Spanish[es]
(39) Si una persona puede demostrar que, de haber prestado servicio militar, se habría visto implicada en la comisión de uno de los actos identificados como motivos de exclusión en el artículo 12, apartado 2, de la Directiva, no hay ninguna razón verosímil que permita excluirla del ámbito de aplicación del artículo 9, apartado 2, letra e), de la Directiva sobre el reconocimiento (de hecho, existen buenas razones para considerar que verdaderamente necesita protección).
Estonian[et]
39) Kui isik suudab tõendada, et sõjaväeteenistuses olles oleks ta segatud niisuguse akti toimepanekusse, mis on direktiivi artikli 12 lõikes 2 loetletud kui pagulasseisundist ilmajätmise põhjus, ei ole veenvat põhjendust tema väljaarvamiseks kvalifitseerimisdirektiivi artikli 9 lõike 2 punkti e kohaldamisalast (on tõepoolest alust arvata, et tal on tõeline vajadus kaitse järele).
Finnish[fi]
39) Kun henkilö pystyy osoittamaan, että asepalvelustaan suorittaessaan hän osallistuisi jonkin sellaisen teon tekemiseen, joka on 12 artiklan 2 kohdassa määritelty poissulkemisperusteeksi, ei ole perusteltua syytä jättää häntä määrittelydirektiivin 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan soveltamisalan ulkopuolelle (tällöin on nimittäin hyvä syy katsoa, että hän todella tarvitsee suojelua).
French[fr]
Si une personne est en mesure de démontrer que, si elle avait accompli son service militaire, elle aurait été amenée à commettre l’un des actes considérés comme des motifs d’exclusion à l’article 12, paragraphe 2, de la directive 2004/83, il n’existe aucune raison plausible de l’exclure du champ d’application de l’article 9, paragraphe 2, sous e), de la directive 2004/83 (l’on a au contraire tout lieu de penser qu’elle a réellement besoin de protection).
Croatian[hr]
Ako osoba može dokazati da bi zbog vršenja vojne službe bila uključena u počinjenje nekog od djela koja su u članku 12. stavku 2. direktive određena kao razlozi za isključenje, ne postoji valjan razlog da se isključi iz područja primjene članka 9. stavka 2. točke (e) Direktive o uvjetima za priznavanje statusa izbjeglice (doista postoje dobri razlozi za vjerovati da joj je zaštita stvarno potrebna).
Hungarian[hu]
39) Amennyiben valaki bizonyítani tudja, hogy a katonai szolgálat teljesítésével az irányelv 12. cikkének (2) bekezdésében kizáró okként minősített cselekmények valamelyikének elkövetésében venne részt, ésszerű indokkal nem lehet kizárni őt az elismerési irányelv 9. cikke (2) bekezdése e) pontjának hatálya alól (csakugyan alapos okkal gondolhatunk arra, hogy valóban rászorul a védelemre).
Italian[it]
Ove una persona sia in grado di dimostrare che, se avesse servito nelle forze armate, sarebbe stata coinvolta nella commissione di uno degli atti identificati come motivo di esclusione nell’articolo 12, paragrafo 2, della direttiva, non vi sono ragioni plausibili per escluderla dall’ambito di applicazione dell’articolo 9, paragrafo 2, lettera e), della direttiva qualifiche (vi sono, infatti, buone ragioni per ritenere che abbia effettivamente bisogno di protezione).
Lithuanian[lt]
Jei asmuo gali įrodyti, kad, jeigu atliktų karo tarnybą, būtų įtrauktas į kuriuos nors iš veiksmų, nurodytų direktyvos 12 straipsnio 2 dalyje pateiktame pabėgėlio statuso nesuteikimo pagrindų sąraše, nėra jokių pagrįstų priežasčių jam netaikyti Priskyrimo direktyvos 9 straipsnio 2 dalies e punkto (iš tiesų yra rimtų priežasčių manyti, kad apsaugos jam tikrai reikia).
Latvian[lv]
Ja persona var pierādīt, ka tad, ja tā veiktu militāro dienestu, tā būtu iesaistīta vienas no darbību, kuras šīs direktīvas 12. panta 2. punktā norādītas kā izslēgšanas iemesli, īstenošanā, nav ticama iemesla, lai izslēgtu šo personu no Kvalifikācijas direktīvas 9. panta 2. punkta e) apakšpunkta piemērošanas jomas (patiesi, pastāv pamatots iemesls domāt, ka tai tiešām varētu būt vajadzīga aizsardzība).
Maltese[mt]
Meta persuna tkun tista’ turi li jekk hija twettaq servizz militari hija tkun involuta fil-kommissjoni tal-atti identifikati bħala raġunijiet għal esklużjoni fl-Artikolu 12(2) tad-Direttiva, ma hemmx raġuni plawżibbli biex hija tiġi eskluża mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 9(2)(e) tad-Direttiva dwar il-Kwalifika (hemm, tabilħaqq, raġuni tajba biex wieħed jemmen li hija ġenwinament tkun teħtieġ protezzjoni).
Dutch[nl]
39) Wanneer iemand kan aantonen dat hij door het vervullen van militaire dienst betrokken zou raken bij het plegen van een van de in artikel 12, lid 2, van de richtlijn als redenen voor uitsluiting genoemde daden, is er geen plausibele reden om hem uit te sluiten van de werkingssfeer van artikel 9, lid, 2 sub e, van de erkenningsrichtlijn (er is juist alle reden om aan te nemen dat hij werkelijk bescherming behoeft).
Polish[pl]
W przypadku gdy dana osoba jest w stanie wykazać, że w razie wykonywania służby wojskowej brałaby udział w popełnieniu jednego z czynów wskazanych jako przyczyny wykluczenia w art. 12 ust. 2 dyrektywy, nie ma wiarygodnego powodu, aby wykluczać ją z zakresu stosowania art. 9 ust. 2 lit. e) dyrektywy w sprawie kwalifikacji (istnieje raczej dobry powód, aby uznać, że rzeczywiście potrzebuje ona ochrony).
Portuguese[pt]
Se uma pessoa provar que, caso cumprisse serviço militar, estaria envolvida na prática de um dos atos identificados como motivos de exclusão no artigo 12.°, n.° 2, da Diretiva 2004/83, não existe nenhuma razão plausível para a excluir do âmbito de aplicação do artigo 9.°, n.° 2, alínea e), da Diretiva 2004/83 (com efeito, existem bons motivos para considerar que necessita efetivamente de proteção).
Romanian[ro]
Atunci când o persoană poate demonstra că, în cazul efectuării serviciului militar, ar fi implicată în comiterea unuia dintre actele identificate ca motive de excludere la articolul 12 alineatul (2) din directivă, nu există niciun motiv plauzibil pentru excluderea sa din domeniul de aplicare al articolului 9 alineatul (2) litera (e) din Directiva privind standardele minime (există într‐adevăr motive întemeiate să se considere că este posibil să aibă nevoie de protecție în mod efectiv).
Slovak[sk]
39) Ak je osoba schopná preukázať, že ak by vykonávala vojenskú službu, podieľala by sa na spáchaní jedného z činov označených ako dôvody na vylúčenie v článku 12 ods. 2 smernice, nie je žiadny presvedčivý dôvod na vylúčenie tejto osoby z pôsobnosti článku 9 ods. 2 písm. e) smernice o oprávnení (naopak existuje opodstatnený dôvod domnievať sa, že skutočne môže potrebovať ochranu).
Slovenian[sl]
39) Če lahko oseba dokaže, da bi bila pri opravljanju vojaške službe vpletena v storitev enega od dejanj, opredeljenih kot razlog za izključitev v členu 12(2) navedene direktive, ni nobenega utemeljenega razloga za njeno izključitev iz področja uporabe člena 9(2)(e) Direktive o pogojih za priznanje statusa begunca (dejansko obstajajo utemeljeni razlogi za sklepanje, da resnično potrebuje zaščito).
Swedish[sv]
39) Om en person kan visa att han eller hon genom att utföra militärtjänst skulle bli inblandad i förövandet av någon av de gärningar som i artikel 12.2 i direktivet anges som undantagsgrunder, saknas rimliga skäl att undanta den personen från tillämpningsområdet för artikel 9.2 e (i själva verket finns det goda skäl att anta att en sådan person skulle ha ett verkligt skyddsbehov).